化作一团灰烬
huàzuò yītuán huījìn
превратиться в горсть пепла
примеры:
「叛徒，那场大火也没能把你烧死。这次我一定要把你化作灰烬。」 ～珠高怒斥萨坎沃
«Ты вернулся из огня, предатель. На этот раз я прослежу, чтобы от тебя остался лишь пепел». — Зурго, обращаясь к Сархану Волю
пословный:
| 化作 | 一团 | 灰烬 | |
1) принять вид...; измениться, превратиться (во что-л.), перевоплотиться; развиться в; развитие
2) изменять, развивать
|
1) целиком, полностью, кругом
2) моток, клубок, комок
3) один полк
|
зола, пепел
|