勤奋刻苦
qínfèn kèkǔ
прилежный, усердный, старательный, трудолюбивый
ссылки с:
刻苦勤奋qín fèn kè kǔ
diligent
assiduous
примеры:
源氏通过勤奋苦练和静心冥想找到了内心的平静。这让他变得比以往更加强大。
Благодаря упорным тренировкам и медитации Гэндзи наконец-то обрел мир в душе и стал еще сильнее, чем раньше.
你还真有胆。我只是个刻苦勤劳、想要养活自己家人的男人。150枚瓶盖,不要拉倒。
Ну ты и прощелыга. Я простой человек, которому еще семью надо кормить. 150 крышек. Больше не дам.
пословный:
勤奋 | 刻苦 | ||
браться с энтузиазмом за (что-л.); стараться; прилежный, усердный; усердие
|
1) терпеть лишения, преодолевать трудности (при достижении определённой цели); настойчивый
2) скудный; скромный (напр. о жизни)
3) больно подтрунивать над (кем-л.); задевать (кого-л.)
|