勇士牌汽车（苏）

1) 勇士 yǒngshì, 壮士 zhuàngshì

〔阳〕(古罗斯)勇士.

〔形〕〈口〉好样的, 有本事的, 勇敢的; 勇士的, 好汉的, 威武的; ‖ молодецки.

〔阳〕(中世纪)骑士, 勇士; 〈书, 旧〉(国王、贵妇的)忠实的侍卫; 追随者, 信徒.

勇士 yǒngshì, 勇敢的人 yǒnggǎnde rén

勇士不怯死而灭名

храбрец не опозорит своего имени из боязни смерти

Добрыни Никитича多勃雷尼亚·尼基季奇(俄罗斯壮士的勇士, 主人公)

Добрыня Никитич

"俄罗斯勇士"轰炸机(俄)

Русский витязь

伊里亚·穆罗梅茨(勇士, 俄罗斯12-16世纪壮士歌中的主人公之一)

Илья1 Муромец

V型号空中加油{飞}机(指英国的"勇士"Valaint

самолёт-заправщик типа V Вэлиэнт, Виктор, Вулкан

(俄)三桅舰"勇士"号

Корвет Витязь

[直义] 子弹怕勇士.
[释义] 勇敢的人枪弹打不着.

смелого пуля боится

埃尔苏加，热情勇士之手

Эшуга, рука ревностного защитника

科尔法克斯，圣光之勇士

Корфакс, Воитель Света

银色北伐军勇士的旗帜

Флаг искателя славы из Серебряного Натиска.

（落选者）勇士之陨

Падение (не)достойных

勇士：召唤载具（天角号）

Защитники: Призыв средства передвижения ("Небесный Рог" в воздухе)

勇士：召唤载具（战士）

Защитники: Призыв средства передвижения (Воин)

勇士：召唤载具（萨满）

Защитники: Призыв средства передвижения (Шаман)

勇士：召唤载具（生存猎人）

Защитники: Призыв средства передвижения (Охотник - Выживание)

勇士：召唤载具（矿工）

Защитники: призыв средства передвижения (шахтер)

崛起吧，勇士

Явитесь, защитники!

勇士艾尔达纳，皇家荣光之盾

Защитник Эльданар, эгида ее величия

勇士奥丹提斯，皇家王国守护者

Защитник Алдрантисс, страж ее владений

血色勇士腰带

Пояс воителя из Алого ордена

真勇士，虔诚又坚定。

Этой храброй, преданной, целеустремленной душе.

勇士的龙皮盔帽

Шлем защитника из драконьей шкуры

仿制的勇士鬼纹兜帽

Копия клобука защитника из ткани ужаса

勇士的鬼纹兜帽

Клобук защитника из ткани ужаса

勇士装备柜

Сундук со снаряжением для защитников

仿制的勇士龙皮盔帽

Копия шлема защитника из драконьей шкуры

勇士装备箱

Ящик со снаряжением для защитников

仿制的勇士鬼纹罩帽

Копия капюшона защитника из ткани ужаса

黑石勇士战斧

Топор воителя клана Черной горы

勇士的鬼纹罩帽

Капюшон защитника из ткани ужаса

冰冻勇士之怒的回忆

Воспоминание о ярости ледяного защитника

银色黎明勇士

Воитель из ордена Серебряного Рассвета

黑石勇士

Воитель из клана Черной горы

冬蹄营地勇士

Воитель из лагеря Заиндевевшего Копыта

影月勇士

Воитель из клана Призрачной Луны

白银之手勇士

Защитник из ордена Серебряной Длани

霜狼勇士

Воитель из клана Северного Волка

黑潮勇士

Защитник из клана Темного Прилива

蛮锤勇士

Элитный боец клана Громового Молота

碎矛勇士

Воитель из племени Пронзающего Копья

森金勇士

Искатель славы из деревни Сенджин

黑暗符文勇士

Защитник из клана Темных Рун

受伤的烈日行者勇士

Раненый Служитель Солнца - храбрец

邪魂勇士

Боец из армии Оскверненной Души

逐潮勇士

Защитник из племени Морских Скал

幽暗城勇士的旗帜

Флаг искателя славы из Подгорода

奥格瑞玛勇士的旗帜

Флаг искателя славы из Оргриммара

暴风城勇士的旗帜

Флаг искателя славы из Штормграда

达纳苏斯勇士的旗帜

Флаг искателя славы из Дарнаса

埃索达勇士的旗帜

Флаг искателя славы из Экзодара

森金勇士的旗帜

Флаг искателя славы из Сенджин

铁炉堡勇士的旗帜

Флаг искателя славы из Стальгорна

银月城勇士的旗帜

Флаг искателя славы из Луносвета

诺莫瑞根勇士的旗帜

Флаг искателя славы из Гномрегана

凡人中的勇士

Поборники правого дела из числа смертных

勇士：丽丽·风暴烈酒

Защитник: Ли Ли Буйный Портер

鲜血竞技场：战槌勇士

Кольцо Крови: чемпион клана Боевого Молота

第七军团勇士

Герой 1-го легиона

第七军团的勇士

Герой 1-го легиона

部落在贫瘠之地以北的区域建立了强大的基地。我们的两个前哨站——碎木哨岗和佐拉姆海岸哨岗——正在努力地为部落的荣耀而战！想要证明自己能力的勇士就到那儿去吧。碎木岗哨位于贫瘠之地的正北方，塞娜尼·雷心正在那里招募愿意参与灰谷狩猎中的冒险者！

Орде удалось закрепиться в землях к северу от Степей. И два наших форпоста – Застава Расщепленного Дерева и Застава Зорамского взморья – бьются во славу Орды! Те, кто жаждет подвигов, могут отправиться туда. Запомните: Сенани Громосерд находится на Заставе Расщепленного Дерева, к северу от Степей. Она ждет желающих принять участие в большой охоте!

以前的感觉又回来了，胜利的喜悦和伤痛的折磨流遍你的身体。在你面前的是奈法利安那枚巨大而布满创痕的徽记。勇士，将这颗徽记交给暴风城国王麾下的将军吧。

Прежнее чувство возвращается. Радостный трепет от победы разливается по твоим жилам. Перед тобой лежит огромная, покрытая боевыми шрамами голова Нефариана. Отнеси ее верховному адмиралу Джес-Терет, <воин/воительница>.

赞达拉的忏悔者都穿着独特的护肩，这可以将他们标示为部族的保护者。这些护肩是用强大的魔精制作的，它会帮助那些为我们部族而战的勇士。作为一个牧师，你也需要这样一副护肩的庇护。

Исповедники Зандалара носят особые оплечья, по которым каждый из нас узнает пастырей племени. Эти оплечья усилены могучими заклятиями, которые помогают почувствовать угрозу, исходящую от врагов племени. Тебе, как <жрецу/жрице>, они очень бы пригодились.

去寻找我们派往希利苏斯的一名使者，莱耶·星击。他就在勇士之墓，那儿是在战争中牺牲的勇士们安息的地方。把这封信交给他，他就会信任你。

Найди Лайо Звездного Всполоха, одного из наших разведчиков в Силитусе. Ищи его на Погосте Отважных, последнем приюте павших в этих пустынных краях. Передай ему это письмо, и он доверится тебе.

不能再浪费时间了！我们必须找到一位英雄！完成任务需要一支军队，但是必须有一位真正的勇士担负起统帅整个盟军的重任。

Время у нас на исходе! Нам необходим герой! Выполнить мое задание под силу лишь целой армии, но только одному из целой толпы будущих героев суждено принять на себя тяжкую ношу ответственности – стать союзником Племени.

你可以在铁炉堡军事区的军事大厅里找到穆伦。当你准备要成为一名真正的勇士的时候，就去和他谈谈吧。

Марен в Оружейной, в Палатах Войны Стальгорна. Как только ты решишь сделать очередной шаг на пути воина, поговори с ним.

游侠队长有令，悬赏捕杀邪恶的剥石者母兽——黑色利爪的勇士。

Согласно приказу капитана следопытов, объявлена награда за голову крайне опасной твари, матриарха камнедеров, известной как Свирепая Черноскребка.

任何能消灭黑石深渊安格弗将军麾下部队的勇士都将得到奖励。

Тот, кто сможет разбить передовые войска генерала Кузни Гнева в Глубинах Черной горы, будет представлен к награде.

召集一队勇士，让我的同伴摆脱永恒的折磨吧！你要打碎十八块石头。

Собери подходящую группу искателей приключений и освободи моих подчиненных от вечных мук! Тебе нужно разбить восемнадцать камней.

<class>，你是位颇具实力的勇士。你愿意前往盘牙水库的幽暗沼泽，杀死泥沼游荡者之母——黑色阔步者吗？

<класс>, отваги тебе не занимать, ты <доказал/доказала> это. Как ты думаешь, сумеешь ли ты пробраться в Нижетопь Резервуара Кривого Клыка и уничтожить великую мать болотоходов, Черную Охотницу?

幽暗城里的一位法力强大的高阶法师比索·埃斯沙德给了我一个任务，让我去为他找一个与天灾军团有着丰富斗争经验的勇士。你，<name>，显然就是他要找的人。

Бетор Ледострел, высокопоставленный и могущественный маг из Подгорода, что к югу отсюда, приказал мне прислать ему того, кто готов бороться с Плетью. Ты, <имя>, как раз подходишь для этого.

现在你已经证明了自己是一个真正的勇士，我相信你具备足够的勇气继续完成下一个任务。

Теперь, когда ты <показал/показала> себя настоящим бойцом, я надеюсь, тебе хватит мужества выполнить и следующее задание.

我很高兴地看到强大的勇士不断加入我们的行列。随着时间的推移，我们的军队数量和战斗力在不断提升。也许现在已经到了考验你的勇气的时候了，<class>。

Приятно видеть, что в наши ряды вступают закаленные бойцы. С каждым днем нас становится все больше. Ты <готов/готова> испытать собственную решимость, <класс>?

暴风城已经发出了备战的号召！所有勇士都应该拿起武器，一同面对来自东部王国北部地区亡灵天灾的威胁！城中传言四起，东部王国的废墟中滋生出了新的威胁！它们已经在幽暗城东面的瘟疫之地大量集结，联盟的安全岌岌可危！

Король Штормграда призывает к оружию! Все, кто способен держать в руках оружие, должны подняться на борьбу с проклятой Плетью! Спешите на северные границы Восточных королевств! Стало известно, что над Чумными землями вновь сгущаются тучи!

塞纳里奥远征队重金悬赏击杀暗潮纳迦首领——哈格哈兹王子的勇士。塞纳里奥斥候最后一次发现哈格哈兹是在赞加沼泽中南部的环礁湖。

Кенарийская экспедиция назначает награду за голову раджи Хагхазеда, предводителя наг Темного Гребня. В последний раз кенарийские разведчики видели Хагхазеда в Лагуне, в центре южной части Зангартопи.

诛杀哈格哈兹王子的勇士可在监护者哈穆特处领取奖赏。

Желающие получить награду могут обращаться к хранителю Хамуут.

战斗的号角已经吹响，所有勇士都应拿起武器，准备与天灾军团殊死作战！城中传言四起，东部王国的废墟中滋生出了新的威胁！它们已经在幽暗城东面的瘟疫之地大量集结，部落的安全岌岌可危！

Все, кто способен носить оружие, должны выступить в поход против Плети! Из руин Восточных королевств поднимается новая угроза! Ваш путь лежит на восток от Подгорода, в северные пределы земель, ныне известных как Чумные земли.

克尔苏加德的大将驻守在斯坦索姆。向我证明你是一个勇士——我的勇士。除掉瑞文戴尔男爵，把他的徽记给我带回来。

КелТузад усадил своего мальчика на побегушках править в Стратхольме. Докажи мне свою верность и доблесть. Уничтожь барона Ривендера и принеси мне его голову.

我们一定得清剿黑石氏族。这群强盗入侵了我们的国家，占据了本应属于暴风王国的群山。根据线报说，在他们的氏族中，每支分队的领袖都被称为“勇士”，你很容易就能找到他们。他们的营地大致在北方，就在通向燃烧平原的道路西边。

Мы должны уничтожить клан Черной горы. Враг вторгся в наши земли. Эти горы по праву принадлежат королю Штормграда. До нас дошли сведения, что главы всех видов войск клана называются воителями. Их можно отыскать в северном лагере, к западу от дороги, ведущей в Пылающие степи.

所罗门镇长希望有人能把这群卑鄙邪恶的家伙都消灭光。如果你有意帮助我们的话，杀死15名黑石勇士，然后向我复命。

Мировой судья Соломон распорядился перебить этих гнусных тварей. Убей 15 воителей из клана Черной горы и возвращайся ко мне.

将这封回信带给你在赤脊山的主人吧，<class>。请转告他，我的心情也因为那么多勇士的牺牲而变得十分沉重。

Отнеси мой ответ в Красногорье, <класс>, и передай своему хозяину, что я скорблю всем сердцем о гибели отважных бойцов.

我几十年来都在关注着这个地方。我关注着，希望有一天能看到强大的塞克隆尼亚被人击败。但迄今为止，我还没有找到一个能打败风领主的勇士。

Я давно наблюдаю за этими местами, в надежде дожить до падения великого Циклониана. Увы, мне до сих пор не встретился герой, готовый схватиться с повелителем ветра.

也许你就是那个勇士。

Может быть, этим героем окажешься ты?

证明给我看吧，给我找来召唤塞克隆尼亚所需的东西，这样你就能证明自己是一个伟大的勇士。也许你能打败他并夺得他的旋风之心。

Докажи, что ты великий воин – собери все предметы, необходимые для призыва Циклониана. Тогда, быть может, тебе удастся одолеть его и завладеть сердцем Вихря.

击杀格罗阿克的勇士请将他的徽记交给暗影猎手德恩加，领取重赏。

Тот, кто доставит голову Грогака темному охотнику Дэнжаю, получит щедрое вознаграждение!

所有符合条件的勇士都去塞纳里奥要塞向唤风者梅恩·长角报告吧！异种生物必须被彻底消灭！

Все на защиту Азерота! Все способные держать оружие должны пройти инструктаж у призывательницы ветров Гордого Рога в Крепости Кенария!

如果你想从我这儿学到什么，你必须首先通过格斗考验。对于我们勇士岛上的自认为勇猛而又跃跃欲试的战士们来说，这是他们必须通过的挑战，如果你能通过这个考验，那么你就证明了自己的价值。

Если ты хочешь учиться у меня, тебе придется пройти испытание: Побоище. Через него проходят все молодые воины, вообразившие себя великими. А величие надо доказывать.

我需要这些碎片为勇士们打造无畏套装。把碎片给我，你会得到报酬的。

С их помощью я скрепляю части доспехов неустрашимости для наших славных воинов. Так что я хорошо заплачу.

以前的感觉又回来了，胜利的喜悦和伤痛的折磨流遍你的身体。在你面前的是奈法利安那枚巨大而布满创痕的徽记。勇士，将这枚徽记交给大酋长的顾问伊崔格吧。

Прежнее чувство возвращается. Радостный трепет от победы разливается по твоим жилам. Перед тобой лежит огромная, покрытая боевыми шрамами голова Нефариана. Отнеси ее советнику Эйтриггу, <воин/воительница>.

塞纳里奥远征队悬赏击杀血鳞纳迦的首领弗亚希王女的勇士。这名纳迦女巫最后一次被发现是在赞加沼泽北部的毒蛇湖。

Кенарийская экспедиция назначает награду за голову Раджис Фьяше, предводительницы наг Кровавой Чешуи. В последний раз эту чародейку видели в Змеином озере, на севере Зангартопи.

血鳞纳迦极度危险，想要挑战他们的首领的勇士必须非常小心谨慎。

Клан Кровавой Чешуи чрезвычайно опасен, и с их предводительницей нужно быть крайне осмотрительным!

我有点小麻烦，或许你能帮得上忙，<name>。瞧，我会为那些敢于进入纳克萨玛斯宫殿的勇士们制作地穴追猎者套装。虽然他们能为我提供所需的主要材料，但是我还需要地穴魔的碎块。把一组碎块交给我，我会送你一枚十字军徽记作为奖励的，这东西在军需官那儿大有用处。

Мне пригодилась бы твоя помощь в одном деле, <имя>. Я создаю броню расхитителей гробниц для глупцов, желающих сунуть нос в Наксрамас. У меня нет недостатка в материалах, за исключением конечностей и панцирей некрорахнидов. Принеси мне их, и получишь значок. Имей в виду, интенданты готовы отдать за эти побрякушки много интересного.

任何帮忙清除这些豺狼人的勇士都会受到暴风城军方的嘉奖。把他们的彩色豺狼人臂章带给我以证明你杀了他们。

Армия Штормграда будет благодарна любому, кто поможет справиться с этой угрозой. В доказательство своей победы принеси мне раскрашенные нарукавные повязки гноллов.

现在……他却成了被遗忘者的勇士。

А теперь... теперь он защитник Отрекшихся.

你离胜利只剩一步之遥了。伊米隆国王麾下的勇士们是你唯一的阻碍。

Могучие воины короля Имирона в ближайшем будущем встанут на твоем пути к успеху!

到大帐外面的兽栏旁去，拿上一把长枪，跨上你的坐骑。然后到场地西侧的银色勇士赛场去找侍从丹尼。当你做好战斗的准备之后，他会为你召来对手。

Отправляйся в стойла за павильоном, возьми копье с любой оружейной стойки и оседлай подходящее верховое животное. Когда приготовишься к битве, поговори с оруженосцем Дэнни на арене искателей славы Серебряного Авангарда, и он вызовет твоего противника.

在勇士的训练中，你将有机会和来自其它城市的各位勇士较量，以检验自己的作战技术。虽然勇士之间的战斗并非比赛的正式内容，但仍然可以从中学到许多有价值的东西——比如对手的战斗风格，还有他们的弱点。

Во время тренировок тебе еще выпадет шанс испытать свои силы в битве против искателей славы из других столиц. Хотя бои между искателями славы не входят в официальную часть турнира, они могут научить тебя понимать стиль боя и слабые места твоих противников.

斗志高昂的勇士经常互相比试，为了荣耀和名望而战。

Искатели славы – отважные воины, которые сражаются друг с другом ради славы и почета.

你干得很好，我的<兄弟/姐妹>。你像一位真正的部落勇士那样面对了一切，战胜了一切。即使是天灾军团的艾卓-尼鲁布蛛魔，也粉碎在你的脚下！勇敢与智慧并重的牦牛人，也因为你而毅然决然地投靠了部落！我们将用于对抗天灾军团的终极武器，也因你的参与而历经测试，达到了完美的境界！

Ты молодец, <брат/сестра>. Во всех своих деяниях ты <показал/показала> себя <верным/верной> <защитником/защитницей> Орды. Ты <попирал/попирала> ногами воинов Анубара из Азжол-Неруба! Именно благодаря тебе у Орды теперь есть новые союзники, таунка, сильные и отважные! И наше супероружие в войне с Плетью также испытано и усовершенствовано тобой!

巫妖王陛下正等待着你的凯旋，勇士。他就在死亡裂口那里。

Король-лич ожидает твоего возвращения, защитник. Он взирает на нас с высоты Разлома Смерти.

我们需要真正的勇士来维护历史，你或许能成为这样的英雄。

Нам нужны настоящие герои и верные защитники, и мы очень надеемся на тебя.

我的战士们已经做好了浴血奋战，保卫这片土地的准备，但我更需要像你这样的勇士，<name>。你要领导我们的防御战斗。你的任务是找到亡语者卡罗斯，并消灭他。

Наши солдаты и искатели славы готовятся отразить атаку, но только чемпионы могут обезглавить войско противника. Найди Вестника Смерти, <имя>, и убей его.

穆玛基和他的同党必须为数起谋杀信使和斥候的行径付出代价。只有经验丰富的勇士才能击败他。

Вождь и его банда убийц виновны в смерти множества разведчиков и гонцов. С ними стоит иметь дело только опытным бойцам!

我建议你也参加。勇士们的练习场就在我们的帐篷外面。拿起你的长枪，到大帐外面的兽栏中去，骑上兽栏中的铁炉堡战羊，去挑战其他的联盟勇士吧。

Они тренируются на арене за нашей палаткой. Послушай моего совета – иди в стойла за павильоном, оседлай стальгорнского барана и брось вызов искателям славы из Альянса.

到位于陨落英雄之谷西南和恐惧之门科雷萨以北的那个地区去。天灾军团正在那里复活死亡的英雄们，并将他们变成我们的敌人。击败那些天灾军团的爪牙，让我们的勇士得到安息，并在那里磨砺你的战斗技艺。

Отправляйся на юго-запад Долины павших героев, что к северу от Корпретара – там приспешники Плети поднимают из небытия павших героев и обращают их против нас. Окажи честь нашим союзникам и упокой этих вынужденных слуг Плети, тем самым подготовившись к настоящей битве.

一定有人在矿井的最深处指挥着这次入侵。上一次的战斗中你表现非常出色，圣光告诉我，恐怕你是唯一一个敢于深入矿井探险的勇士了。拜托你，找出这次入侵事件的指挥者，让他付出应有的代价！

Наверняка есть кто-то, кто руководит этим вторжением из самых глубин рудника. В прошлый раз ты <вел/вела> себя достаточно храбро, и я не исключаю, что ты <единственный/единственная> у кого достанет отваги, чтобы спуститься в рудник еще раз. Найди того, кто стоит у истоков всех этих беспорядков, и пусть он дорого нам заплатит!

现在，演武场已经完成，银色北伐军请求我们帮忙照看那些将要和勇士们作战的怪兽。

Теперь, когда постройка Колизея закончена, Серебряный Авангард дал нам новое поручение – позаботиться о животных, с которыми предстоит сражаться чемпионам.

去跟南边勇士岛的托尼·双牙谈一谈。

Поговори с Тони Два Клыка на Острове Битв к югу отсюда.

掌握了身为一名候选者所必备的技术之后，你就可以参加候选者的挑战了。在这场挑战中，我们会测验你骑乘战斗的能力，以此来判断你是否已经做好了成为一名勇士的准备。通过这场挑战之后，你就可以晋升为勇士，加入你所归属的主城的代表团了。

Закончив тренировки, ты получишь возможность пройти испытания претендентов, которые определят твой уровень ведения верхового боя и покажут, стоит ли тебе искать славы. Если ты успешно выдержишь этот экзамен, то сможешь присоединиться к делегации твоего города в качестве искателя славы.

这将是你的力量仪祭，一名牛头人勇士的第一道试炼。到纠棘荒地的心脏地带去，消灭刺背野猪人，然后回来找我。

Это и будет твое Испытание силы; первая церемония в жизни всех воителей. Отправляйся в самое сердце Шипастой Западни и убивай свинобразов из племени Дыбогривов, а потом возвращайся ко мне.

我要你从那些刀塔勇士的身上偷一面刀塔旗帜，带到南边的血槌哨站去。之后，你要把旗子插在那里的北槌哨塔的顶上。

Я желаю, чтобы ты <похитил/похитила> знамя клана Камнерогов у одного из их героев и <доставил/доставила> его на юг, на заставу Кровавого Молота. Водрузи его на башне Северного Молота.

天空指挥官凯勒和他率领的天空卫队负责维护哨站以及奥格瑞拉的安全。他请求我们派遣一位有能力的勇士前去帮忙。

Небесный командир Келлер и его Стража защищают там всех нас, и он просит нас прислать кого-нибудь, кто, по нашему мнению, мог бы помочь нам.

我们必须阻止黑骑士的计划，并且让我们的敌人知道，我们不会就这样坐视不管，听任他们杀害我们的勇士。

Мы должны положить конец зловещим планам Черного рыцаря и показать всем противникам, что мы не потерпим хладнокровного убийства наших лучших воинов!

杀死这个恶棍的勇士可以向李奥瑞克·冯·泽尔迪格公爵领取大笔赏金！

Я передал увесистый кошель с золотом верховному лорду Леорику фон Цельдигу, чтобы он отдал деньги тому, кто заявит о своем свершении!

<name>，有你这样的勇士帮助我们对抗食人魔真是荣幸。我相信雷克萨已经制定了周密的计划，但是我还想请你帮个忙，在你返回雷神要塞前能不能去血槌营地杀些食人魔？

<имя>, мы больше чем гордимся твоими подвигами в борьбе с ограми! И хотя я полностью уверен в планах Рексара, я все же хотел бы попросить тебя перебить огров в лагере Кровавого Молота прежде, чем ты вернешься к нему.

暮冬要塞必须伸张正义！我们招募勇士前往东北方的血色先锋军营地，找到并杀死先锋军指挥官尤斯图斯。

Крепость Стражей Зимы требует правосудия! Отыщите командира Иустуса в лагере Натиска к северо-востоку отсюда и прекратите его гнусное существование!

一个名叫克留格·碎誓者的天灾军团血肉巨人杀死了我的丈夫、孩子和我最好的朋友，韦斯帕尔一家。敢于揭下这张布告的勇士可以在腐臭平原东南边的海岸附近找到克留格。

Мясистый великан Плети, известный как Креуг Клятвопреступник, несет ответственность за смерть моего мужа, детей и моих дорогих друзей семьи Шелестящая Завеса. Тот, у кого хватит смелости претендовать на эту награду, может найти Креуга на юго-восточной оконечности полей Падальщиков.

杀死克留格的勇士可以去向李奥瑞克·冯·泽尔迪格公爵领取金钱和物品奖赏。

На случай, если Креуг действительно будет убит, я выделила деньги и некоторые вещи и передала верховному лорду Леорику фон Цельдигу, чтобы они были выданы как награда.

“悬赏击杀座狼主宰卡鲁什的勇士。卡鲁什是血环氏族狼骑兵的首领，他曾多次率兵袭击断背岗哨的补给车队。”

"Повелитель воргов Крууш возглавляет наездников на воргах клана Кровавой Глазницы. Он и его наездники виновны в совершении налетов на караваны с припасами Заставы Хребтолома. За их головы назначена награда."

你真是位足智多谋的勇士，现在我要派你去对付格鲁尔和他的儿子们，为我报仇雪恨。

Ты хорошо себя <показал/показала>, и теперь, думаю, использую-ка тебя в моей личной борьбе с Груулом и его сыновьями.

你已经证明自己是一名强大的勇士和可以信赖的伙伴。或许你愿意举起我们的旗帜，参加对尼达维里尔的战斗。这处铁矮人的堡垒就在西南方，要穿过雪流平原。

Ты <показал себя храбрым солдатом и верным союзником/умеешь сражаться и показала себя верной союзницей>. Может быть, ты возьмешь наше знамя и поведешь наши отряды на Нидавелир, крепость железных дворфов на юго-западе отсюда, на той стороне Снежных равнин?

血环氏族背离了兽人高贵的传统！只有誓死与玛诺洛斯的嗜血诅咒抗争过的勇士才算得上真正的兽人。我们鄙视那些邪恶的表亲，瞧瞧他们软弱低贱的模样……堕落的兽人应该被烧死！

Клан Кровавой Глазницы отрекся от своего гордого рода! Мы, орки, которые сражались и умирали, только бы не запятнать себя скверной Маннорота, видим в наших подлых сородичах лишь слабость и невежество... И поэтому они должны быть уничтожены!

我希望你能想办法为我们争取一点时间。我已经派了一个勇士去了解更多的信息。在斯克恩出示这枚徽章，他就会尽全力地帮助你。

Я прошу тебя, приложи все свои умения и выиграй для нас немного времени. Я выслал вперед храбреца из нашего племени. Покажи ему эту эмблему, и он расскажет тебе, что надо сделать.

穆玛基和他的同党必须为数起谋杀库雷尼和德莱尼的行径付出代价。只有经验丰富的勇士才能击败他。

Вождь и его банда убийц виновны в смерти множества куренай и дренеев. С ними стоит иметь дело только опытным бойцам!

我是牦牛人远行者纳尼克，冬蹄营地的酋长派我来寻找同盟以对抗维库人。他们从我们村子的西面和南面大举进攻，虽然我们的勇士以一当十，勇猛作战，但也快要坚持不下去了。

Я – гонец Наник из племени таунка. Меня послал сюда вождь лагеря Заиндевевшего Копыта на поиски союзников, которые могли бы присоединиться к нашей войне с врайкулами. Враги осадили нас с запада и юга, но хотя на каждого павшего таунка приходится десять мертвых врайкулов, мы не в силах изгнать захватчиков с наших земель.

我们的勇士对诺森德出产的古代武器都很有兴趣。

Похоже, нашим чемпионам понравились древние мечи, выкованные в Нордсколе.

我请求你响应这个号召，我的<兄弟/姐妹>。银色北伐军接受所有愿意对天灾军团作战的勇士。大领主提里奥·弗丁正在银色前线基地等待着你！跨上你的坐骑，火速飞往冰冠冰川的东南边界吧。你可以在那里找到弗丁大人和银色北伐军的部队。

Услышь мой призыв, <брат/сестра>! Серебряный Авангард примет любую помощь! Сам верховный лорд Тирион Фордринг ждет тебя на Серебряном аванпосте! Отправляйся в юго-восточную часть Ледяной Короны, там ты и найдешь лорда Фордринга и солдат Серебряного Авангарда.

在战斗中，我们损失了许多勇士。但是如果缺医少药，我们还会失去更多的同胞。

В затишье меж битвами могучий духом может поверить в том, что есть еще надежда на мир на этой земле. Увы, наша судьба не такова.

<name>，我先警告你，虽然祖母病重的消息令我意志很消沉，不过你若是惹恼了她，我还是会召集玛格汉氏族的勇士把你给劈了！她在大厅里等你。

Мой дух сломлен печалью, но берегись, <имя>: если ты рассердишь великую мать, я обрушу на тебя все силы, которые только смогу собрать. Она в главном зале.

如果你们坚信自己与众不同——如果你们觉得自己有能力面对这些身经百战的勇士，那么就请接受挑战吧！

Если ты считаешь себя <достойным/достойной> сражаться плечом к плечу с опытными бойцами, тогда прими и этот вызов.

在这黑暗的时代，我绝不能抛弃圣光的勇士。

В эти темные времена я не брошу поборника Света в беде.

部落开始把这块区域称为“鲜血旷野”。这是一个别名：因为是我的勇士们用鲜血染红了这里的草木。

Орда стала называть эти места Кровавыми полями. Подходящее название: каждая травинка здесь обагрена кровью моих лучших воинов.

赫洛德不是血色十字军里真正的头号勇士。我才是！他夺走了本该属于我的东西！

Ирод – не настоящий герой Алого ордена. Я – настоящий герой! Он отобрал у меня принадлежащее мне по праву!

来吧，勇士们！用他们的鲜血染红这片沙漠，然后光荣凯旋。等我们取得胜利，请转告马库斯·乔纳森将军这里发生的事情。我要确保民众恢复安宁，城市得以重建，一切都归于常态。

Смельчаки, за мной! Мы обагрим песок кровью этих гадов и станем победителями. А когда вернемся, расскажи генералу Маркусу Джонатану обо всем, что здесь произошло. Сам-то я буду занят – кто-то должен присматривать за возвращением горожан, ремонтными работами и прочим.

每天晚上，这些景象就会浮现在我的梦中。但是我年事已高，营地的勇士们又忙于保卫我们而抽不开身。我只能请求你依照我的幻象提示，前往南边的黑雾废墟里，找到那块护符。

Каждую ночь эти видения наполняют мои сны. Духи хотят нас предостеречь. Мне уже слишком много лет, а храбрецы из лагеря чрезмерно заняты, охраняя нас. Придется попросить тебя последовать за моими видениями. Ступай на юг, в руины Мглистой пещеры, и отыщи там амулет.

你瞧，莫格莱尼和大检察官怀特迈恩是这里的头儿，他们跟我说，我不是新的血色勇士！当然了，我跟我的伙计们可不是好糊弄的。

Понимаешь, какое дело, командир Могрейн и верховный инквизитор Вайтмейн... они все пытаются меня убедить, что я никакой не новый герой Алого ордена! Как-то мне это не нравится. И моим бойцам тоже!

在市场区和节日小道交界的地方，你可以找到不可宽恕者。如果你清理掉整个十字军广场，就能把悲惨的提米给逼出来。这两个前勇士为了获得邪恶之力，对这里无辜的群众犯下了十恶不赦的罪行。

На пересечении торгового ряда и Праздничной улицы ты встретишь Непрощенного. Если ты одолеешь всех на площади Рыцарей, то выманишь Тимми Беспощадного. Эти некогда герои учинили тут небывалые зверства над невиновными ради обретения нечистой силы.

他们的指挥官，双辫将军，那是条真正的汉子，是我们最强的勇士之一。他就在南边巡逻，时刻警惕着部落的来袭。

Их командующий, генерал Двукосса, очень отважен. Один из лучших. С тех пор, как он патрулирует юг, Орда ведет там себя тише воды, ниже травы.

成为第一批进入壮观的奥丹姆探险的勇士，为了联盟的荣耀，夺取那里的宝藏！

Станьте одними из первых героев, которые войдут в знаменитый Ульдум и захватят его сокровища во имя Альянса.

也许你该跟克罗姆加大王谈一谈，<name>。说不定他肯听你的呢？毕竟，你是大军里的勇士。你什么都看到了。请帮帮我们，<name>。我们只是想安然无恙就好。

Может, ты поговоришь с властителем Кромгаром, <имя>? Может, к твоим словам он прислушается? В конце концов, ты <один из героев/одна из героинь> его армии. И ты <видел/видела> все своими глазами. Прошу тебя, помоги нам, <имя>. Нам ничего не надо, только оставили бы нас в покое!

我们所获得的成果大过我们的牺牲，不过牺牲还是太大了。有太多的勇士为联盟献出了生命。不管战斗有多惨烈，我都要让他们得到厚葬。

Мы забрали больше жизней, чем потеряли сами, и все же урон наш огромен. Слишком многие храбрецы сложили головы в боях за Альянс. Я хочу почтить их память независимо от того, насколько яростное идет сражение.

我们不仅仅供货给保卫牛头人领地的勇士们，恐怖图腾也对我的制品有着特别的偏好。一个有经验的战士一看就知道什么是好装备。

Мы поставляем вооружение не только славным защитникам земель тауренов. Моими услугами пользуются и члены клана Зловещий Тотем. Опытным воинам достаточно одного взгляда, чтобы оценить качество моей работы.

残酷而血腥，下一场比赛肯定会令观众感到血脉喷张。卡尔德·格雷整合了失败的挑战者的所有能力，制造了这个完美的勇士。

Жестокий и кровопролитный, следующий бой – я уверен – понравится публике. Зрители будут вопить от восторга! Ну, или с досады... это уж кто за кого болеет. Колдер Грей собрал части тел побежденных бойцов и составил из них идеального воина. Прямо-таки боевую машину.

正如你所见，<name>，我们对军械库发动的第一轮突袭不是很顺利。我们攻占了旁边的庭院，但血色勇士赫洛德又把它夺了回去。

Как видишь, <имя>, наша первая атака на Оружейную провалилась. Мы уже было захватили внутренний двор, но тут появился Ирод, герой Алого ордена.

你的任务简单明了，去干掉这个血色勇士。

Так что твоя задача должна быть тебе предельно ясна: нужно уничтожить героя Алого ордена.

来吧，勇士们！用他们的鲜血染红这片沙漠，然后光荣凯旋。等我们取得胜利，请转告哈缪尔·符文图腾这里发生的事情。我要确保民众恢复安宁，城市得以重建，一切都归于常态。

Смельчаки, за мной! Мы обагрим песок кровью этих гадов и станем победителями. А когда вернемся, расскажи Хамуулу Руническому Тотему обо всем, что здесь произошло. Сам-то я буду занят – кто-то должен присматривать за возвращением горожан, ремонтными работами и прочим.

不久前，我从幽暗城订购了一批威力巨大的施法材料，但是我听说货物一直没送来的原因，是那些血色修道院里的十字军截断了商道。一个名叫赫洛德的血色十字军勇士似乎应该对此负责。

Недавно я заказала в Подгороде кое-какие реагенты и теперь жду, когда их доставят. Но мне сказали, что доставка задерживается, так как воины из Монастыря Алого ордена перекрыли дорогу. Очень досадно! И все из-за этого Ирода, героя Алого ордена...

勇士，我们有了一个新目标。我们在战痕谷的斥候报告说，暗夜精灵正在准备他们的大规模杀伤性武器，并将它藏在一棵古树中。绝对不能让他们有机会对我们使用这件武器。

<Герой/Героиня>, у нас новая цель. Разведчики из долины Боевого Шрама донесли, что ночные эльфы создали оружие массового уничтожения и прячут его в древнем дереве. Нельзя дать им возможность использовать это оружие против нас.

可他现在成了邪恶的酋长。把那把以他的名字命名的武器给我拿来，这样他在我们的心目中就永远是那个勇士，而不是后来的那个怪物。

Сейчас он носит плащ лже-вождя. Принеси мне его именное оружие, чтобы в нашей памяти он остался великим воителем, каким он был когда-то, а не тем чудовищем, в которое превратился сейчас.

<name>，我要你去挑战刺背的勇士刃鼻，一对一，在他的追随者面前打败他。到正南方的刺背竞技场中吹响这个号角。

Я хочу, чтобы ты <вызвал/вызвала> на одиночный бой Саблеморда. Победи его на глазах у его соплеменников. Протруби в рог на боевой площадке Дыбогривов к югу отсюда.

如果谁能替泥链镇解除威胁，德拉兹特·迪普瓦尔愿意慷慨解囊，奖赏这位勇士。

Драззит Кранотек назначил щедрое вознаграждение тому, кто избавит Шестермуть от этой напасти.

恭喜你，鲜血勇士。我从没见过像你这么骁勇善战的人。

И снова прими мои поздравления, <Чемпион/Чемпионка> Крови. Ты <сражался/сражалась> просто потрясающе.

你拿到了证明你价值的鲜血之石。嗯。很好，你或许正是穆戈尔要找的勇士。

Ты <принес/принесла> камни Крови – доказательство того, что ты чего-то стоишь. Хм... Да, может быть, ты и станешь <тем чемпионом, которого/той чемпионкой> которую; искал Могор.

迄今为止只有两个人通过了鲜血之石的试炼，你就是其中一个。你们俩将为争夺鲜血勇士的殊荣而战。

Еще один боец принес мне камни, кроме тебя. Вы двое и сразитесь за честь стать Чемпионом Крови.

去找古尔戈索克谈一谈，让我们见证下你能不能当得起勇士的名号……还是只会在竞技场的地面上留下一滩血污。

Поговори с Гаргтоком, и посмотрим, кто ты... настоящий боец или еще одно кровавое пятно на арене.

我侥幸逃脱，捡回了一条命，可我最好的朋友巴伦却留在后面寻找他的女儿。别人都说你是一位伟大的勇士。拜托，当我求求你，去阿鲁纳找到他们吧。

Мне удалось спастись бегством, но мой лучший друг Барум остался, чтобы найти свою дочь. Все говорят, что на тебя можно положиться. Умоляю тебя, отправься в Арууну и найди их.

在坠星岗哨有一群暗夜精灵正在寻找勇士。

Группе ночных эльфов на Заставе Падающих Звезд нужна помощь опытного воина.

敌人包围着我们，而且他们的人数每一天都在增长。是时候向他们的大军发动决定性打击了，勇士。

Враги окружают нас и с каждым днем их численность возрастает. Пришло время нанести им сокрушительный удар.

北方天神雪怒正在寻找这片土地上最伟大的勇士。

Сюэнь, великий дух Севера, ищет величайших героев.

地精古尔戈索克路过捎来了口信，说穆戈尔想让他的鲜血勇士跟他挖掘到的新秀打场表演赛。他说的就是你啊，头儿。

У нас был Гаргток из Кольца Крови и говорил, что Могор хочет устроить кровавый показательный бой. Дело за тобой, командир.

我完全有理由相信，你是勇士中的勇士。但如果你不介意我这个小小的恶趣味，我还是想亲自检验一下你的勇气。

Я слышал, что ты – <первый/первая> среди первых, и все же, если позволишь, я хотел бы испытать твою доблесть лично.

如果我们想要打赢这场战争，光有步兵是不够的。还需要勇士。

Для победы в этой войне недостаточно рядовых солдат. Понадобятся закаленные воины.

要是你够胆就来加入我们吧，我会让你亲眼瞧瞧霜狼氏族真正的勇士是如何战斗的。要是你敢碍我的事，就休想活命。

Если не боишься, идем с нами. Покажем тебе, как сражаются истинные воины клана Северного Волка. Встанешь у меня на пути – попрощаешься с жизнью.

勇士，你不会相信我所见证的恐惧。时间线扭曲了，你的命运汲汲可危。因果关系是非常玄妙的，在这个可怕的未来中，你会向背叛者伊利丹·怒风本人屈膝下跪。回到过去，拯救你自己，但要小心——你的力量也会变成当初的样子。

<Защитник/Защитница>, ты не поверишь, какие кошмары открылись моему взору. Само время исказилось, и твоя судьба в другой реальности незавидна. Я вижу, как в этом темном будущем тебя сразит сам Предатель – Иллидан Ярость Бури. Но еще не все потеряно. Ты можешь отправиться в прошлое, чтобы предотвратить это будущее. Только имей в виду, что твои возможности в том времени будут не теми, что сейчас, а как тогда.

青铜守护巨龙诺兹多姆正需要部落勇士的协助。你也是少数受到他垂青的人之一。我还可以多告诉你一些内情。

Ноздорму, Аспект бронзовых драконов, просит героев Орды оказать ему услугу. Ты – в числе выбранных им, и поэтому я могу поделиться с тобой кое-какой информацией.

古尔戈索克从鲜血竞技场赶来传递口信，说穆戈尔想让他的鲜血勇士去参加一场特殊的表演赛。他说的就是你啊，指挥官！

У нас был Гаргток из Кольца Крови и говорил, что Могор хочет, чтобы его чемпион крови принял участие в показательном бою. А ведь это ты, командир!

我们必须集结信念坚定的勇士，拯救我们的家园。欧瑞克·图哈特和提尔近卫塔瓦德各自制定了计划，我们必须鼎力相助。

Нам нужно собрать на совет всех, кому небезразлична судьба нашего мира. У стражника Тира Травара и Орика Чистосердечного есть идеи, но им нужна наша поддержка.

我要你从那个恐惧魔王身上夺取沙塔尔，把它带给我，勇士。

Убей повелителя ужаса, обыщи его еще теплый труп, найди Шатар и принеси его мне.

虚空风暴52区的地精正在征召有能力、有兴趣的勇士支援他们在该地区的行动。

Гоблины из Зоны 52 в Пустоверти просят о содействии всех, кто готов им его оказать.

现在就全靠你了，<name>。锈舵会派出他的三位勇士来对付你。

Стало быть, твой выход, <имя>. Рулевод выставит против тебя трех своих лучших бойцов.

我需要……我是说，我们需要那颗心脏，才能制作出配得上你这样的勇士的手套。

Мне нужно... В смысле, нам нужно раздобыть это сердце, если мы собираемся изготовить пару перчаток, действительно достойных <такого героя/такой героини>, как ты.

你好啊，勇士，

Приветик!

一切都准备好了，<name>，我也已经将你选为我的勇士。

Все готово, <имя>, и именно ты <стал/стала> избранным мною героем.

你已经证明了自己是托林尼尔的朋友，我们愿意给予你力量。不过，我们的新勇士，我想请你帮最后一个忙。

Ты <доказал/доказала> свою лояльность торигнирам, и мы поделимся с тобой нашей силой. Но напоследок я должна попросить <нашего нового защитника/нашу новую защитницу> о последнем одолжении.

大酋长正在召集勇士终结刀锋山的食人魔威胁。即刻前往北方的兽人要塞：雷神要塞，向高德雷克告知我们的境况。我们需要他所能提供的一切协助。

Вождь призывает защитников Орды окончательно покончить с угрозой, исходящей от огров Острогорья. Отправляйся на север в горы к орочьей крепости Оплот Громоборцев и сообщи Гордреку о нашей просьбе. Любая помощь, которую он сможет оказать, придется нам очень кстати.

再次见到你真是太好了，勇士。

Рад снова видеть тебя, <воитель/воительница>.

你是你族人当中的盖世精锐，<race>。可我需要的是一个特别的帮手。我有一揽子的大计划。若要将这些计划变为现实，就得有一位勇士，将我的光辉散播到世界各处。

Ты – <выдающийся представитель/выдающаяся представительница> своего народа, <раса>. Но я ищу кого-то особенного. У меня большие планы. И для воплощения их в жизнь мне нужен настоящий герой, который станет исполнителем моей воли во всех концах мира.

勇士，请向我的人民证明你就是预言中的英雄。

Прошу тебя, <воитель/воительница>, если ты и правда <тот/та>, чье появление я предвидел, докажи это.

潮汐之石应该就在里面。我不敢进去，但是你——我的勇士——请带着我的祝福进去吧。

Приливный Камень должен быть там. Я не осмелюсь войти туда, но ты иди – я верю, что у тебя все получится.

我知道你是谁，勇士，我也知道你在寻找什么。

Я знаю, кто ты, <воин/воительница>, и знаю, что ты ищешь.

你看看我，我不是什么了不起的勇士。为什么我会被选中做英杰？不是所有的武器都是有形的，唤醒者。凡事不应该只看外表。

Тот, кого ты видишь перед собой, не очень-то похож на воина, да? Так почему же его назвали Идеалом, думаешь ты... Не все оружие можно увидеть, Пробудитель. О книге по обложке не судят.

很高兴能看到有部落的勇士加入这场战斗。

Приятно видеть, что в бой вступает защитник Орды.

我们可以派遣一位或两位勇士在神殿外围侦察接应。

А пара наставников пусть патрулирует снаружи.

我每年都会为我最出色的战士举办一场试练，以证明我号令着这片土地上最强大的战士。在这次的试练，我将选择你作为我的勇士。

Раз в год я устраиваю испытание для сильнейших бойцов, которое призвано продемонстрировать всем, что именно у меня самые лучшие воины в этих краях. В этот раз я выбрал своим чемпионом тебя.

是时候派出你的新勇士接受考验了。我敢肯定，这次的任务会非常辛苦。

Пора испытать новых защитников в деле. Думаю, задание будет непростым.

既然你已经找到了前两位勇士，我们手头可是有一大堆任务需要他们帮忙。

У тебя появились два первых защитника, и их уже ждет много дел, с которыми они нам помогут.

选定之人将成为你个人的勇士，他们的理念将影响到伊利达雷未来的决策。不管你选择谁，我们的使命都不会改变。

Избранный тобой иллидари станет твоим личным защитником, и его взгляды повлияют на то, какой путь мы изберем в дальнейшем. Но кого бы ты ни <выбрал/выбрала>, наша главная цель останется неизменной.

派出我们的勇士去寻找并解决这些敌人。

Отправь своих защитников охотиться на них.

我建议我们派出勇士们收集一些样本，而你，其它地方会需要你的。

Предлагаю отправить за образцом этой воды твоих защитников – ты можешь понадобиться где-то еще.

派你的勇士去寻找阵营领袖，并让他们知道我们需要帮助。

Поручи защитникам найти нужных лидеров и сообщить, что нам нужна их помощь.

该让我们来检验一下你新招募的小型元素的实力了。使用侦察地图，派出你的勇士和部队执行一个日常侦察任务。

Пора нам проверить в деле твоих недавно призванных малых элементалей. Изучи тактическую карту и отправь своих защитников и отряды на разведывательное задание.

勇士！

<Защитник/Защитница>!

纳兹戈林将军是世界上最优秀的勇士之一，而且他的忠诚无与伦比……即便他是个兽人。

Генерал Назгрим – один из лучших воинов нашего мира, его преданность была непоколебимой... и беспримерной даже среди орков.

你的勇士们都有能力渗透到敌人的阵营中，这样一来我们就可以更清楚实现这个目标需要做哪些努力。

Любой из твоих защитников может проникнуть в стан врага и собрать для нас сведения.

奥达奇战刃在她手上，那副足以撕裂灵魂的武器原本属于一位伟大的勇士，他来自一支古老的种族，最后被萨格拉斯亲手消灭。

В ее распоряжении Альдрахийские боевые клинки – оружие, терзающее саму душу врага. Когда-то они принадлежали величайшему воину древнего народа, и победить этого героя смог только сам Саргерас.

在破碎海滩的悲剧发生后，我还以为防御者巴伦姆已经永远地离开了我们，天知道有多少像他这样的勇士失去了生命。

Я уж думал, что после событий на Расколотом берегу мы Баррема больше не увидим. Свет свидетель, мы потеряли столько отличных воинов...

这些大地之环补给品尚未处理。看上去似乎有人曾经翻找过它们，并且把所有可以带上的东西都劫走了。你有理由怀疑恐怖图腾部族，因为他们的一个勇士就在附近，光明正大地窃取你的东西。

Эти припасы, предназначенные для Служителей Земли, еще не были разобраны. Похоже, кто-то копался в них, выбирая, что бы утащить. У вас есть основания подозревать, что это дело рук племени Зловещего Тотема – ну, хотя бы потому, что один из его представителей прямо сейчас внаглую роется в ваших вещах.

我只是站出来的第一个。你必须找到最为伟大的圣骑士来担任我们的勇士。

За мной последуют еще многие. Тебе нужно набрать защитников для нашего ордена из числа самых благочестивых паладинов.

我们出发之前，请确保你的部队不会受到暗影的伤害。你的勇士最好去附近的废墟里寻找一些远古艾瑞达军械。

Прежде чем приступать к операции, удостоверься, что твои бойцы надежно защищены от Тьмы. Пусть твои защитники поищут в руинах неподалеку древнее эредарское оружие.

她也因此得到了奥达奇战刃，那原本是奥达奇最伟大勇士的武器，强大到可以撕裂灵魂。据说那位勇士最终被萨格拉斯亲手消灭。

Там ей даровали Альдрахийские боевые клинки – оружие, терзающее саму душу врага. Раньше они принадлежали величайшему альдрахийскому воителю. Говорят, сразить его смог только сам Саргерас.

我们的勇士在调查黑鸦堡垒废墟的时候遭到了伏击！黑鸦领主似乎已经和燃烧军团勾结到了一起。

Наши защитники попали в засаду, когда осматривали крепость Черной Ладьи! Похоже, хозяин крепости перешел на сторону Легиона.

请把这件事交给我。如果你可以让我调遣你的勇士，我将不择手段，借助夺魂之镰的力量从恶魔口中问出情报。

Предоставь это мне. Если ты дашь мне своих защитников, я с помощью Косы Душ любыми средствами добуду информацию у демонов, которых мы допрашиваем.

“你不该到处宣扬搏击俱乐部的事，尤其不该对那些勇士多嘴。但既然你已经那么做了，我想偶尔让他们来打几场比赛也无妨，但你最好先证明自己是个真正的拳手！”

"Вообще-то тебе не следовало трезвонить о наших потасовках на каждом углу – и особенно твоим защитникам. Раз уж они теперь в курсе, думаю, им можно позволить участвовать время от времени – но сперва докажи свою силу!"

我们需要武器和装备来武装我们的勇士。

Нам потребуется вооружение и снаряжение для наших защитников.

把这份精华灌注进熔炉吧，勇士。这样一来，距离发掘你武器的全部潜能就又近了一步。

Помести эту сущность в тигель и стань еще на шаг ближе к тому, чтобы полностью раскрыть потенциал своего оружия.

如果你到外面去把石块举起来，应该就能释放它的精华，形成一股劲风。只要风力够足，它就可以带着你和你的勇士飞往天空之墙！

Если выйдешь наружу и поднимешь камень к небесам, то выпустишь его эссенцию в виде могучего вихря. Если вихрь будет достаточно силен, ты со своей спутницей сможешь долететь на нем до самой Небесной выси!

燃烧军团的勇士在侵入点里会变得不堪一击！把它找出来干掉，别让它回到阿古斯战斗。

Один из командиров Легиона оказался в уязвимом положении у точки вторжения! Выследи и убей его, пока он не успел вернуться на Аргус.

派罗斯和他的爪牙反对我主人的统治，必须让他们付出代价。消灭派罗斯和他的勇士！

Пирот и его приспешники оспаривают его власть, так что надо преподать всем урок на их примере. Убей Пирота и его слуг!

勇士，我需要你的帮助。海拉终于出手了。

<Герой/Воительница>, мне нужна твоя помощь. Кажется, Хелия наконец раскрыла свои карты.

使用任务台并派遣你的勇士执行任务吧。

Подойдя к командирскому столу, ты сможешь выбрать, кого из защитников отправить на эти задания.

如果我们想要赢得这场对阵燃烧军团的全面战争，只有两位勇士是不够的。

Чтобы победить в настоящей войне против Легиона, двух защитников будет недостаточно. Нам нужно больше воинов!

你的勇士又伤又累地回来了。他们将一面旗帜交到了你手上。这令你产生了不祥的预感，但同时又涌起了对战斗的渴望。他们向你报告了一座名叫阿什兰的岛屿，英雄们在岛上征战不休。那里的战事十分胶着，双方你争我夺，努力争取占据上风。

Ваши защитники вернулись утомленными и израненными. С собой они принесли странное знамя. Взяв его в руки, вы ощутили странное предчувствие опасности и в то же время непреодолимое желание сражаться. Защитники рассказали вам, что побывали на острове Ашран, где герои ведут нескончаемую войну друг с другом. Чаша весов попеременно склоняется то в пользу одних, то других; враждующие стороны то уклоняются от атак, то осуществляют контрвыпады, стараясь получить преимущество над противником.

你的勇士们回来了，和暗影大师的那场大战似乎让他们心有余悸。

После боя с повелителем теней ваши защитники выглядят довольно изможденными.

你已经证明了自己是托林尼尔的朋友，我们愿意给予你力量。不过，我们新的勇士，我想请你帮最后一个忙。

Ты <доказал/доказала> свою лояльность торигнирам, и мы поделимся с тобой нашей силой. Но напоследок я должен попросить <нашего нового защитника/нашу новую защитницу> о последнем одолжении.

如果我们想要赢得这场战争，我们就得给我们的勇士们更好的装备。

Чтобы выиграть войну, нам надо добыть этим защитникам снаряжение получше.

勇士，如果军团朝我们发射那台地狱火武器的话，我们就会遭受和圣光军团一样的命运。

Если Легион откроет по нам огонь из этой чудовищной пушки, участь Армии Света постигнет и нас.

勇士，去一趟大步道吧。寻找愿意加入我们的人，并且告诉他们，逃跑的时机已经到了。

Отправляйся на Центральный променад, <герой/защитница>. Найди тех, кто хочет примкнуть к нам, и передай им, что пора бежать.

你的勇士在搏击俱乐部战胜了战锤议会。将这个”徽记“带去搏击俱乐部作为证据。

Ваши защитники одержали верх в потасовке с Советом Боевого Молота. Отнесите этот "знак" в бойцовскую гильдию как доказательство их победы.

看到鲁尔了吗？他又高又壮，但不聪明，不像穆尔。穆尔能让鲁尔给你造些好东西，你的勇士穿上之后砸东西更方便。

Видишь Лурра? Он большой и сильный, но не такой умный, как Мурр. Мурр может заставить Лурра сделать для тебя хорошие вещи, чтобы твои защитники их надели и рубились еще лучше.

你的勇士带回了一小撮染着血迹，乱成一团还臭烘烘的毛发。

Ваши защитники вернулись и принесли с собой спутанный клок окровавленных и довольно вонючих волос.

我们应该派勇士锁定破碎群岛的敌人——他们应该储备了大量流明石。

Нужно отправить наших защитников сражаться с врагами на Расколотых островах. Наверняка среди трофеев найдутся и светоносные камни.

是时候派出我们新训练的小鬼上战场了。使用恐痕作战计划，派出你的勇士和部队执行常规侦察任务。

Пора нашим новым обученным бесам заняться делом. Изучи стратегическую карту разлома Зловещего Шрама и отправь своих защитников и боевые отряды на разведывательное задание.

战士无论生死，都离不开武器和护甲。只要你肯付钱，我们就可以向你提供一批物资来武装你的勇士们。

От оружия и брони воина зависит его жизнь и смерть. За умеренную плату мы обеспечим тебя вооружением для твоих защитников.

请集结你的勇士，并尽力扩充部队。这片土地上或许还存在我们没有利用到的力量，而这些力量可以让战局倒向我们这边。

Собери своих защитников и по возможности пополни их ряды. В этих землях еще могут быть никем не использованные источники силы, которые повернут ход войны в нашу пользу.

立刻派我们的勇士去解决这个问题，<name>。我们不能任由这些萨特攻击！

Отправь туда наших защитников, <имя>, пусть покончат с этой угрозой. Нельзя оставлять вылазки сатиров без внимания!

提瑞斯秘法会勇士所持有的古代神器是组织的力量基础。你的第一个任务就是取回一件这种神器。

Своим могуществом Стражи Тирисфаля обязаны в первую очередь древним артефактам. Твоим первым заданием станет поиск магического оружия, которое помогло бы нам в этой войне.

派出你们组织的勇士吧，<name>。他们的任务对我们这场战役的成败至关重要……尤其是在我们即将直面基尔加丹的关键时刻。

Отправь своих защитников на задания, <имя>. От них во многом зависит успех всей нашей кампании... особенно теперь, когда уже близок миг нашей битвы с самим Килджеденом.

如果我们要抵抗燃烧军团，保卫这个世界，就必须让组织发展壮大，并招募有经验的勇士加入我们。

Чтобы защитить мир от Пылающего Легиона, мы должны укрепить свой орден, привлечь на свою сторону умелых воителей.

如果你想成为一名蛮项勇士，你得通过一系列的……试炼。我们所有人都通过了，我不想听到任何抱怨。

Если хочешь стать Сорвиголовой, придется пройти пару... испытаний. И не ной, мы все через это проходили.

勇士，证明你的能力以取得我们的印记，然后就能进入艾尔的宝库，女神会在那里给你指引。

Докажи, что ты <достоин носить нашу метку, воитель/достойна носить нашу метку> воительница;, и тогда ты сможешь войти в склеп Эйир. Там тебя уже направит сама богиня.

主母赛丝诺女士和我一直关注着你和其他的伊利达雷战士。我们有一些作为旁观者的建议想要告诉你，这可以让我们不至于当局者迷。我们已经达成了一致的共识：为了防止伊利达雷人的分裂，你必须立即开始招募勇士。

Верховная мать леди Стэно и я следили за вами и всеми иллидари. Мы можем смотреть на вещи со стороны, что дает нашим суждениям определенную степень объективности. И мы пришли к одному и тому же заключению: чтобы иллидари оставались сплоченными, вы должны начать вербовку защитников.

这些高贵而稀少的勇士，将在邪能之槌号无法企及的地方继续散播你的威光。

Эти избранные помогут распространить вашу силу за пределы "Молота Скверны".

我们一致推荐凯恩和阿莎担任你最初的两位勇士。

Для начала мы советуем завербовать Кайна и Ашу.

为此，我对你在任务分配方面有一些建议。我不管你怎么派遣勇士和部队，重要的是要让他们离开瓦尔莎拉并且远离黑鸦堡垒。

В связи с этим у меня есть предложение. Отправь защитников, распредели наши силы – не важно, сколько тебе потребуется. Важно лишь, чтобы они не появились в Вальшаре и держались подальше от крепости Черной Ладьи.

据说，他知晓从大分裂之前流传下来的传说。如果给他看看勇士找到的叶子，或许他就能为我们提供新的知识和帮助。

Он многое повидал и помнит события, которые произошли еще до Раскола. Нужно показать лист, который добыли защитники, ему. Листобород наверняка узнает что-то полезное и сможет улучшить Рощу.

部落的勇士，欢迎来到赞达拉王国的都城、巨魔帝国的中心——祖达萨。

<Посланник/Посланница> Орды, добро пожаловать в Зулдазар, столицу империи Зандалари и жемчужину цивилизации троллей.

你必须全力以赴，勇士。我们都得全力以赴。

Тебе придется отдать все силы в этой битве. Как и каждому из нас.

我们已经放任敌人肆意妄为太久了。现在，我们有一只大军来支援你的勇士，你可以派遣他们去对付敌人。

Слишком долго преступления наших врагов оставались безнаказанными. У тебя есть войска, чтобы поддержать наших защитников. Пришло время отправить их в бой!

你的勇士发现阿苏纳的苍穹会秘密营地里散发着一股强大的魔力。

Твой защитник обнаружил сильное магическое излучение, исходящее из анклава Небесной академии в Азсуне.

勇士，麦格尼需要你的帮助！

<Защитник/Защитница>! Магни нуждается в твоей помощи!

你的勇士发现卡拉赞的周边地区遭到了燃烧军团入侵。这可不妙。

Ваши защитники выяснили, что Легион вторгся в местность, окружающую Каражан. Это не сулит ничего хорошего.

勇士，我相信你可以发挥神器的威力，而不会受到它的兽性狂怒所支配。你必须前往暮色森林取得镰刀，用它来对付我们的敌人！

Я верю в тебя, <воитель/воительница>! Ты сумеешь совладать с мощью Косы и не поддаться бурлящему в ней звериному гневу. Ступай же в Сумеречный лес и обрушь всю ее силу на головы наших врагов!

勇士！请立刻前往紫罗兰城堡。

<Защитник/Защитница>! Поспеши в Аметистовую цитадель!

是时候派出我们新招募的食尸鬼上战场了。使用指挥台，派出你的勇士和部队执行日常侦察任务。

Пора нашим новым вурдалакам браться за дело. Подойди к командирскому столу и отправь своих защитников и отряды на разведывательное задание.

多亏了你的英明领导，<class>的组织已经成长壮大，甚至远超我的想象。再加上其他职业的勇士帮忙，我们已经有了足够的力量，能把燃烧军团赶出我们的世界了。

<имя>, твой орден достиг невероятного могущества. Собрав защитников из разных орденов, мы стали той силой, которая действительно может изгнать Пылающий Легион из нашего мира.

击败英灵殿的勇士，夺得荣耀。

Одержите победу в Чертогах Доблести, чтобы снискать славу.

勇士，我们的人民没有想到，你能如此殚精竭力地帮助我们，为我们提供了急需的喘息空间。

<Герой/Воительница>, ты <оказал/оказала> нашему народу просто неоценимую помощь – благодаря тебе мы получили столь необходимую передышку.

我和主母赛丝诺女士一直在关注你和其他的伊利达雷。我们可以从局外人的角度进行观察，所以我们的判断非常客观。我们已经达成共识：想要维持伊利达雷的团结，你必须开始招募勇士。

Верховная мать леди Стэно и я следили за вами и всеми иллидари. Мы можем смотреть на вещи со стороны, что дает нашим суждениям определенную степень объективности. И мы пришли к одному и тому же заключению: чтобы иллидари оставались сплоченными, вы должны начать вербовку защитников.

这些高贵的勇士可以协助你在邪能之槌号以外开展行动。

Эти избранные помогут распространить вашу силу за пределы "Молота Скверны".

我们一致推荐你首先招募奥图里斯和阿莎这两位勇士。

Для начала мы советуем завербовать Алтруиса и Ашу.

派出你的勇士们去召集组织中的德鲁伊，并让他们在诺达希尔和我们汇合。这个任务需要我们所有人同心协力才能完成。

Отправь своих защитников к друидам нашего ордена, пусть они передадут, что мы ждем их у Нордрассила. Нам нужно собраться всем вместе.

我们可以将我们的勇士派往瓦尔莎拉的莎拉达希尔根部，然后带一些样本回来研究。

Давай отправим наших воинов в Вальшару к корням Шаладрассила, и пусть они принесут оттуда образцы. Мы их изучим.

你已经招募好勇士，现在可以使用侦察地图在破碎群岛执行重要的任务。

Что ж, ты <набрал/набрала> себе защитников, теперь можно пользоваться тактической картой и выполнять важнейшие задания на Расколотых островах.

玉珑是法杖的守护者，她只会交给有资质的勇士。我们现在去找她，向她提出你的请求。

Юй-лун хранит свой посох для самой важной птицы. И вот теперь за помощью мы к ней и обратимся.