灰 huī, 灰烬 huījìn

-ится〔完〕испепеляться, -яется〔未〕〈雅〉变成灰, 化为灰烬; 烧光; 〈转〉(精力等)耗尽.

Жгучие тогда, а нынче ставшие пеплом, интересы и страсти забылись, перестали казаться важным, обессмыслились в своих результатах. (Шагинян) - 当时炽烈的, 而今已人成灰烬的兴趣和激情被忘怀了, 不再重要了, 其结果已变得毫无意义.

把...化为灰烬; 使...化为乌有

灰 huī, 灰烬 huījìn

обратить в пепел - 使化为灰烬

обратиться в пепел 化为灰烬

化为灰烬

松云（火山爆发时喷出的松状烟云及灰烬）

化为灰烬; 化为乌有

2) перен. 灰烬 huījìn

под пеплом тлеют угольки - 灰烬里有些小火星在燃着

尽成灰烬

превратиться в пепел; развеяться в прах; потерпеть полное крушение

灰烬里有些小火星在燃着

под пеплом тлеют угольки

从废墟(灰烬)中恢复, 重建

Восстать из пепла; Восстать из руин

抖掉了纸烟上的灰烬

стряхнуть пепел с папиросы

灰烬王庭：蘑菇惊喜！

Пепельный двор: грибной сюрприз!

在灰烬之中……

Из пепла...

灰烬使者

Испепелитель - альт. вид 1

灰烬焚世者手套

Покрытые пеплом перчатки поджигателя миров

灰烬骑士团战袍

Гербовая накидка ордена Пылающих Углей

灰烬骑士团装备箱

Сундук со снаряжением ордена Пылающих Углей

我会让你化成灰烬！

От тебя не останется ничего, кроме пепла!

合约：灰烬骑士团

Контракт с орденом Пылающих Углей

灰烬王庭：宾客出席函

Пепельный двор: ответы на приглашения

产品订单：合约：灰烬骑士团

Заказ: контракт с орденом Пылающих Углей

灰烬王庭：荒野窥探

Пепельный двор: сцена дикой природы

灰烬王庭：失落圣杯乐队

Пепельный двор: труппа "Потерянный Грааль"

灰烬王庭：塔宾斯的茶话会

Пепельный двор: чаепитие у Таббинсов

灰烬王庭：凡世回想

Пепельный двор: память о жизни

灰烬公爵

Донесение разведчика из улья Аши

灰烬王庭演练

Репетиция приема при Пепельном дворе

地狱火堡垒内的破碎大厅里的高阶术士奈瑟库斯拥有一对神秘的火盆。凭借这个，他就可以进行某种强大的召唤仪式。用他的容器装着邪能灰烬，给我带一份回来，。

В Разрушенных залах Цитадели Адского Пламени главный чернокнижник Пустоклят достиг невероятного магического мастерства, используя силу двух странных жаровен. <имя>, возьми сосуд, в котором он хранит угли Скверны, достань один уголь и принеси мне.

根据可靠情报，那个被称作灰烬公爵的元素领主将要策动暮光之锤对塞纳里奥要塞实施一次大规模的攻击。设法把他引诱出来，然后击杀他。

Отыщи способ вызвать и уничтожить лазурного храмовника и доложи о выполнении задания Бору Буйногривому.

<имя>! Ты как раз вовремя. Хотя эта битва закончилась, мы должны подготовиться к новым сражениям. Отправляйся в Огненную котловину, который находится в на юго-востоке озера Ледяных Оков, и принеси оттуда несколько неугасимых угольков.

这种灰烬里含有煤炭，可以充当攻城车辆的燃料。

Смешав их с обычным углем, мы получим топливо для наших разрушителей и осадных машин.

你可以在哈尔格林德以西的灰烬长矛塔楼找到他。

Последний раз он докладывал свое местоположение у Тлеющей башни, к западу от Халгринда.

去击败他们吧，他们的巢穴就在灰烬龙巢南部。

Если ты жаждешь обагрить свои руки кровью, начни с них. Ты найдешь логово врайкулов на южной стороне Пылающего Гнездовья.

灰烬龙巢的火势一直没有得到控制，一定是某种神秘的魔法力量在作祟。如果不尽快采取措施的话，再过几周我们就会被大火包围！

С тех пор, как мы прибыли сюда, в Пылающем Гнездовье не стихают пожары. Должно быть, это результат действия какой-то ужасной магии. В последнее время ситуация ухудшилась, и мои люди опасаются, что в ближайшие несколько недель мы все окажемся в огненной ловушке!

Loktar，！虽然战事暂时平息了，但我们必须为抵御联盟的攻击做好准备！到冬拥湖东南方的烈焰之坑去，弄一些永恒灰烬回来。

Локтар, <имя>! Пусть, может быть, битва затихла, но мы должны быть готовы к следующей атаке Альянса! Отправляйся в Огненную котловину, что в юго-восточной части озера Ледяных Оков, и добудь десять неугасимых угольков.

我们得到情报，联盟的猪猡整天都在收集这种灰烬。杀了他们，把他们手里的灰烬抢过来！如果他们撤出了那个地区，你就去干掉一些火元素，夺取灰烬！

Судя по донесениям, эти свиньи из Альянса собирают вечные угольки целые дни напролет. Убей их и забери у них все! Если они уже покинули это место, будь <готов/готова> драться с огненными элементалями, пока не соберешь сколько нужно!

陷阱已经触发了，死亡骑士。壁炉谷与提瑞斯法的十字军已经抵达，是时候让他们在火焰中化为灰烬了！如果他们试图撤退，我们就直接发起攻击。

Мышеловка захлопнулась, рыцарь смерти. Армии Дольного Очага и Тирисфальских лесов прибыли как раз вовремя, чтобы узреть падение своего аванпоста! Если они решат повернуть назад, мы ударим им в спину.

<имя>! Ты как раз вовремя! Может быть, мы и проиграли последнюю битву, но нам уже надо готовиться к следующей! Отправляйся к Огненной котловине в юго-восточной части озера Ледяных Оков и добудь мне несколько неугасимых угольков.

哦，对了，如果你在烈焰之坑遇到部落的渣滓，尽管杀了他们，把他们手里的灰烬抢过来。绝对不能让他们占据堡垒！

О, и если ты вдруг увидишь Орду в Котле, не стесняйся, убивай и забирай у них угольки. Мы должны сделать все возможное, чтобы они не удержали крепость!

灰烬图腾酋长一定很想知道你的成就，不过如果你决定待在这里的话，我会仍然和你并肩战斗。

Вождь Прахтотем будет рад услышать о твоей победе, но если ты по какой-то причине решишь задержаться здесь – обращайся ко мне. Я всегда к твоим услугам.

迷雾已经散去。就像那天我将灰烬使者插进自己的心脏，以此解除父亲那被诅咒的灵魂时一样，我感到非常清醒。那也是我作为自由之身所保留的最后一丝记忆了。

Туман развеялся. Теперь я четко вижу, что мы должны делать. Как и в тот день, когда я пронзил Испепелителем собственное сердце, чтобы освободить проклятую душу моего отца... тогда я тоже знал, на что иду.

记住：在这片被诅咒的冰封之地，所有的巨龙圣地都有天灾军团在肆虐。千万要当心，我们可不想让你变成灰烬之龙的腹中餐。

Имей в виду только одно: это святилище драконов, как и все остальные, занято силами Плети. Будь <осторожен/осторожна>. Мы не хотели бы, чтобы тебя сожрал тлеющий змей.

回到血色旅店向萨萨里安报告，让他知道库尔迪拉复仇的愿望已经实现。赤色烈焰礼拜堂很快将化为一片灰烬。

Возвращайся к Тассариану в Таверну Алого ордена и сообщи ему, что мы отомстили за Кольтиру. Через несколько часов от Часовни Багрового Пламени останется только кучка пепла.

灰烬图腾酋长命令我摧毁这里的建筑物。

Вождь Прахтотем приказал мне разрушить множество зданий в Скорне.

我建议我们将斯克恩地区地势较低的两座长屋和兵营烧为灰烬吧。我们要做的就是进入这些建筑，然后用这把火炬烧了它们。

Предлагаю сжечь два больших дома и казармы в нижнем квартале Скорна. Нам надо просто прокрасться в каждый дом и поджечь его факелом изнутри.

那么好吧，我要你前往影月谷西部的熔岩池收集一些永燃灰烬。绿色熔岩池附近到处都是这种东西……

Хорошо. Мне нужно, чтобы ты <собрал/собрала> для меня неостывающего пепла. Найти его можно возле лавовых озер на западе Долины Призрачной Луны. В общем, везде, где есть зеленая лава...

灰烬图腾酋长派我穿越冰雪林地，侦察东南方那片广阔的岩地——巨人平原。

Вождь Прахтотем отправил меня на разведку к Тропе Великанов. Это широкое, каменистое плато к юго-востоку отсюда, сразу за Заиндевевшей поляной.

天灾军团向圣地发动了猛烈的攻击，而圣地的守护者达莉亚不知去向。那些在混战中死去的红龙变成了扭曲的灰烬之龙，转而与我们为敌。情况实在是糟透了，。

Армия Плети заполонила святилище. Его хранительница, Далия Благословение Солнца, пропала. Красные змеи, павшие при защите святилища, теперь окружают нас, приняв форму жутких скелетов тлеющих змеев. Опасная ситуация, <раса>.

我觉得吧，我们应该尽快摧毁这些罐子，省得日后麻烦。我从灰烬龙巢搞来了一些火把，它们燃烧了好几天都没有熄灭！

Осмелюсь предположить, <имя>, что нам следует уничтожить эти ящики прежде, чем Отрекшиеся смогут ими воспользоваться. Я взял на себя смелость принести несколько факелов из Пылающего Гнездовья. Эти штуки горят уже несколько дней!

把沃达希尔的灰烬带回来给我，我希望等你用火净化它之后，我们也许可以用它的魔力来清除乌索克灵魂中的黑暗污染。

Принеси мне пепел, оставшийся после сожжения дерева. Я надеюсь, что огонь очистит его от скверны, и мы сможем воспользоваться его магией для исцеления духа Урсока.

拿上这些灰烬，里面有我创造的活焰。只要有足够的能量支持，它就能产生强大的破坏力。

Возьми эти угли, в них живет одно из моих созданий – живая вспышка. Она обладает мощной разрушительной силой, если ей хватает энергии.

Loktar，！虽然战事暂时平息了，但我们必须为夺回堡垒做好准备！到冬拥湖东南方的烈焰之坑去，弄一些永恒灰烬回来。

Локтар, <имя>! Пусть битва на сей раз и закончена, но мы должны приготовиться к возврату крепости! Отправляйся к Огненной котловине, что в юго-восточной части озера Ледяных Оков, и добудь десять неугасимых угольков.

离开蛮锤要塞，在影月谷中搜寻熔岩池或是熔岩流。那附近到处都是永燃灰烬，去收集一些这种灰烬，我或许能利用它制作一件有用的物品。

Отправляйся за пределы крепости к озерам лавы. На их берегах можно найти неостывающий пепел. Принеси мне его, и я сделаю вещь, которая поможет тебе.

你必须设法使它过载，把它炸成灰烬。开启传送门的钥匙在登陆场指挥官阿利萨玛尔身上。杀掉他，找到钥匙，用钥匙打开传送门后炸毁它。愿酋长祝福你。

Тебе нужно перегрузить этот портал так, чтобы он отправился обратно в бездну, которая его породила. Ключ активации портала находится у Завоевателя АриксАмала. Уничтожь его. Забери ключ. Открой им портал и сделай, что должно. Да пребудет с тобой благословение Вождя!

他们让我们别无选择，。现在看来，必须除掉他们的头目——灰烬之喉玛克纳尔，才能彻底消灭黑翼集会所的威胁。

Они не оставили нам выбора, <имя>. Пора покончить с угрозой, исходящей от пещеры Крыла Тьмы – надо уничтожить их предводителя, Макснара Бледную Пасть.

是时候了，。拿上这些灰烬去寻找科蒂安谈起的那个熊怪。如果它去寻找乌索克的话，那么它应该就在乌索克的巢穴附近，也就是灰喉堡的北面一带。

Время пришло, <имя>. Возьми этот пепел и принеси его фурболгу, о котором упоминала Кодиан. Если он отправился на поиски Урсока, то его следы должны привести тебя к логову на севере Седой Пасти.

等你打败了乌索克之后，用这些灰烬来净化它的灵魂。只有到那个时候，我们才能知道我们所做的一切是否全都是徒劳。

Как только вы одержите победу над Урсоком, воспользуйся этим пеплом, чтобы очистить его дух. Надеюсь, все наши труды были не напрасны...

去北边的灰烬旷野找些合适的泥土或者灰堆，把这些种子种下去。它们会长成致命的藤蔓，可以稍稍拖住敌人。效果不是很大，但聊胜于无。

Отправляйся на Пепельные поля, что к северу отсюда, найди подходящие кучки пепла и посади в них вот эти семена. Из них вырастет смертоносная лоза, которая задержит наших врагов. Это хоть как-то поможет.

这些邪恶的生物背弃了艾露恩的教诲，转而崇拜火焰领主拉格纳罗斯。他们被其疯狂的力量所扭曲，一心想要将我们燃为灰烬。

Эти жестокие создания презрели учения Элуны и вместо этого поклоняются Повелителю Огня, Рагнаросу. Они уже полностью подчинились его воле и теперь хотят лишь одного – сжечь нас дотла.

等我们收到消息说，地狱咆哮已经派另一个玛格汉兽人来南石爪山指挥部落军队时，已经太迟了。阿帕拉耶营地已经被烧为灰烬，那一地区所有的恐怖图腾都化为了焦炭。

Когда мы узнали, что Адский Крик прислал другого орка-магхара для надзора за войсками Орды в южной части Когтистых гор, было слишком поздно. Лагерь Апарахе был сожжен дотла, а все принадлежавшие к племени Зловещего Тотема, уничтожены.

岩浆虫在我们的后方破土而出，破坏了我们的阵型，让元素能够趁虚而入。现在北边的整条战线上到处都是岩浆虫，连灰烬旷野也无法幸免。

Лавовые землерои вылезают из земли у нас в тылу, уничтожают наши укрепления и дают возможность проникнуть за ними элементалям. Их можно найти в любой части передовой к северу отсюда и на Пепельных полях.

把它带到艾森娜林地去，交给你们的大德鲁伊——哈缪尔·符文图腾，他知道该如何激发出它的力量。我保证，荒野中万灵将不再沉默。新的生命将会从灰烬中重生。

Отнеси его верховному друиду Хамуулу Руническому Тотему в Рощу Эссины. Тот знает, как использовать силу семени. Обещаю, дух рощи явит себя, и на пепелище прошлого зародится новая жизнь.

听着，我们刚刚收到有关下一项任务的情报。你需要解决三名目标人物。第一，巫毒师提曼，你可以在灰烬之柱顶端找到他。第二，座狼驭手欧萨娜，他就在中央区域的座狼兽栏处。第三，南面熔岩池附近的格尔洛普。

К нам поступили последние данные разведки относительно твоего следующего задания. Нужно ликвидировать три цели. Объект номер один – вудуист Тиман, стоящий на вершине Башни Пепла. Заводчица воргов Отана стоит посреди центрального загона воргов. Наконец, Горлоп находится рядом с озерами лавы на юге.

让它们明白，新邻居可不是好惹的。顺便带回它们的灰烬……说不定可以拿来做个小试验。

Дай им понять, что мы не беспомощные соседи. И принеси немного пепла, который остается после них... Раз уж такое дело, заодно проведем небольшое исследование.

去加入灰烬旷野或熔火激流的防御部队。也许你可以削减它们的数量。

Присоединись к тем, кто защищает Пепельные поля или Расплавленный поток. Возможно, тебе удастся помочь им.

今天你要在同袍前发表讲话，激励他们奋勇杀敌，直到海加尔山化为灰烬。

Сегодня ты <должен/должна> произнести речь перед другими посвященными и вдохновить их, чтобы они уничтожили наших врагов и сожгли Хиджал дотла.

把鞭笞者带上，看看它对那些蝎子的灰烬之池有什么反应。

Отведи туда своего плеточника и посмотри, как он будет себя вести возле огненных луж, которые создают эти скорпионы.

你可以在熔炉下的熔火激流里找到不少猎狗。我们需要它们的灰烬来进行研究，

Нескольких гончих Шэннокса можно найти за Расплавленным потоком, под Горнилом. Собери остающийся после них пепел, и мы его изучим.

一对神秘的火盆强化了高阶术士奈瑟库斯的能力。如果你能帮我从那个火盆中带回一份灰烬，也许还能对抗这种黑暗魔法。

Силу главного чернокнижника Пустоклята увеличивают две таинственных жаровни. Быть может, если ты принесешь мне уголек из такой жаровни, мы сможем как-то противодействовать темной магии?

用这些火把，我们要把焚木村烧成平地，只留下灰烬，让敌人无处藏身。

Эти факелы спалят деревню Погребальных Костров дотла. Пусть противник прячется в кучках пепла.

你还记得我之前给你的那根法杖吗？把它插在传送门前的灰烬堆里。然后祈求玛洛恩来协助你。

Помнишь, посох, который я дала тебе? Воткни его в кучу пепла перед входом в портал. А затем молись, чтобы Малорн пришел тебе на помощь.

杀死巨型灰烬座狼，然后用座狼锯肉刀割下最肥美的肉块。燃烧平原上到处都是座狼，最近的一支族群统领着东北方的土地。

Когда разделаешься с ними, воспользуйся этим ножом, чтобы освежевать трупы и содрать с них самые сочные куски. Ворги водятся по всей территории степей, а ближайшая к нам стая обитает к северо-востоку отсюда.

我们在海加尔的任务之中，最紧迫的任务很简单：消灭那些入侵者。火焰的本质就是吞噬一切。如果有片刻松懈，它就会将眼前的一切烧成灰烬。

Из всех задач, которые стоят перед нами здесь, на Хиджале, самая спешная довольно проста: уничтожить захватчиков. Природа огня такова, что он пожирает все на своем пути. Стоит хоть ненадолго ослабить защиту, и он уничтожит все в мгновение ока.

这些炽热的守护者实在是太危险了！我们好不容易干掉他们，不消几分钟，他们就从灰烬中重新燃起。

Эти обжигающие стражи просто ужасны! Мы уничтожаем их, а через считанные минуты они вновь разгораются из оставшегося пепла.

他们在焚毁大地，把灰烬里还存活的植物全都消灭掉。好像它们在为谁铺路……我不想再想下去了。

Эти создания разрывают твердь, выкапывая любые остатки растительности, превозмогшей губительное пламя, и уничтожают всякую жизнь. Они словно прокладывают путь для... Боюсь даже представить для чего.

然后，我们就可以用烈焰把这些大厅烧成灰烬。只需爬上一条红龙，然后指示目标就行了。在继续深入废墟作战之前，你最好先削减敌军的数量。

Освободившись, драконы помогут нам выжечь врага из этих залов. Просто взберись на спину красного дракона и укажи ему цель для атаки. Думаю, тебе захочется основательно потрепать силы противника перед тем, как спуститься глубже.

高阶术士奈瑟库斯对他下了恶咒。如果你能从他的火盆中拿来一份灰烬，也许我们还来得及对抗这种魔法。

Главный чернокнижник Пустоклят наложил на него могучее проклятье. Быть может, если ты принесешь мне уголек из его жаровни, мы сможем как-то противодействовать темной магии, пока еще не слишком поздно?

杀死巨型灰烬座狼，然后用座狼锯肉刀割下最肥美的肉块。燃烧平原上到处都是座狼，最近的一支族群统领着东南方的土地。

Охоться на огромных пепельных воргов. Когда разделаешься с ними, воспользуйся этим ножом, чтобы освежевать трупы и содрать с них самые сочные куски. Ворги водятся по всей территории степей, а ближайшая к нам стая обитает к юго-востоку отсюда.

我们的不少战士因为伤痛而在战场上倒下，而我们大部分德鲁伊都忙于战斗，无法给予他们足够的援助。我要你到北方去，前往灰烬旷野，治疗他们的伤势，至少让他们能够安全地回来。

На поле боя остаются наши раненые, а у сражающихся друидов не хватает времени, чтобы помочь им. Прошу тебя, отправляйся на север, к Пепельным полям, и вылечи их раны, хотя бы настолько, чтобы они сами смогли добраться до безопасного места.

一旦畸怒邪灵吸尽能量，他就会爆炸。千针石林以及周遭的区域都会化为灰烬。

Как только Анимус вберет в себя достаточно силы, он взорвется. Тысячу Игл и окрестные земли сметет с лица Азерота.

和眼下的情况比起来，迪菲亚兄弟会四处作恶的日子简直是诗情画意了。天崩地裂的大灾变打通了燃烧平原到这里的路，黑石兽人直接涌进了北郡山谷！他们占领了我的葡萄园，还把它烧成了一片灰烬！一片灰烬！

В такие времена начинаешь поневоле скучать по братству Справедливости. Катаклизм открыл проход в Пылающие степи, и теперь долину Североземья наводняют орки из клана Черной горы! Они захватили мой виноградник и хотят сжечь его дотла! ДОТЛА!

现在，它们就在北边的灰烬旷野上横行。去帮我消灭掉一些元素生物吧。

На Пепельных полях, что к северу отсюда, их много. Сократи их численность.

鸦人们从峰林上俯冲而下，把一切都烧成灰烬。德莱尼、塔布羊，甚至是兽人，就连效忠也打动不了他们。这些鸦人只想看着整个世界熊熊燃烧。

Араккоа налетели со своих пиков и превращают все и всех в пепел. Дренеев, талбуков и даже орков. Араккоа не заботят альянсы, они хотят испепелить весь мир.

就让联盟眼睁睁地看着自己的食品和弹药化为灰烬并陷入绝望吧！

Пусть солдаты Альянса придут в уныние при виде уничтоженных продуктов и боеприпасов.

你绝不能坐视不理。去帮我把火焰精华拿来，让我能继续生存下去，我发誓一定要将所有破坏者烧成灰烬。

Ты <должен/должна> этому помешать. Принеси мне сущность огня. Дай мне прожить еще один день и тогда, клянусь, я превращу всех разрушителей в пепел.

让我们看看它们能不能感染灰烬吧。

Заодно проверим, смогут ли они заразить пепел.

任何想要逃走的人都会立刻被监督者用埃匹希斯炮塔烧成灰烬。

Всех, кто пытается бежать, расстреливают из турели апекситов.

我已经给手下一部分最出色的士兵下达命令，让他们加入你的灰烬骑士团了。他们会听从你和维克雷斯夫人的指示。请把这些信交给他们，让他们准备行动。

Это приказы для моих лучших солдат – они присоединятся к ордену. Поступят в подчинение к тебе и леди Уэйкрест. Передай им приказы, чтобы они сразу же начали готовиться к походу.

光明使者乌瑟尔深谙圣光之微妙，远甚我所知的任何圣骑士。如果我们可以见到他，他或许可以帮我们找到灰烬使者。

Утер Светоносный чувствовал все аспекты служения Свету лучше любого другого паладина. Если мы свяжемся с ним, он может помочь нам отыскать Испепелитель.

如果要将碎片的力量注入灰烬使者，我们需要帮助。我们无法掌控这种黑暗的魔法；但我知道谁可以……

Чтобы наполнить Испепелитель силой осколка, нам потребуется помощь. Мы не владеем такой темной магией;, однако я знаю, кто с ней на "ты"...

让他们看看，圣光会保护它的选民，也会把那些不信仰它的人烧成灰烬。

Покажи им, что Свет может как защищать своих избранников, так и испепелять неверных.

或许大领主提里奥已经牺牲，不过灰烬使者还在某个地方等待着我们。它的力量可以摧毁燃烧军团。我们必须找到它！

Верховный лорд Тирион покинул нас, но Испепелитель должен служить Свету. Сила этого меча поможет нам сокрушить Легион. Мы должны отыскать его!

只可惜，我们不一定能在提里奥的陨落之处找到灰烬使者，它现在可能在那片“地狱”的任何地方。

Увы, для этого недостаточно просто вернуться туда, где пал Тирион. Испепелитель может быть где угодно в тех оскверненных землях.

那些举起武器，反抗德鲁斯特的人被称为灰烬骑士团。借助学者们发现的工具和方法，他们成功抵御了德鲁斯特的魔法，为我们取得了战争的胜利。

Тех, кто сражался с друстами, назвали орденом Пылающих Углей. Ученые разработали специальные методики противостояния магии друстов, что и помогло им победить в войне.

如果女巫会想利用德鲁斯特的魔法攻击我们，那我们就用灰烬骑士团的武器进行反击。

Если ведьмы используют против нас магию друстов, то мы вооружимся технологией ордена.

你愿意成为使用者吗，？你愿意重建灰烬骑士团吗？

Сможешь ли ты справиться с такой задачей, <класс>? Возьмешься ли за возрождение ордена Пылающих Углей?

我看了我的小盒子的读数，我想我知道接下来该去哪了。希巴拉的灰烬基本上已经是我的了。

Я изучил показания моих ящичков и, кажется, знаю, где искать дальше. Дыхание Ксибалы уже, считай, у меня в руках.

嗯……如果你在之前跟我提起这件事情，我早就让你走人了。阿莎曼之牙是我们最珍贵的宝物，不过，你今天为灰烬德鲁伊做出了巨大的贡献，而我一向言出必行。

Хм... Ранее я бы отказал тебе в помощи. Клыки – наше величайшее сокровище. Но сегодня ты <оказал/оказала> неоценимую услугу Пепельным друидам, а эльфы привыкли платить по счетам.

阿莎曼之牙的处境相当危险，。一万年以来，一直有强大的魔法结界保护它们，所以没有人能够窃取。但是随着时间的流逝，结界逐渐变得脆弱，并且已经濒临消失。我最信任的三位灰烬德鲁伊手上有泰安度之种，可以让我们进行仪式，重建结界。但现在森林里到处都是游荡的恶魔，我担心他们已经遭遇了不测。

Клыки Пеплошкурой под угрозой, <имя>. Десять тысяч лет мощный защитный оберег защищал их от воров, но со временем его сила уменьшилась. Теперь он вот-вот откажет. Семена Теланду я доверил троим моим самым надежным братьям-Пепельным, но леса теперь буквально кишат демонами, и я боюсь, не приключилась ли какая беда.

报告称行动取得了成功 ，我们已可以得到灰烬骑士团的祝福了。

В нем сообщается, что им удалось заполучить благословение ордена Пылающих Углей.

我们现在可以得到灰烬骑士团的祝福了。

Теперь мы можем получить благословение ордена Пылающих Углей.

去抢夺那些魔杖，在营地化为灰烬之前用它们扑灭大火！

Добудь эти жезлы и погаси огонь, пока наш лагерь не сгорел дотла!

协助灰烬骑士团完成4个世界任务。

Помогите ордену Пылающих Углей, выполнив 4 локальных задания.

你遇到过灰烬食尸鬼吗？这些扭曲的怪物在地面上爬行，还会扑向遇到的任何东西。这桌面礼仪太差劲了。

Ты когда-нибудь <видел/видела> пепельных вурдалаков? Это отребье, что ползает по земле. Бросается на все подряд. У них ужасные манеры за столом.

但这是个充满圣光的大火坑，这里的灰烬食尸鬼已经无法被救赎了。只剩下一种仁慈的做法了。

Но пепельных вурдалаков в этом выжженном Светом кратере уже не спасти. Есть только один способ им помочь.

我很荣幸成为灰烬王庭的首位宾客。

Я смиренно принимаю честь быть первым гостем Пепельного двора.

当西塔尔被流放至灰烬荒野时，他失去了所有头衔和财产。这意味着庄园已经落入了其他贵族之手。

Когда Теотара изгнали в Пепельный Предел, он утратил все титулы и имущество – его поместье передали другому аристократу.

阿炉能为灰烬王庭提供什么帮助呢？>

Чем Горни сможет помочь вам при Пепельном дворе?>

我们对主宰者要塞发动的袭击最终失败，我们俩都被俘虏。我被流放到灰烬荒野，王子则被拖往堕罪堡。

Когда наше нападение на крепость Владыки окончилось неудачей, нас обоих взяли в плен. Меня изгнали в Пепельный Предел, а принца отправили в Грехопад.

我们一路上见到了许多灰烬食尸鬼，他们因为圣光的灼烧而痛苦地嚎叫。

По дороге мы видели много пепельных вурдалаков, обожженных Светом и кричащих от боли.

请你在灰烬残壁收集一些浆果，我应该能够将心能注入其中，制造一种治疗药膏来缓解他们伤口的痛苦。

Пожалуйста, собери немного ягод на Пепельном спуске. Я попробую наполнить их анимой, чтобы изготовить целебный бальзам и обработать раны здешних обитателей.

我很荣幸能代表玛卓克萨斯出席雷纳索尔王子的灰烬王庭。

Для меня будет честью представлять Малдраксус при Пепельном дворе принца Ренатала.

灰烬使者和其他玛卓克萨斯战士急需增援。他们正在西门苦战。他们就快坚持不住了！

Испепелителю и твоим товарищам из Малдраксуса нужно подкрепление у западных ворот. Еще чуть-чуть, и они падут!

我听说有这么一名工匠来到了灰烬荒野。我相信你不需要费上多少口舌，就能说服他加入我们的行列。

Я слышал, что один из таких мастеров обосновался в Пепельном Пределе. Уверен, что его не придется долго уговаривать вступить в наши ряды.

请返回灰烬荒野，找到这位制镜大师。

Вернись в Пепельный Предел и найди этого мастера по работе с зеркалами.

<灰烬食尸鬼仔细地打量着你，认真检查你的武器和护甲。

<Пепельный вурдалак осматривает вас, проверяя оружие и доспехи.

噢，太棒了！谢谢你邀请我们参加灰烬王庭。

Чудесно! Спасибо за приглашение на прием.

我为灰烬王庭带来了甜点。

Я сделаю десерты для Пепельного двора.

与屁屁合作，收集在灰烬王庭举办赎罪仪式所需的一切物品。

Найдите вместе с Бедрошем все, что нужно для проведения ритуалов.

我们不知道他的下落，但我们听说，西塔尔公爵被发配到灰烬荒野去了。

О судьбе принца мы ничего не знаем, но нам известно, что герцог Теотар был изгнан в Пепельный Предел.

灰烬荒野充满了疯狂和折磨。在圣光的摧残之下，主宰者只会把他最痛恨的敌人发配到那里，让他们承受无尽的痛苦。

В этой земле царит безумие и боль. Она поражена Светом, поэтому Владыка отправляет туда своих самых заклятых врагов, где их ждет лишь вечная агония.

进入灰烬荒野，寻找西塔尔并探索王子的下落。

Отправляйся в Пепельный Предел, найти Теотара и узнай, что случилось с принцем.

现在灰烬荒野到处都是来自雷文德斯的放逐者，他们可能是叛徒，可能惹毛了贵族，或者只是看了德纳修斯一眼。

Пепельный Предел полон изгоев из Ревендрета: бунтарей, тех, кто перешел дорогу одному из аристократов или просто косо посмотрел на Денатрия.

她能为灰烬王庭提供什么帮助呢？>

Чем она сможет помочь вам при Пепельном дворе?>

要动用后备力量来为灰烬王庭提供安保，我们就需要心能。很好，忠诚的部队已经准备就绪，我们只需要激活他们。

Чтобы собрать подкрепление для охраны Пепельного двора, нам понадобится анима. Как только оживим солдат, они будут полностью в нашем распоряжении.

召唤师玛尔瑟力斯和他的同伙正在操纵危险的魔法。他们会召唤灰烬元素来袭击这片被圣光灼烧的土地。

Призыватель Марцелис и его приспешники экспериментируют с опасной магией. Они призывают пепельных элементалей, которые разоряют эти выжженные Светом земли.

主持首次灰烬王庭的一切都安排妥了。等你准备好了，我们随时都能开始，噬渊行者。

Если ты считаешь, что все приготовления окончены, мы готовы открыть наш первый настоящий прием.

噬渊行者，只要你准备好了，雷纳索尔王子随时都能主持本周的灰烬王庭。

Если ты считаешь, что все приготовления окончены, принц Ренатал готов открыть прием.

我很荣幸能出席雷纳索尔王子的灰烬王庭。

Приглашение на прием принца Ренатала – великая честь для меня.

你为首次灰烬王庭选择如此低调却正式的娱乐项目，指控者一定会很满意的。

Обвинительнице понравится, что ты <выбрал/выбрала> такое церемониальное и скромное развлечение для первого приема при Пепельном Дворе.

他能为灰烬王庭提供什么帮助呢？>

Чем он сможет помочь вам при Пепельном дворе?>

在此之前我只听说过灰烬荒野的传说。

До сих пор мне доводилось лишь слышать о Пепельном Пределе.

我最后一次看见雷纳索尔王子的时候，主宰者正拖着他前往俯瞰灰烬荒野的高塔。

Когда я в последний раз видел принца Ренатала, Владыка вел его в сторону той огромной башни, что возвышается над Пепельным Пределом.

你听说了吗？我被任命为灰烬王庭的守卫指挥官了。而要是能有新兵加入，那就更好了。

Ты уже <слышал/слышала>, что меня назначили командиром стражи при Пепельном дворе? Не самое впечатляющее достижение, ведь у меня еще нет подчиненных.

没想到我的菌菇居然声名远扬了。我很高兴能为灰烬王庭提供蘑菇盛宴！

Не знала, что слава о моих грибах разошлась так далеко. Я с удовольствием приготовлю блюда с грибами для Пепельного двора!

这就是流放者的下场？留在这里，化作灰烬？

И это ожидает изгнанников? Гореть здесь дотла?

德纳修斯不会允许灰烬荒野中出现镜子。他的岩石奴仆会击碎所有闪光的东西。

Денатрий запретил зеркала в Пепельном Пределе. Его каменные стражи разбивают здесь все, что блестит.

灰烬荒野只有坏家伙才能进！

В Пепельный Предел можно только плохим!

灰烬荒野中的罩影者巡逻队增多了。执行者克里斯托弗有令，所有在庇护所附近被发现的人都必须接受圣光的折磨。

Во всем Пепельном Пределе усилены патрули Покровников. Согласно приказу карателя Кристофа, приближение к убежищу наказывается Светом.

虽然我们因为不同的原因而被放逐，但来到这里之后，每个人都抱有着共同的目标——避免化为灰烬。

Нас изгнали сюда по разным причинам, но здесь у нас у всех одна общая цель... не превратиться в пепел.

想去灰烬王庭，但有好多事情只能西卡来做。非常抱歉。

Сика бы пошла на прием, но очень много работы. Сике очень жаль.

灰烬王庭肯定得准备点心，还要根据宾客的喜好选择点心的类型。

На приеме обязательно подают угощения, и мы должны подобрать их под вкусы наших гостей.

就算灰烬王庭真的非常有趣，可我离开这里的每分每秒都是在亏钱啊。不过我确实很喜欢彻底击败对手。

При Пепельном дворе очень интересно, увлекательно и так далее, но здесь я зарабатываю, а там нет. Хотя хорошую бойню я тоже люблю.

雷纳索尔王子可能会在灰烬王庭中指名邀请一些嘉宾每次聚会都来。

Принц Ренатал захочет приглашать к Пепельному двору только определенных гостей.

提里奥的生命正在地狱般的海滩上慢慢流逝……灰烬使者还在他手上！我们片刻也不能耽误。

Где-то там угасает Тирион... и с ним Испепелитель. Нельзя терять ни минуты.

你做出了正确的决定，。
我们必须对敌人的要害下手，除掉那四座哨塔。
一旦这四座塔都化为灰烬，我们就可以在他们反应之前发动攻击。
你需要合适的工具来点燃防御塔，而制作这样的工具就需要合适的材料。
给我弄四份烈焰之心和四份傀儡之油来，然后我就会给你制作出一把燃烧着无瑕之焰的火炬。
在这片土地上的傀儡和元素生物身上找找吧。

Ты <принял/приняла> правильное решение, <имя>.
Надо нанести удар по самому уязвимому месту – четырем сторожевым башням.
Тебе потребуется особый факел, чтобы поджечь их. Над его изготовлением придется потрудиться, кроме того, нужно добыть необходимые ингредиенты.
Принеси мне четыре сердца пламени и четыре меры масла големов, и тогда я сделаю для тебя факел, чье пламя будет неугасимым.
Чтобы достать эти ингредиенты, ищи големов и элементалей.

暮光之锤和深渊议会之间的联系看来比我们想象的还要意义重大。
根据可靠情报，那个被称作灰烬公爵的元素领主将要策动暮光之锤对塞纳里奥要塞实施一次大规模的攻击。设法把他引诱出来，然后击杀他。

Мы отправили наших лучших разведчиков к ульям силитидов. Азенель уже несколько дней наблюдает за передвижениями этих насекомых. Найди ее и забери у нее письменный отчет. Нам необходимо как можно скорее получить от нее сведения.

一定不能让熊怪成功，。假如最终的结果是被如此强大的腐蚀力量所侵蚀，那么即便有着善良的动机，也是毫无意义的。我们必须将树苗摧毁，因为它是黑暗力量的源头。拿上这根火炬，用它去点燃堕落的树苗，把它的灰烬给我带回来。
当它被火净化之后，我将使用我的力量来净化它们所受到的污染。你需要那些灰烬来让乌索克的灵魂得到净化。

Увы, <имя>, нам придется вмешаться в работу фурболгов. Я понимаю их благие намерения, но не могу допустить, чтобы заражение распространялось.
Этот саженец – источник зла, и потому он должен быть уничтожен. Возьми этот факел, подожги им зараженный саженец, и принеси мне пепел.
Очищенный огнем, он поможет нам побороть скверну. С помощью этого пепла ты изгонишь злые силы из Урсока.

有一位来自奥格瑞玛的勇士给我讲了一个有趣的故事。
前往晶歌森林的南部，你可以在水晶裂痕的出口上方找到恒焰领主。击败他，拿到他身上的恒焰灰烬。
带着恒焰灰烬前往嚎风峡湾北部的冬息湖中心，解救一位被寒冰困在那里的女士。她守护着一把古代宝剑，能够解救她的人就可以获得那把宝剑作为奖励。
证明你的能力，拿到她守护了许久的宝剑吧，。

Один из искателей славы Оргриммара рассказал мне занятную историю!
В центре озера Дыхания Зимы в ледяном плену томится прекрасная дева. Она – хранительница древнего меча, и отдаст его тому, кто ее освободит.
На юге леса Хрустальной Песни, над выходом из ущелья Порочных Кристаллов, ты найдешь лорда Вечнопылающего. Убей его, забери жгучий уголь и с его помощью освободи деву. Докажи, что ты <достоин/достойна> этого меча.

那个天杀的死亡骑士，把我的剑给弄坏了！
前往晶歌森林的南部，你可以在水晶裂痕的出口上方找到恒焰领主。杀死他，拿到他身上的恒焰灰烬。
带着恒焰灰烬前往嚎风峡湾北部的冬息湖中心，解救一位被寒冰困在那里的女士。她守护着一把古代宝剑，能够解救她的人就可以获得那把宝剑作为奖励。
证明你的能力，拿到她守护了许久的宝剑吧，。

Проклятый рыцарь смерти сломал мой клинок.
В центре озера Дыхания Зимы в ледяном плену томится прекрасная дева. Она – хранительница древнего меча, и отдаст его тому, кто ее освободит.
На юге леса Хрустальной Песни, над выходом из ущелья Порочных Кристаллов, ты найдешь лорда Вечнопылающего. Убей его, забери жгучий уголь и с его помощью освободи деву. Докажи, что ты <достоин/достойна> этого меча.

是时候了，。现在让我们来看看，我的努力是否能够帮助我们完成目标。
拿上这些灰烬，去寻找科蒂安谈起的那个熊怪，图尔·怒爪，它就在乌索克的巢穴附近。你可以在灰喉堡的北面找到这座洞穴。
说服图尔来帮助你，因为你需要一切你能找到的帮助。
当你打败了熊神之后，在它的尸体上使用这些灰烬。
即使它的肉身已经被摧毁，我们也必须拯救它的灵魂。

Время пришло, <имя>. Возьми этот пепел и принеси его фурболгу, о котором упоминала Кодиан. Если он отправился на поиски Урсока, то его следы должны привести тебя к логову на севере Седой Пасти.
Увы, ты не справишься без его помощи. <Одному/Одной> тебе никогда не одолеть Урсока.
Как только вы одержите победу над Урсоком, воспользуйся этим пеплом, чтобы очистить его дух. Даже если его физическое тело будет уничтожено, душа должна быть спасена.

铁炉堡总冠军的侍从给我讲了一个有趣的故事。
前往晶歌森林的南部，你可以在水晶裂痕的出口上方找到恒焰领主。杀死他，拿到他身上的恒焰灰烬。
带着恒焰灰烬前往嚎风峡湾北部的冬息湖中心，解救一位被寒冰困在那里的女士。她守护着一把古代宝剑，能够解救她的人就可以获得那把宝剑作为奖励。
证明你的能力，拿到她守护了许久的宝剑吧，。

Один из оруженосцев Стальгорна рассказал мне занятную историю!
В центре озера Дыхания Зимы в ледяном плену томится прекрасная дева. Она – хранительница древнего меча, и отдаст его тому, кто ее освободит.
На юге леса Хрустальной Песни, над выходом из ущелья Порочных Кристаллов, ты найдешь лорда Вечнопылающего. Убей его, забери жгучий уголь и с его помощью освободи деву. Докажи, что ты <достоин/достойна> этого меча.

<耳畔传来嗡嗡声。>
？是我，伊崔格。
我们刚刚收到有关下一项任务的情报。你需要解决三名目标人物。第一，巫毒师提曼，你可以在灰烬之柱顶端找到他。第二，座狼驭手欧萨娜，他就在中央区域的座狼兽栏处。第三，南面熔岩池附近的格尔洛普。
在你的背包里找到毒蝎钩刺。找准时机下手吧。

<Вы слышите непонятный шум в ухе.><имя>, прием! Говорит Эйтригг.
К нам поступили последние данные разведки относительно твоего следующего задания. Нужно ликвидировать три цели. Объект номер один – вудуист Тиман, стоящий на вершине Башни Пепла. Заводчица воргов Отана стоит посреди центрального загона воргов. Наконец, Горлоп находится рядом с озерами лавы на юге.
Жала скорпидов, собранные тобой ранее, спрятаны среди твоих пожитков. Улучи удачный момент, чтобы воспользоваться жалами.

三千七百年的「契约」啊，烧着烧着，就成了灰烬…

Три тысячи семьсот лет... Контракт превратился в пепел.

…那魔兽居然在灰烬的海洋里卷起了旋涡！我紧紧拉住快被卷入其中的伙伴的手…

...а потом монстр создал воронку прямо в Пепельном море, и я крепко схватил своего приятеля за руку...

那里有着令人耳鸣的寂静，眼前是一片灰烬的海洋…

Пепельное море... Ничего, кроме звенящей тишины...

在灰烬中我们见证高塔崩落。

А мы смотрели, как башня стирается в пыль.

…那魔兽居然在灰烬的海洋里卷起了旋涡！斯坦利紧紧拉住快被卷入其中的我的手…

И вдруг чудовище сотворило из пепельных волн вихрь. Стэнли тут же крепко схватил меня за руку...

对！那里有着令人耳鸣的寂静，目所能及的「海」，全都由灰烬构成。

Точно! Так вот... В воздухе висела гробовая тишина, и перед нашим взором открылось бескрайнее море из пепла.

一丝风也没有的，由灰烬构成的无边原野。许多经验丰富的冒险家的梦想断送在其中，许多不曾止歇的旅者也为之止步。

Бесконечная и укрытая пеплом равнина, где не услышишь дуновения ветра. Там похоронены мечты многих опытных искателей приключений, и многие неутомимые путешественники окончили там свой путь.

后来尝试了「星辰天君」的仙法——把他的画像烧掉，再把灰烬在日出时刻吹向大海…

Но потом я обратилась к Звездолову за помощью. По его совету я начала сжигать изображения жениха и развеивать пепел над океаном на рассвете...

「灰烬中如果留下了最初的心，那他就达成了██的真实。」

Намерения никуда не делись, и он добился истины ██».

仅仅炸翻了她的小小工棚，留下一大堆冒烟的灰烬。

Видели бы вы, как высоко подлетела её крохотная мастерская, оставив груду дымящегося пепла.

失望之余，可莉惊喜地发现，火焰般的「神之眼」从灰烬中浮出。

Кли расстроилась, но тут же обрадовалась, когда из пепла показался пламенный Глаз Бога.

我要焚烧这个世界……然后统治它的灰烬！

Я сожгу этот мир... и буду править на его руинах!

施放强大的法术将敌人烧成灰烬或是囚禁于寒冰之中，巧妙使用奥秘使敌人陷入困惑的深渊。

Испепеляйте или замораживайте врагов могущественными заклинаниями или используйте «Секреты», чтобы озадачить их.

预购外域的灰烬，解锁酒馆战棋中的礼遇。

Вы получите бонусы для полей сражений при предзаказе дополнения «Руины Запределья».

你的战棋奖励即将到期。在外域的灰烬发布后，你可以购买新的酒馆通行证来获取下一阶段的战棋奖励。

Срок действия ваших бонусов для полей сражений заканчивается. Чтобы получить бонусы следующего сезона полей сражений, приобретите новый пропуск завсегдатая после выхода дополнения «Руины Запределья».

在冒险模式中进行“外域的灰烬——恶魔猎手序章”以解锁此英雄。

Пройдите пролог охотника на демонов в «Руинах Запределья» в режиме приключений, чтобы открыть этого героя.

礼遇持续至“外域的灰烬”的下一个扩展包之前。

Бонусы будут действовать до выхода следующего за «Руинами Запределья» дополнения.

完成外域的灰烬恶魔猎手序章 解锁恶魔猎手职业！

Пройдите пролог «Руин Запределья», чтобы открыть охотника на демонов.

主人的归来，正在按计划进行……一切都将化为混乱和灰烬！

Повелитель вернется, как и было задумано... Этот мир обратится в прах!

看好了，我要把这位“志愿者”变成灰烬！

Узрите, как на ваших глазах «добровольцы» превратятся... в пепел!

总有人要被烧成灰烬。

Кто-то должен был погореть.

你的心中没有光明。你的灵魂已化为灰烬。

Твой свет угас, а душа черна, как пепел.

火焰之后……只有灰烬。

Сначала красивый огонь... Потом только пепел.

历尽劫数，我总能从灰烬中重生。当你已被遗忘，我会成为传奇。

Я вновь и вновь восставал из пепла. Когда о вас все позабудут, я буду жить в легендах.

当普罗烽斯清除锻炉灰烬，整座城市都会给淹没。

Когда Пирфор чистит свою наковальню от пепла, исчезают целые города.

「当你的城市与琐物化为灰烬，只有大自然永存。」 ～召兽使贾路

«Когда ваши города и железки упадут в руинах, останется лишь природа». — Гаррук Дикоречивый

「没人会给我们让出个容身之处。 如果我们待不了，他们也别想留下。 直到他们给自己冷却的灰烬覆盖，我们绝不罢手。」 ～夜炉的伊璐里

«Никто не видит места для нас в этом мире. Если он не для нас, то и не для наших врагов. Мы не будем знать покоя, пока они не задохнутся в его остывшем пепле». — Иллулия из культа темносветов

灰烬兽是唯一能在矿石提炼区长期存活的牲口，用途很多，但都非其所愿。

Звери пылающих углей, единственные животные, которые могут выжить в районе Плавильщиков, выполняют самые разные работы, но ни одну из них — добровольно.

从最暗沉的灰烬中长出最坚强的种子。

Из самого черного пепла всходят сильнейшие побеги.

她化灰烬为烈焰，将敌人烧成灰烬。

Она раздувает из пепла пламя и сжигает врагов дотла.

在短短数秒的逃生瞬间，德扬救下了河鼓有关从灰烬复原物品的典籍。

У Дериана было всего несколько секунд, чтобы спастись, но он успел прихватить с собой труды Геркили по восстановлению физических объектов из пепла.

凡尔西诺重叠的鳞片能构成缓冲，可抵挡西瓦满布灰烬的强风，并滑开精灵矛尖。

Плотная чешуя виашино надежно защищает от пепельных шиванских ветров и представляет собой чересчур скользкую мишень для копий гоблинов.

「叛徒，那场大火也没能把你烧死。这次我一定要把你化作灰烬。」 ～珠高怒斥萨坎沃

«Ты вернулся из огня, предатель. На этот раз я прослежу, чтобы от тебя остался лишь пепел». — Зурго, обращаясь к Сархану Волю

曾如仙境的安罗庇护地已化为遍野灰烬。 其间人民挣扎求生，希望能见到奇异风暴中惊鸿一瞥的过往美景。

Блаженные Небеса Амру превратились в поля золы. Этот народ боролся за выживание в надежде увидеть видения прошлого в чужих штормах, быстро проносящихся мимо.

它从你的骨头上咬下肉块，然后用火热的巨口将灰烬吞下。

Он отрывает плоть от костей, а затем отправляет пепел в свою огненную глотку.

「指挥官，我们逮到了底密尔间谍，她的灰烬已经收监。」 ～沃耶克警卫克拉姆

«Командир, мы поймали димирскую шпионку и взяли ее пепел под стражу». — Крамм, специалист по безопасности Войеков

「当你的城市与琐物化为灰烬，只有大自然永存。」～召兽使贾路

«Когда разрушатся ваши города и сломаются механизмы, останется лишь природа».— Гаррук Дикоречивый

「我看到你的未来被灰烬所覆盖。」

«Я вижу твое будущее, покрытое пеплом».

「我在看什么？ 灰烬，死人。」

«На что я смотрю? На пепел, покойник вы мой».

它如突来暴雨般降临恩资森。 不久后，一切只剩灰烬与痛苦。

Он нагрянул на Эствальд словно буря. Спустя мгновение на месте городка остались лишь пепел и руины.

灰烬兽不能单独进行攻击或阻挡。

Зверь Пылающих Углей не может атаковать или блокировать в одиночку.

烧成灰烬对目标生物造成5点伤害。如果本回合中该生物将死去，则改为将它放逐。

Превращение в Прах наносит 5 повреждений целевому существу. Если то существо должно умереть в этом ходу, изгоните его вместо этого.

灰烬杯板球赛因“狂鼠”的加入变得名副其实

«Я — герой, которого вы заслуживаете. Я — Бэтсмен!»

这是你要的灰烬样本。

Образец пепла при мне.

为什么丹莫会在他们的坟墓里放灰烬薯？

Почему данмеры оставляют в склепах пепельный батат?

到底什么是“灰烬作物”？

Что значит взращенные на пепле продукты?

我当时就在那里，亲眼看着巨龙把海尔根烧成灰烬。

Я свидетель нападения на Хелген. Дракон сжег его дотла.

缺少心石。灰烬守护者失控

Без сердечных камней пепельный страж неуправляем.

气母通常住在晨风省本土。几十年前才第一次有人在索瑟海姆目击到野生气母。也许它们是被岛屿南边的灰烬地带生长着的熟悉植被吸引过来的。

В материковой части Морровинда часто можно встретить одомашненных нетчей. Диких нетчей на Солстейме впервые заметили несколько десятков лет назад. Возможно, их привлекла знакомая флора, выросшая на южных пепельных землях.

我在某一个灰烬魔身上发现这张纸条。

Вот эта записка была на одном из порождений пепла.

我知道了。没有心石就不要召唤灰烬守护者。

Все ясно. Нельзя призывать пепельного стража без сердечного камня.

距离够近时，可以辨识攻击泰尔密希临的灰烬魔来源。

Действует на близком расстоянии, позволяет определить источник нападений пепельных порождений на Тель-Митрин.

我想我解决了你的灰烬魔麻烦。

Кажется, мне удалось решить проблему с порождениями пепла.

那只灰烬守护者是如何挣脱的？

Как этот пепельный страж вырвался на свободу?

我摧毁了灰烬守护者。

Мне удалось уничтожить пепельного стража.

他不会再派灰烬魔来鸦石镇了。

Он больше не будет посылать порождения пепла в Воронью Скалу.

他不再指挥那些灰烬魔了。

Он больше не командует порождениями пепла.

第四纪元早年红山大规模喷发，使得索瑟海姆的南部覆盖于火山灰中，此后灰烬魔便开始在岛上出现。然而，它们的来源仍旧是个谜团。

Порождения пепла начали появляться на Солстейме после извержения Красной горы в начале Четвертой эры, когда южную часть острова засыпало пеплом. Точное происхождение этих существ неизвестно.

似乎是被灰烬魔攻击。

Похоже на нападение порождений пепла.

召唤一名灰烬守护者固守原地，直到被摧毁为止。从你的物品栏消耗一颗心石，缺少心石即成为敌方。

Создает пепельного стража, который охраняет территорию, пока не будет уничтожен. Расходует сердечный камень из вашего рюкзака, без которого существо будет враждебно.

召唤一名灰烬守护者固守原地，直到被摧毁为止。从你的物品栏消耗一颗心石。

Создает пепельного стража, который охраняет территорию, пока не будет уничтожен. Расходует сердечный камень из вашего рюкзака.

塔瓦斯在外面召唤一只灰烬守护者。

Талвас призвал пепельного стража.

灰烬魔的问题解决掉了吗？

Тебе еще не удалось решить проблему с порождениями пепла?

你知道外面有只灰烬守护者吗？

Ты знаешь про пепельного стража снаружи?

杀死攻击维黎施队长的灰烬魔

Убить порождений пепла, напавших на капитана Велета

召唤灰烬守护者的法术出了什么问题？

Что пошло не так с заклинанием пепельного стража?

我想要学习如何召唤灰烬守护者。

Я хочу изучить заклинание пепельного стража.

我当时就在那里，亲眼看着巨龙把横艮镇烧成灰烬。

Я свидетель нападения на Хелген. Дракон сжег его дотла.

吉迪思·萨德里指出虽然并没有乌伦家的成员住在索瑟海姆岛上，但却有人偷偷在乌伦家祖坟供奉灰烬薯。他建议我晚上躲在坟中，找出这位神秘访客是谁。此人就算不是刺客本人，最少也能带领我找到威胁莫尔凡议员生命的家伙。

Гелдис отметил, что кто-то оставляет пожертвования, пепельные бататы, в гробнице Улена, а это странно, учитывая, что никого из Уленов на Солстейме нет. Он предложил мне нанести визит в гробницу ночью и попытаться узнать, кто этот таинственный посетитель. Будем надеяться, что эта персона или сам убийца, или приведет меня к убийцам, угрожающим жизни советника Морвейна.

吉迪思·萨德里指出虽然并没有乌伦家族的成员住在索瑟海姆岛上，但却有人偷偷在乌伦家祖坟供奉灰烬薯。他建议我晚上躲在坟中，找出这位神秘访客是谁。此人就算不是刺客本人，最少也能带领我找到威胁莫尔凡议员生命的家伙。

Гелдис отметил, что кто-то оставляет пожертвования, пепельные бататы, в гробнице Улена, а это странно, учитывая, что никого из Уленов на Солстейме нет. Он предложил мне нанести визит в гробницу ночью и попытаться узнать, кто этот таинственный посетитель. Будем надеяться, что эта персона или сам убийца, или приведет меня к убийцам, угрожающим жизни советника Морвейна.

维黎施队长表示这群灰烬魔已经攻击了鸦石镇一段时日，而他一直在寻找它们的源头。由于人手不足，且不放心让镇上在他离开时群龙无首，使他一直难以有所斩获。在谈过之后，我同意帮助他解决这个难题。我应该先从阿提乌斯农场找起，看看有没有能让我找出灰烬魔来源的线索。

Капитан Велет рассказал, что уже некоторое время Воронью Скалу атакуют порождения пепла. Он пытается выяснить, откуда те взялись, но безуспешно, поскольку людей не хватает, а он боится оставить город без командира стражи. Он попросил меня помочь и получил мое согласие. Мне нужно начать с осмотра фермы Аттия - возможно, попадутся какие-то подсказки.

看了我在阿提乌斯农场的灰烬魔身上找到的笔记后，维黎施队长显得很担心。笔记中提到鸦石镇东南方一座废弃的帝国要塞“霜蛾堡垒”。据他说，那座堡垒自从红山爆发后就遭到废弃至今。他派我去霜蛾堡垒杀死写下这份笔记的作者伐克思·卡里乌斯将军，让鸦石镇免受他的威胁。

Капитана Велета встревожила странная записка, найденная на трупе порождения пепла на ферме Аттия. В ней упоминается форт Морозного Мотылька, это руины имперской крепости к юго-востоку от Вороньей Скалы. По его словам, форт заброшен со времени извержения Красной горы. Велет послал меня в форт Морозного Мотылька, чтобы расправиться с генералом Фалксом Карием, пока город не пострадал от его действий.

我在前往鸦石镇的路上找到了尼洛施的管家瓦罗纳·尼拉丝的尸体。她显然是被灰烬魔杀死的。现在尼洛施要我去鸦石镇找个愿意当他的新管家的人。

Мне удалось найти тело Вароны на дороге, ведущей в Воронью Скалу. Очевидно, ее убили порождения пепла. Теперь Нелот просит меня найти в Вороньей Скале человека, который хотел бы работать у него управителем.

我遇见了一个在泰尔密希临境内乱跑的灰烬守护者。

Мне удалось отыскать пепельного стража, который, обезумев, носился по окрестностям Тель-Митрина.

我在霜蛾堡垒遗迹中杀死了伐克思·卡里乌斯将军，终结了灰烬魔对鸦石镇的攻击行动。维黎施队长对我的表现非常高兴，并且给了我赏金作为奖励。

Мне удалось уничтожить генерала Фалкса Кария в руинах форта Морозного Мотылька и положить конец нападениям порождений пепла на Воронью Скалу. Капитан Велет был очень доволен и наградил меня золотом.

我在霜蛾堡垒遗迹中杀死了伐克思·卡里乌斯将军，终结了灰烬魔对鸦石镇的攻击行动。我该回去告知维黎施队长我的胜利。

Мне удалось уничтожить генерала Фалкса Кария в руинах форта Морозного Мотылька и положить конец нападениям порождений пепла на Воронью Скалу. Следует вернуться к капитану Модину Велету и рассказать ему об успехе.

我摧毁了塔瓦斯意外召唤出的灰烬守护者。他相当感谢我。

Мне удалось уничтожить пепельного стража, которого Талвас призвал по ошибке. Талвас был весьма мне благодарен.

我在阿提乌斯农场救了维黎施队长时，发现了一份奇怪的笔记。我应该把这份笔记交给维黎施队长，以找出威胁鸦石镇的灰烬魔是发源自何处。

На ферме Аттия мне попалась странная записка. Надо отдать ее капитану Велету, чтобы попытаться понять, откуда берутся порождения пепла, угрожающие жителям Вороньей Скалы.

尼洛施正在研究灰烬魔。我用一种特制的抽取工具替他采取了一份灰烬魔尘样本并带去给他了。

Нелот исследует порождений пепла. Мне удалось взять образец их пепла специальным инструментом и принести образец Нелоту.

尼洛施正在研究灰烬魔。我用一种特制的抽取工具替他采取了一份灰烬魔尘样本。

Нелот исследует порождений пепла. Мне удалось взять образец их пепла специальным инструментом.

尼洛施正在研究灰烬魔。他要求我用一种特制的抽取工具带一份灰烬魔尘样本给他。

Нелот исследует порождений пепла. Он попросил меня принести ему образец их пепла, который можно добыть с помощью специального инструмента.

我在前往鸦石镇的路上找到了尼洛施的管家瓦罗纳·尼拉丝的尸体。她显然是被灰烬魔杀死的。现在尼洛施要我去鸦石镇找个愿意当他的新管家的人。我找到了朵瓦士·雷维，他看起来相当想要这份工作。

Нелот попросил меня разыскать его управителя, Варону Нелас. Мне удалось найти лишь ее мертвое тело на дороге, ведущей в Воронью Скалу. Теперь Нелот просит меня найти в Вороньей Скале нового управителя. Дровас Релви явно желает занять это место.

我在前往鸦石镇的路上找到了尼洛施的管家瓦罗纳·尼拉丝的尸体。她显然是被灰烬魔杀死的。现在尼洛施要我去鸦石镇找个愿意当他的新管家的人。我听说朵瓦士·雷维或许有意愿。

Нелот попросил меня разыскать его управителя, Варону Нелас. Мне удалось найти лишь ее мертвое тело на дороге, ведущей в Воронью Скалу. Теперь Нелот просит меня найти в Вороньей Скале человека, который хотел бы работать у него управителем. Мне сообщили, что стоит поговорить с Дровасом Релви.

塔瓦斯要求我摧毁一个在泰尔密希临境内乱跑的灰烬守护者。

Талвас попросил меня уничтожить пепельного стража, который, обезумев, носится по окрестностям Тель-Митрина.

……不想回去监狱……宁可死在灰烬中……

...ни за что не пойду в тюрягу... лучше сдохну в пустошах...

我希望你可以快点改运，朋友。我会努力让你的投资不被灰烬给掩埋，但是我们需要钱才能继续挖下去。

Будем надеяться, скоро ситуация улучшится. Я приложу все усилия, чтобы пепел не похоронил твои вложения, но для продолжения работ нам нужно больше средств.

出去外面时小心点。看来有场灰烬风暴正在酝酿。

Будь осторожнее. Похоже, возможна пепельная буря.

传说提过那个地方。那座神殿里曾经发生激烈的战斗，龙族在盛怒之中用烈焰将它化为灰烬。

В легендах говорится об этом месте. Об ужасных битвах, которые разыгрались вокруг храма. О том, что драконы в ярости сожгли его дотла.

丹莫已经在灰烬土壤上种植农作物数千年之久。

В течение тысячелетий данмеры выращивали в Эшленде съедобные растения.

瓦登费尔四处都是灰烬。都是红山惹的祸。

Вварденфелл весь засыпан пеплом. Уж Красная гора об этом позаботилась.

长老，你也曾是灰烬人吗？

Вы ведь из Эшленда, старейшина?

我那个吸食灰烬的管家跑到哪里去了？瓦罗娜！

Где мой управитель? Где эта недотепа? Варона!

嗯，炙心核能够赋予灰烬生命，我几十年前就知道了。

Гм-м. Я уже давно знал, что сердечные камни способны оживлять пепел.

就连瓦登费尔的莫拉格安摩尔区域著名的沙尘暴都几乎无法对它造成任何损伤。当然，那些沙如今都沾满灰烬了。

Говорят, даже легендарные песчаные бури Молаг Амура, что на Вварденфелле, не могли повредить его. Ну, конечно, теперь там все пеплом засыпано...

听说那边的土地也都被灰烬掩盖了。

Говорят, теперь и эти зеленые земли покрыты пеплом.

瓦登费尔的蘑菇跟霉菌适应灰烬的能力，比绿色植物好太多了。

Грибы Вварденфелла, как шляпочные, так и плесневые, лучше адаптировались к пеплу, чем зеленые растения.

挖掘一向不是我的强项。就算是，灰烬风暴把洞填起来的速度也比人挖得快。

Да и вообще, я не спец по земляным работам. Даже если бы так, пепельные бури все равно засыпают быстрее, чем откапываешь.

对，对。如同我刚刚所说，炙心核可以赋予灰烬生命。

Да, да. Как я говорил, сердечные камни могут оживлять находящийся рядом пепел.

欢迎来到乌石镇，旅行者。想要买点新鲜的灰烬作物吗？

Добро пожаловать в Воронью Скалу. Могу я предложить тебе отличные, взращенные на пепле продукты?

朵瓦士！你必须再把房间扫一遍。我刚才看的时候到处都是灰烬。

Дровас! Надо еще раз комнаты прибрать. Я там прошелся, пепла везде полно.

要不是有布瓦克堡垒，现在我们就得想办法把房子从灰烬中挖出来啰。

Если бы не Бастион, нам бы уже пришлось дома из пепла откапывать.

如果你置身灰烬荒地，眼睛最好紧紧盯着地面，以防那些凝灰鬼冷不防跳出来。

Если окажешься в пепельных пустошах, гляди, будь осторожнее. Порождения пепла выпрыгивают прямо из ниоткуда.

要是我可以拿到凝灰鬼的灰烬样本，应该会很有用。

Если сумеешь добыть образец пепла от порождения пепла, это бы мне очень помогло.

布瓦克堡垒之外，除了野诺德人跟灰烬荒地，什么也没有。

За пределами Бастиона нет ничего, кроме диких нордов и пепельных пустошей.

何必呢？你看到他们是怎么过日子的吗？躲在高墙后面，无论是灰烬蜢或浮蜇都吓得他们发抖。

Зачем? Ты же знаешь, как они там живут! Спрятались за стенами, дрожат перед каждым пепельным прыгуном, перед каждым нетчем!

难道你要我坐在户外的灰烬堆里调派人手吗？怎么可能。

И что, теперь мне работать снаружи, в куче пепла? Ну уж нет.

掉落的灰烬把大部分的猎物赶往北边。

Из-за пепла вся живность ушла на север.

随每年冬季到来，愤怒山脉的灰烬又更步步逼近。

Каждую зиму пепел злых гор подбирается к нам все ближе.

两百年前，当红山爆发的时候，灰烬跟石块被喷至数百哩远。

Когда почти двести лет назад произошло извержение Красной Горы, на сотни миль вокруг все было усыпано пеплом и камнями.

无知的人认为那里只有灰烬跟岩浆。

Лишь невежды думают, что там нет ничего, кроме пепла и лавы.

尼洛施大师不知从何得知了灰烬守卫的事。我不敢想像他会采取什么行动。

Мастеру Нелоту как-то удалось узнать о пепельном страже. Страшно подумать, что он теперь сделает.

我受够这些灰烬了。我知道身为丹莫应该不排斥灰烬才对，但是我恨透了。

Меня тошнит уже от всего этого пепла. Знаю, обычно данмеры ничего не имеют против пепла, но я его ненавижу.

我的老婆是了不起的炼金术士。多亏了她，我的灰烬薯长得比以前迅速。

Моя жена - опытный алхимик. Благодаря ей пепельный батат у меня растет невероятно быстро.

南方的植被都被灰烬给杀光了。小动物变得没东西可以吃。

На юге из-за пепла гибнут растения, которыми питаются мелкие животные.

我讨厌这灰烬。简直无孔不入。

Ненавижу этот пепел. Он всюду проникает.

不行。那样行不通。你一定要洗澡……灰烬之地会在人的身上留下刺鼻的味道，你身上的就很明显。

Нет, нет, это не пойдет. Нельзя запрещать тебе мыться. Пепельные земли имеют свой едкий запах... э-э... очевидно, что тебе пришлось там побывать.

没有。只有泰尔瓦尼才有办法从灰烬中变出活的作物。

Нет. Только Телванни способны вырастить из пепла нечто живое.

但是过了几年，红山的灰烬毒化了海洋，变得很难捕到鱼。

Но потом пепел Красной Горы отравил море, и ловить стало нечего.

这季的灰烬薯有符合你的期望吗？

Ну что, пепельный батат в этом сезоне уродился?

并非整座岛都被灰烬覆盖。在北方可是冰天雪地，那边冷死了。

Ну, ведь не весь остров покрыт пеплом, знаешь ли. На севере целые ледяные поля. И мороз там зверский.

来到北部的灰烬之地，我知道事情不会太顺利。但是发生的事完全超出我的专业能力所能应付。

Ну, когда приходишь на северные пепельные земли, не ждешь, что будет легко... Но тут случилось нечто, к чему я был совершенно не готов.

这……唔，实验室太挤了。而且我还需要灰烬土。

Ну, э-э... лаборатория слишком тесная. И потом мне нужна насыщенная пеплом почва.

红山的灰烬埋藏着诸多秘密。我将一一揭开。

Пепел Красной горы хранит секреты. И я их обязательно разгадаю.

灰烬与冰啊！这是谁干的？有种就站出来面对我啊！

Пепел и лед! Кто это сделал? Выходи и встреться со мной, как воин!

该死的灰烬！不管我怎么洗，食物上都还是有灰烬残留。

Пепел проклятый! Как ни мой, как ни чисти, все равно пепел в еду попадает.

灰烬薯？我看了就饱了。我宁可吃摊在阳光下一个礼拜的乳酪。

Пепельные бататы? Мерзость. Да я лучше сыра съем, который неделю на солнце пролежал.

灰烬飞落的情况越来越严重，土壤跟水质都被毒化了。动物没有东西吃的时候，往往会变得暴躁。

Пепла становится все больше, земля и вода отравлены. У зверей все меньше еды, и они впадают в отчаяние.

丹莫的传统就是让死者的灰烬可以安置在祖坟之中。

По данмерской традиции пепел усопших помещают в родовую гробницу.

由于灰烬薯生长在同样的土地上，因此象征着重生跟再兴，代表生命会结束也会重新开始。

Поскольку пепельный батат рождается из той же почвы, он символизирует возрождение и обновление... тот факт, что жизнь заканчивается и снова начинается.

该死的灰烬。

Проклятый пепел.

对不起，老板。灰烬掉落的速度比我扫得要快。

Прости, хозяин. Все покрывается пеплом быстрее, чем я успеваю убирать.

神殿附近有一座乌伦家的祖坟。有人在里面的祭坛放置灰烬薯。

Рядом с храмом есть родовая гробница Уленов. Кто-то оставляет на алтаре подношения - пепельные бататы.

莫尔凡议员好心让我跟锐恩住在镇上的一间空屋。至少这样灰烬不会一直吹进眼睛里。

Советник Морвейн был настолько добр, что позволил нам с Рирнсом поселиться в одном из заброшенных домов. Развалюха страшная, но хоть пепел в глаза не летит.

谢谢你没有泄漏灰烬守卫的事。要是被尼洛施大师知道了，恐怕后果不堪设想。

Спасибо тебе. Хорошо, что вопрос о пепельном страже остался сугубо между нами. Я аж вздрагиваю при мысли о том, что было бы, если бы мастер Нелот узнал.

我已经许久未踏上瓦登费尔的灰烬之地。真令人怀念。

Столько лет прошло с тех пор, как я последний раз гуляла по пепельным землям Вварденфелла. Я так по ним скучаю.

这座农场真不像样。没有灰烬他们要怎么种植农作物？

Так себе хозяйство. Как они что-то выращивают без пепла в почве?

泰尔瓦尼简直是太神奇了。你看他们从灰烬中培育了什么出来……这东西简直太不可思议了！

Телванни - это что-то невероятное. Посмотри, что они вырастили из пепла... Тебе доводилось видеть что-нибудь подобное?

红山的灰烬覆盖半座岛屿。索瑟海姆真的跟家乡好像。

Теперь, когда пепел Красной горы покрывает половину острова, Солстейм до невозможности напоминает мне дом.

那个泰尔瓦尼法师神经错乱了。听说他试着把灰烬喝下肚。

У этого волшебника винтиков не хватает. Я слышала, он пепел пьет.

费希斯，他们根本不关心我们。关心的话，我们现在就不会身陷灰烬之中，靠着贩卖小饰品为生。

Фетис, им на нас плевать. А если бы было не плевать, мы бы не сидели по колено в пепле, стараясь продать дурацкие безделушки, чтобы на еду хватало.

红山的灰烬污染了大地。

Эта земля больна из-за пепла с Красной горы.

因为那些邪恶的害虫……我们称为凝灰鬼的憎恶之物会从祖先的灰烬中生出来。

Эти отвратительные твари... мерзостные существа, которых мы называем порождениями пепла, восстали из пепла наших собственных предков.

那个吃灰烬的法师老跟我抱怨蘑菇塔的事。它一夜之间枯萎又不是我害的。

Этот объевшийся пепла волшебник вечно ноет про свою башню. Я, что ли, виновата, что она вдруг за ночь засохла?

我还在等凝灰鬼的灰烬样本。

Я все еще жду образец пепла.

我会让你的血挥洒在灰烬上！

Я выкрашу пепел твоей кровью!

凝灰鬼上次来袭后，我采集了一些灰烬，用来附魔这枚指环。

Я зачаровал кольцо с помощью пепла, оставшегося после недавнего нападения порождений.

炙心核有时会把埋藏在灰烬里的骨块复生成凝灰鬼。

Я знаю, что иногда сердечные камни создают порождения пепла из погребенных в пепле неподалеку обломков костей.

我要让你返回灰烬之中。

Я обращу тебя в пепел.

我试着把红卫人的魔法跟灰烬连结。

Я пытаюсь сообщить пеплу магию редгардов.

布兰德·谢，你听到海尔根消息了没？据说它已经……消失了！被一条巨龙烧成了灰烬！

Бранд-Шей, ты слышал про Хелген? Его... его больше нет! Дракон сжег его дотла!

很糟。士兵迟早会把我的劳动成果烧成灰烬的。

Все ужасно. Солдаты вот-вот заявятся сюда и сожгут все то, что я с таким трудом вырастил!

你认为那件事会发生在这里吗？我是说，会有条巨龙把这座城市烧成灰烬吗？

Думаешь... такое могло бы произойти и здесь? Вдруг дракон прилетит сюда и все сожжет?

但我从雪蹄那里听说，他们想要把这里烧成灰烬！

Но Снегоходы говорят, что они собираются сжечь город дотла!