北面官
běimiànguān
ист. цензор по делам родов вассальных государств (государство Ляо)
辽占领燕云十六州以后，为便於统治，建立起两套官僚系统，“以国制治契丹，以汉制待汉人”。“国制”即原契丹官制，统称北面官；汉制官统称南面官。北面官均由契丹人充任，统治契丹人和汉族以外的其他族人；南面官由汉人和契丹人充任，统治汉人，管理州县、租赋、军马等事。参阅《辽史‧百官制》。
примеры:
你可以在北面的塑造者之厅找到巨人伊森法斯，然后沿着西北方的台阶进入造物者圣台，击杀其余的副官。
Великана Айзенфауста ты найдешь на севере, в Зале Творца. Остальные засели в глубине Террасы Творцов, за лестницей, ведущей на северо-запад.
伊米海姆位于冰冠冰川的中心，这场战斗由地面指挥官科特亚负责。他的部队就驻扎在伊米海姆北面，靠近冰川边缘一带。
Распоряжение по осаде отдает командир наземных войск Ксутья. Сам город находится в центре Ледяной Короны. Войска Ксутьи стоят на краю ледника, к северу от города.
пословный:
| 北面 | 官 | ||
1) север, северная сторона; на севере
2) повернуться (стоять) лицом к северу (также обр. в знач.: оказывать уважение старшему)
|
1) чиновник; чин
2) офицер
3) правительственный; государственный; казённый
4) органы (чувств)
|