勤学苦读
qínxué kǔdú
усердно учиться
примеры:
得力于平时勤学苦练
profit from diligent study and practice
1. 比喻经常勤学苦练, 以求功夫纯熟.
2. боксёр не перестаёт упражняться, певец не расстаётся с песней
3. хорошего боксёра не будет без постоянных тренировок, а певца без упражнений
4. без постоянный практики не будет ни хорошего боксёра, ни хорошего певца
5.
2. боксёр не перестаёт упражняться, певец не расстаётся с песней
3. хорошего боксёра не будет без постоянных тренировок, а певца без упражнений
4. без постоянный практики не будет ни хорошего боксёра, ни хорошего певца
5.
拳不离手 曲不离口
「神之眼」虽然厉害,却不可盲目依赖。我还是更加信任方术和武技。本事要精进,还是得勤学苦练。
Глаз Бога, конечно, очень силён, но нельзя слепо полагаться на него. Я всё же больше доверяю заклинаниям и своему мечу. Нет мастерства без усердной тренировки.
我希望能看到你不断实践,<name>。多多施展你的碎玉闪电、滚地翻,还有幻灭踢或者幻灭猛击。勤学苦练才能得心应手。
Хотелось бы посмотреть, в какой ты форме, <имя>. Повторяй выполнение сверкающей нефритовой молнии, кувырка и нокаутирующего удара либо нокаутирующей атаки. Путь к могуществу лежит только через дисциплину.
пословный:
勤学 | 苦读 | ||