匍匐而行

púfú ér xíng

продвигаться ползком, ползти на четвереньках

на четвереньках идти; ползать на карачках; на четвереньках ползти; на четвереньках тащиться

púfú'érxíng

[mouse] 蹑手蹑脚地走动或慢慢地走动

朝东走, 沿着阴暗的一边顽固地匍匐而行下去

pú fú ér xíng

crawl on all fours; creep (go) on all fours; leopard crawl

púfú'érxíng

crawl on all fours

в русских словах:

-чек, -чкам〈复〉: на карачки; на карачках〈俗〉四肢着地; 匍匐. стать на карачки 四肢着地. ползать на карачках 匍匐而行; 爬行.

примеры:

幼小的奥札奇在更强大的意志驱使下，自尘土匍匐而出。

Юные Эльдрази выбираются из праха, подчиняясь воле повелителя.

пословный:

匍匐	而	行
púfú 1) ползать (ползти) 2) падать ниц; лежать ничком; лежать на животе 3) стлаться; полегать; лежать 4) ползучий; стелющийся 5) изо всех сил, с величайшим старанием	érи, а, часто не переводится, используется в конструкциях	háng I 1) ряд, шеренга 2) строка, строчка 3) фирма; магазин; лавка 4) профессия; занятие; специальность II [xíng] 1) идти; ходить 2) книжн. 北京之行 [běijīng zhī xíng] - поездка в Пекин 3) делать; заниматься; совершать 4) действия; поступки 5) тк. в соч. иметь хождение; быть распространённым 6) можно; разрешается; ладно 7) способный; толковый; молодец 全词 >>