北面受署

обратиться лицом к северу и принять (от государя) пост (назначение)

福建北面与浙江交界。

Fujian is bounded on the north by Zhejiang.

似乎有这些整天攻城的兽人还不够乱！我发现最近老有一些混蛋豺狼人鬼鬼祟祟地沿着山脊在我的马场北面游荡，而且还偷我的马……

Будто нам одних орков мало! А теперь вдоль хребта рядом с моими стойлами шастают громилы и мистики гноллов и при случае воруют лошадей...

这里的北面有一个铁木山洞，那里的曲木元素已经无法挽救了。我要你帮我从它们身上取得树脂，这些树脂被称作血琥珀。有了它们，我就可以研究拯救其它生命的办法了。

К северу отсюда лежат Пещеры Железнолесья. Тамошние Криводревы-элементали поражены порчей так, что исцелить их уже нет надежды. Прошу тебя – принеси мне их застывший сок – его называют кровавым янтарем – чтобы я могла изучить его в надежде спасти другие формы здешней жизни.

《达隆郡的历史》讲述了那场战役中的几个天灾军团头目。联盟在这场战役中杀死了食尸鬼之王，掠夺者霍古斯。他的尸体被扔到考林路口西北面的湖泊中，现在他的徽记还在那儿呢。

В Анналах Дарроушира упоминается о самых мерзких воинах, бившихся в том сражении. Там рассказывается о том, как Альянс разбил силы лорда Хоргуса Опустошителя. Тело его было брошено в озеро к северо-западу от Перекрестка Корина, и череп его поныне там.

到西北面的沸腾之池去收集火岩龙舌兰吧。

Огненную агаву можно собрать на Кипящем озере, это к востоку отсюда.

我承认我有些担心，<name>。埃沃隆常常在北面的一个洞穴里待很长时间，你知道那里有多危险——那里到处都是蜘蛛！

Признаться, <имя>, я несколько волнуюсь. Иверрон проводит много времени возле пещеры к северу отсюда, и я знаю, насколько там опасно – это ведь логово пауков!

都是我不好，<name>。我本应细心照顾我的小朋友，沙恩。但是不知道为什么，她离开了我。我并不十分清楚发生了什么事，真的，但我最后一次看到她的时候，我们正在穿越这里北面的废墟。

Нет от меня никакого толку, <имя>! Я должен был стеречь мою маленькую подружку, Шаю, а она взяла и убежала! Я даже не знаю, как это вышло: в последний раз, как я ее видел, мы шли через развалины к северу отсюда.

商队的残骸就在这里的北面。

То, что осталось от нашего каравана, находится к северу отсюда.

在冬泉谷，也就是这里北面的极寒之地，有许多远古的精灵遗迹。那是一块荒凉的土地，但它藏着许多秘密和有待探索的地方。

В Зимних Ключах, к северу от Оскверненного леса, много древних эльфийских руин. Это суровая земля, но она хранит множество секретов, и там есть места, которые стоят изучения.

去高地看看，那里是辛迪加的势力范围，就在斯坦恩布莱德的北面。

Ищи их в Высокогорье, на севере от Странбрада, где позиции Синдиката сильнее всего.

去找到他，让他受到正义的制裁。他一定在辛迪加经常出没的地方活动，也许在斯坦恩布莱德的废墟，也许在废墟北面的山谷里。

Отыщи его. Отыщи и сверши над ним суд. Должно быть, он прячется в одном из убежищ Синдиката – руинах Странбрада или долине на севере оттуда.

你可以在北面的丹巴达尔要塞里找到他，

Его можно найти в Дун Болдаре, на севере Альтеракской долины.

<name>，现在我委托你去消灭那些半人马，让他们感受我们的怒气。进攻乱风岗北面的半人马营地！让怒火指引你的武器！

<имя>, я поручаю вам охоту на этих кентавров. Отомстите им за нас как следует – вырежьте весь их лагерь к северу от Заставы Вольного Ветра. Пусть рука ваша будет тверда!

挖掘场在这里的北面，我想找回我们的一些物资，尤其是我的好运锄。

Раскоп прямо к северу отсюда. Я вот прикидываю, как бы выручить оттуда часть наших припасов, особенно мою счастливую кирку.

阿曼尼墓穴就在此地以东的阳痕峰内。据说沿着山北面的道路可以快速到达那里。快一点，<class>！

Катакомбы лежат под пиком Солнечного Пастбища, прямо на востоке. Мне говорили, что проще всего туда добраться через вход в северном склоне горы. Найди же его, <класс>!

<name>，现在我派你去猎杀埃其亚基。它的巢穴就在这里的西北方，一座小山丘的北面，在那些巨大的科多兽骨附近。

Ты узнаешь это на своем опыте, потому что я отправляю тебя охотиться на Ичияки. Его логово располагается к северо-западу от Перекрестка, на северном склоне небольшой горы среди костей огромного кодо.

到村庄北面的雷角之井去，用雷角之井净化图腾完成净化仪式，然后再回来找我。

Ступай к колодцу Громового Рога на севере от деревни и проведи ритуал с помощью Тотема очищения колодца Громового Рога. После этого возвращайся ко мне.

星界财团对你的要求只有忠诚、奉献和一点道德上的灵活性而已。如果你对此感兴趣的话，就去我们的首领杰赫谈谈。他就在沃舒古北面的埃瑞斯码头。

Все, что мы требуем, – это преданность, верность делу и достаточная моральная гибкость. Если вы заинтересовались, обращайтесь к Гезхе, руководителю операционного отдела. Его можно найти в Небесном лагере, к северу от Ошугуна.

在这里的东北面就是萨特的哈达尔氏族。与他们作战，然后再回到我这里来。

К северо-востоку отсюда ты найдешь клан Халдарр. Возвращайся ко мне, когда испытаешь свою силу.

脚印一路延伸到东北面的荆棘岭东侧。这个谜团的答案一定就在那里。

Следы ведут на северо-восток к восточной стороне Тернистого холма. Может быть, именно там ты найдешь ответ на эту загадку?

来，拿起我的长矛，到北面的辛特兰去，那个地方就在塔伦米尔的东北方向。

Вот, возьмите мою пику и отправляйтесь во Внутренние земли, это далеко на севере. Сначала найдите Мельницу Таррен – поселение наших союзников, Отрекшихся, а оттуда идите на северо-восток.

冬泉谷就在费伍德森林的东北面，木候要塞的另一边。你去过那儿吗？

Зимние Ключи расположены как раз за Древобрюхами на северо-востоке Оскверненного леса. Приходилось там бывать?

在这里的北面，沿着大路向东看，你可以找到一处被称作碎痕谷的地方，那里是上次战争中燃烧军团的地狱火恶魔们的着陆点——迄今仍有许多地狱火在那里游荡。

На севере отсюда, если идти по восточной дороге, лежит так называемая Долина Рваных Ран. Это то место, где во время последней великой войны призывали инферналов. Там до сих пор поганят землю кратеры, да и сами големы.

你看起来挺灵敏的，也许你能……这杯热酒只能保温5分钟，而且德南要的可不是冰镇热酒，所以你一定要赶快！安威玛尔就在这里的东北面，那个在山壁上凿出来的大洞里。

Ты на ногу полегче моего будешь, как я погляжу; вот я и подумал... эта кружка останется горячей еще минут пять, а Дарнан вовсе не охлажденную бражку заказывал, – не пиво, чай! – так что отправляйся-ка ты в путь. Старая Наковальня – это такое поселение в скалах к северо-востоку отсюда.

枭兽似乎居住在此地北面和东面的地区，因此你认为接下来最好到它们的聚居地去找一找。

Похоже, дикие совухи обитают к северу и к востоку отсюда, и вы решаете, что ваш следующий шаг – встретить этих существ лицом к лицу и забрать у них амулет.

如果你愿意的话，我会把我的铲子给你。到北面的戈杜尼前哨站去，给我挖些戈杜尼钴矿回来。注意找那些泛着蓝光的矿石，然后就挖！

Если вы согласитесь помочь, то вот вам моя лопатка. Ступайте в Поселение Гордунни к северу отсюда и накопайте мне образцов кобальта Гордунни. Ищите: где блеснет синим, там и ройте!

你去过北面的灰谷没有？部落最近在那里的佐拉姆海岸旁设立了哨所，我们经常派一些刚刚招募的新兵来协助防守前线。

Ты когда-нибудь <бывал/бывала> в Ясеневом лесу, на севере? Орда недавно организовала заставу на Зорамском взморье, и нам всегда нужны новобранцы для обороны новых границ.

<name>，你必须取回符咒！在阿斯特兰纳北面的蓟皮村的角落里，有一处名叫蓟皮要塞洞穴，符咒就在那些箱子里。

<имя>, ты <должен/должна> вернуть эти обереги! Они находятся в сундуках в Крепости Колючего Меха, в пещере на окраине Деревни Колючего Меха, к северу от Астранаара.

<name>，拿着这颗毒蛇宝石。在这里的西北面有一座小岛，到那里去把这颗宝石放在毒蛇雕像的手里。它会召唤保护上古之书的守护者。那本书中包含了纳迦的秘密，被埋藏了数百年的秘密。把这本书交给我，然后我们就会对那些长着鳞片的混蛋有更多的了解！

Послушай меня, <имя>: я вручаю тебе Самоцвет Змеи. Его нужно поместить на руку Статуи Змеи, что на острове Раназжар: это небольшой островок к северо-западу отсюда. Когда сделаешь это, явится тот, кто хранит Книгу Древних. В книге можно найти вековые тайны наг. Принеси мне эту книгу: вместе мы сумеем узнать многое о наших чешуйчатых врагах!

它们的记忆力可能很差劲，不过如果它们的数量不足的话，我想它们自己也会收敛一些。到北面和东面的山谷里去，帮我们消灭一些鹰身人吧，怎么样？

Ничему эти твари не учатся... но если их будет мало, они вряд ли станут нападать. Отправляйся в долины на севере и востоке и постарайся прикончить побольше гарпий.

狼獾人一直是我们的天敌。不过随着你们的人大量涌入龙骨荒野，他们已经被逼到了北面的一小块林地里。

Волчеры всегда были нашими естественными врагами. Но после того, как в Большой Драконий Погост вторгся ваш народ, они оказались заперты на тесном пятачке на севере.

伊米海姆位于冰冠冰川的中心，这场战斗由地面指挥官科特亚负责。他的部队就驻扎在伊米海姆北面，靠近冰川边缘一带。

Распоряжение по осаде отдает командир наземных войск Ксутья. Сам город находится в центре Ледяной Короны. Войска Ксутьи стоят на краю ледника, к северу от города.

我很想干掉那头名叫匹奇的狮子。据说它就生活在这里的南边，通天之柱北面和蛮藤谷交界的地方。如果你能找到它的话，不如把你干掉它的证据给我带回来？如果小道消息确凿的话，这件战利品肯定可以让赫米特瞠目结舌！

Я хотела убить одного злобного льва по прозвищу Острокол. Говорят, он обосновался к югу от лагеря – в том месте, где дикие мангровые заросли подходят к Колонне Небесного Пути с северной стороны. Если ты сумеешь найти эту тварь, может, принесешь мне его останки? Если слухи не врут, это будет такой трофей, которому и сам Эрнестуэй позавидует!

天灾军团已经开进了北面的冰雾村。他们走到哪里，哪里就会变得腐烂荒芜，生灵涂炭。

Силы Плети вошли в деревню Ледяной Пыли к северу отсюда. Где бы они ни проходили, они повсюду сеют свою порчу, и невинные обитатели этой земли страдают.

如果你感兴趣的话，去北面的圣光之望礼拜堂与北伐军战士瓦鲁斯谈谈吧。

Если тебя это интересует, отправляйся на север, в Опору Света, и поговори с рыцарем Валусом.

<name>，去跟列兵维克斯谈谈，看你能不能帮他查明这帮鬼鬼祟祟的家伙想做什么。出了要塞往西走，绕过裂石堡就是格兰戈瓦村了。列兵维克斯在村子北面的入口。

<имя>, я хочу, чтобы вы поговорили с рядовым Виксом и помогли ему выяснить, что это за группа и что она затевает. Отправляйтесь на запад, мимо Форта Камнеломов – рядовой должен быть где-то около северного входа в деревню.

你可以在北面的塑造者之厅找到巨人伊森法斯，然后沿着西北方的台阶进入造物者圣台，击杀其余的副官。

Великана Айзенфауста ты найдешь на севере, в Зале Творца. Остальные засели в глубине Террасы Творцов, за лестницей, ведущей на северо-запад.

要是他受伤了，他只会去一个地方——枯萎林地，就在奥伯丁北面，从这儿沿着路往南就是。把他替我安全的带回来……他是我唯一的家人了。

Если Лютый Коготь был ранен, он мог отправиться только в одно место – в Увядающую рощу на севере Аубердина. Иди по дороге на юг, и ты непременно его отыщешь. Приведи его назад целым и невредимым... у меня нет друга ближе, чем он.

请你从南面或北面的小路进入圣地……那里的天灾军团应该比较少。

Отправляйся в святилище через один из проходов к югу или к северу... Там, должно быть, плотность сил Плети не так велика.

砾石营地在遥远的西北方。前往北面的卢安荒野，然后向西转，穿越隧道和乌鸦林就到了。

Каменмок лежит далеко на северо-западе. Иди на север в чащобу Рууан, а оттуда на запад через туннель и мимо леса Ворона.

你若是愿意投靠雄鹿巨灵，便将这焚香带到巴莎兰北面的树林里。在你和巨灵中间点起焚香，在它面前冥想，接受他的试炼，获得他的祝福。成功之后，再来找我。

Если ты хочешь пообщаться с духом Великого оленя, возьми эти благовония и отнеси в леса к северу от БашалАран. Помедитируй, сжигая благовония, и дух появится пред тобой, чтобы подвергнуть тебя испытанию. Если ты исполнишь его волю, возвращайся ко мне.

你可以在这里的北面找到它们，一般来说它们都在捕猎野鹿。记住，朋友，最好的价钱哦。

Их легко найти на севере, где они гоняются за оленями. Учти, я тебе хорошо заплачу!

在码头尽头停泊着一些鱼雷，我们可以利用它们击毁部落停泊在西北面的木材运输船。

В конце этого причала есть торпеды, с помощью которых мы могли бы потопить грузовой корабль Орды, стоящий на якоре к северо-западу отсюда.

也许眠月花园东北面阿格玛之锤那里的大法师略知一二？

Возможно, верховный маг в Молоте Агмара на северо-востоке от Садов Лунного Покоя сможет сказать, для чего оно нужно?

谣传北面的低语峡谷发生了可怕的事。数日前，探险者协会的一批勘查员进入了峡谷，据说他们发现了某种能令人发疯的东西。

Я слышала о том, что случилось в Шепчущей теснине на севере. Туда спустились многие члены Лиги исследователей, и, говорят, сошли с ума от того, что они там обнаружили.

维库人凭借始祖龙骑兵和鱼叉炮，在尤顿海姆构筑了固若金汤的防御体系。他们将这些防御设施集中部署在尤顿海姆最为薄弱的北面和西面。

Йотунхейм славится надежной воздушной обороной – это наездники на протодраконах и гарпунные пушки. Особенно много их возле наиболее уязвимых частей города: на севере и на западе.

你必须到北面的冰雾村去杀了他们，把他们的衣服给我带来，我会妥善处理掉。

Ступай на север, в деревню Ледяной Пыли, и перебей их. Принеси те их костюмы, что останутся целы после битвы – я позабочусь о том, чтобы ликвидировать их должным образом.

我们已经联系了一群人来帮忙捕捉巨魔。如果你想参与行动的话，就去跟萨米尔谈谈。你可以在这里的西北面、达克萨隆要塞的正南面找到他。

Мы уже наняли банду головорезов, которые будут поставлять нам захваченных троллей для допроса. Поговори с Самиром, если ты тоже не хочешь оставаться в стороне. Его легко найти на северо-западе отсюда, к югу от ЗебХалека.

以法杖为例。我最后一次听说它的下落是这样的：载有它的那艘船被遗弃了，任由它腐烂在这里北面长矛岛的海岸边。

Возьмем, к примеру, этот посох. Перевозивший его корабль наткнулся на скалы и теперь гниет на побережье Острова Копий, к северу отсюда.

你的目标是北面迦拉克隆之墓附近的一只冰霜巨龙，东面腐臭平原的兵营废墟中的卑鄙的图尔基德，以及遥远的东北方的金萨卡拉的监工戴瑟盖斯。

Твои цели – это один из оживленных ледяных змеев, что кружит на севере близ Покоя Галакронда, Турджид Зловещий в разрушенных казармах на полях Падальщиков на востоке и надзиратель Убийственный Взгляд в Джинтакаларе далеко на северо-востоке.

如果你愿意帮忙的话，就和探险队的考古学家谈一谈。他们就在遗址北面和南面的飞行器旁。

Если хочешь помочь нам, поговори с одним из главных археологов. Они сейчас осматривают ветролеты к северу и югу от раскопок.

决斗场就在北面。约上你的朋友，和基尔莉芙谈一谈。她会为你们安排瓦哈拉斯决斗场的对手，你必须借助朋友的力量才有可能获得胜利。

Поле боя находится на севере отсюда. А теперь иди вместе со своими друзьями к валькире Гейррвиф. Тебе понадобится помощь друзей в сражениях с противниками, которых предложит валькира.

从拉索恩的命令来看，地狱火大军转移到了登陆场：灾难，就在北面的山上！只有使用军团要塞内的传送装置才能达到那里。

Согласно приказам Разууна, область массового расположения инферналов называют Точкой вторжения: Катаклизм, и он находится в горах на севере. Единственный способ добраться до них – использовать телепорт в форте Легиона.

我的斥候告诉我说，他们已经做好了向这里发动进攻的准备，而我现在并没有能力来抵挡这样的一支部队。我们只能离开北面，去一个稍微安全点的地方。

Мои разведчики сообщают, что они планируют напасть на наш лагерь, и мы не сможем им противостоять. Единственный выход для моего народа – покинуть эти земли и уйти на север, в более безопасное место.

这是飞行器的钥匙。将3袋古器运到钢铁之门北面和南面的起重机平台上。我会在平台上做好标记，免得你找不到。

Вот ключи от ветролета. Хватай три мешка с реликвиями и вези их на платформы к северу и югу от Стальных ворот. Я отмечу на карте их местоположение.

他离开了我们，一个人躲在这座岛北面的山洞里。我听说他把冰冷之心扔在了洞穴的深处。已经太晚了……

Он покинул нас и скрылся в пещере на севере острова. Говорят, он забросил проклятый артефакт в глубину своей берлоги. Увы, слишком поздно...

<name>，去和他碰面吧，看看他能否向我们提供一些帮助。根据他的描述，唐卡洛营地就在这里的东边，越过造物者圣台，在丹尼芬雷的北面。

Встреться с ним, <имя>. Узнай – вдруг то, что он знает, может каким-то образом помочь нам. Из описания следует, что лагерь Тункало находится далеко на восток отсюда, над Террасой Творцов, к северу от Дун Ниффелема.

我需要一只瓶子——那边的巨魔朋友就有卖，一些生长在这里北面湖泊里面的水草叶，外加几片营地周围就有的薄雾叶。

Мне нужна склянка одного из этих маленьких, миленьких троллей, которые тут стоят, немного водорослей из северного пруда и немного туманнолистника.

沿着鲜血之环北面的道路走，在卢安荒野向西转，穿过隧道后再一直往西北方前进就抵达砾石营地了。

Иди по дороге на север от Круга Крови, затем сверни на запад у чащобы Рууан. Потом иди на северо-запад по туннелям.

是时候了，<name>。拿上这些灰烬去寻找科蒂安谈起的那个熊怪。如果它去寻找乌索克的话，那么它应该就在乌索克的巢穴附近，也就是灰喉堡的北面一带。

Время пришло, <имя>. Возьми этот пепел и принеси его фурболгу, о котором упоминала Кодиан. Если он отправился на поиски Урсока, то его следы должны привести тебя к логову на севере Седой Пасти.

我曾经梦见过扎古斯，但如果没有你发现的这些文字，我就不可能理解那个梦意味着什么。你的发现让我明白了，这是女神给我的指示，而我们已经知道，他就在北面的纳尔苏深渊里。

Мне и раньше грезился Зангус, но без контекста, открытого тобой, я не знала, что все это значило. Ты <внес/внесла> ясность в видение, которым богиня одарила меня, и теперь я знаю, что его можно найти в Провале Наржуна к северу отсюда.

我另一位最具天赋的学生正在西北面的武松村中等你。他与艾莎完全不同，但正是这种不同才使他们能够互补。

В деревне У-Сун, что на северо-западе, тебя ждет еще один из моих талантливейших учеников. Он не похож на Аису, но в своей противоположности они прекрасно дополняют друг друга.

你能在北面、西面和南面各找到一个。找到这些火盆并点燃它们。

Один находится на севере, второй на западе, третий на юге. Найди их все и зажги.

占领陶拉祖废墟北面、东面以及南面的山丘。夺取一面中立旗帜并抵御联盟的反攻！

Поищи башни к северу, востоку и югу от того, что осталось на месте Таурахо. Вывеси вместо нейтрального флага наш и защищай холмы от нападений!

恐怖图腾的成员聚集在北面的恐角岗哨，现在他们真是越来越大胆了。在晚上，你能常常听到他们在颂唱与这里的居民战斗的“事迹”。

Племя Зловещего Тотема с заставы Дикого Рога наглеет день ото дня. По ночам часто слышно, как они горланят песни о своих подвигах на ниве борьбы с теми, кто пытается тут осесть.

神圣遗物学会在北面的沙地下发现了一处泰坦遗址。说到比龙类更古老更聪明的种族，那就是泰坦了。我甚至听说是泰坦创造了龙呢。

К северу отсюда, в песках, Реликварий обнаружил неисследованные руины титанов. Если и был кто-то древнее и мудрее драконов, так это титаны. Проклятье, да я слыхал, что это титаны и СОЗДАЛИ драконов!

黑石兽人招募了一批地精刺客，屠杀我们的士兵。他们就潜伏在北面的草丛中，肉眼很难察觉。

Орки Черной горы прибегли к помощи гоблинов-убийц, чтобы одолеть наших солдат. Погляди на поле к северу от нас: если постараться, ты можешь разглядеть крадущихся в траве гоблинов.

你一定要帮帮我，<name>！我的朋友林格去了北面的火山探险，我已经很久没有他的消息了。我真的很担心他。

Помоги мне, <имя>! Мой друг Ринго отправился сегодня исследовать вулкан к югу отсюда, и его что-то долго нет! Я очень беспокоюсь.

我们现在只差一种材料：悲泣的紫罗兰，这种花生长在敌人要塞西北面的山上。

Я собрала много трав, мне не хватает всего лишь одного ингредиента: плачущей фиалки, которая растет на холмах к северо-западу отсюда.

暗影耐格什是北面那群术士的头目。黑石兽人一露面，这个蠢货就将我赶出了家园。哼，他们都是坏蛋，但是耐格什尤其讨厌。

Нергош Мрак – предводитель чернокнижников к северу отсюда; именно он вышвырнул меня из дому, когда в эти края пришли орки Черной горы.

把他们带到东北面的翠竹旷野，杀死任何你们能找到的野生动物。

Отправляйтесь на северо-восток, в Бамбуковую чащу, и уничтожайте всю живность, какую встретите.

有人说只要这样做，即使我们不能联系到他们，他们的在天之灵也会安息。我希望你可以把这个花圈放在海厄尔家族的墓碑前，就是塞拉摩大门北面墓地中的一块石碑。

Говорят, души все видят, хоть и не могут сказать об этом. Конечно, это такая малость, но если вы возложите этот венок на могилу семейства Хьяль, я буду вам очень благодарен. У них один из самых больших памятников на кладбище к северу от ворот Терамора.

北面的异生花园中的植被对血瓣花产生了奇怪的反应。树木上攀生出了更多的花朵和藤蔓，大朵的鲜花也从地面探出头来，这些情况都非比寻常。

Взгляни, как странно реагирует растительность на кровоцветы в Тревожных садах, что на севере. Деревья усыпаны цветами, и побегов стало гораздо больше. Из земли тянутся огромные странные цветы, которые никогда не росли в тех местах раньше.

你说不定可以溜进去。前往北面，取回一把沉睡之砂、一壶魔能泻药和一颗澄澈的玻璃球。没错，他要的就是这些。

Вот ты, наверное, сможешь туда пробраться. Направляйся на север и прихвати оттуда немного сонного песку, прокисшего сидра и сферу из прозрачного стекла. Уверен, это то, что он хочет.

<海军上尉埃姆利指向北面的海滩。>

<Лейтенант указывает на север.>

带上这些单级助推火箭进入北面的奴隶营，将它们绑在牢笼上。

Оттащи эти одноступенчатые ракеты-носители вниз, в Ямы рабов на севере, и прикрепи их к клеткам.

天禅院就在此处的北面，潘达利亚各地的习武之人都会前来此地接受训练。天禅院从不拒绝任何学生，无论是锦鱼人还是猢狲，甚至是你这种从外面来的<race>！

Со всех концов Пандарии жители стекаются сюда, чтобы пройти тренировку в монастыре Тянь – он находится чуть к северу отсюда. Возможно, это потому, что монахи принимают всех – цзинь-юй, хозенов... Даже <раса> вроде тебя найдет там приют!

前往北面的战地，使用魔棒强化黑暗游侠，帮助他们对付狼人。魔棒能激发他们的勇气。

Возьми его и используй для того, чтобы придать сил нашим темным следопытам, которые дерутся с воргенами на поле к северу от нас. Влей в них силу при помощи моего жезла.

北面药渣农场的看守者斯蒂沃特发来求救信号。书信上写得不清不楚的，但是药渣农场看来发生了暴动，许多守卫都被杀害了。斯蒂沃特指出，如果想去救急，记得走农场西边的后门。

От надзирателя Штилльца, который сейчас на Топких полях, что к северу отсюда, поступил сигнал бедствия. Мы не очень точно поняли его послание, но насколько я понял, в Топких полях произошел бунт и большинство стражей убиты. Надзиратель предупредил нас, что тот, кто геройски готов помочь, должен приближаться с западной стороны Топких полей.

北面的拉卡利油沼埋藏着巨大的财富：生长在油沼底部的稀有花朵。焦油之花的卖点在于美艳和坚韧。我有好一阵子没去采集了，那里应该新生了不少植株吧。帮我跑一趟？

В Смоляных ямах, что к северу отсюда, скрывается настоящее сокровище – редкие цветы, растущие на дне ям. Их называют смолоцветами и особенно ценят за красоту и долговечность. Прошло уже достаточно времени с тех пор, как я наведывалась туда за ними в последний раз, так что новые смолоцветы скорее всего уже выросли. Соберешь несколько для меня?

你拥抱过圣光吗，<兄弟/姐妹>？是圣光拯救了我们！是圣光让我有能力治疗这些饱受战火摧残的士兵！如今，圣光也将赋予你踏进北面的战区，营救我们倒下的兄弟的能力和勇气！

Ты уже <открыл/открыла> свое сердце Свету, <брат/сестра>? Именно он оберегает нас! Именно Свет помогает мне исцелять всех этих солдат, которые зовут меня на помощь каждые пять секунд! Сияние Света поможет тебе пройти на поле к северу отсюда и спасти наших раненых собратьев!

接天桥北面的废墟中有一座残存的大厅，那里的天空充斥着邪恶的能量。单忌同已经开始动手了。>

<В руинах к северу от Тань-Чао остался еще один, последний чертог. Воздух потрескивает от разрядов магической энергии. Шань Цзитун уже взялся за дело.>

西北面的观海听涛林肯定长着不少蘑菇，很合适用来做供品。请你带些回来吧。

Нам подойдут грибы, которые растут на северо-западе, в Чаще Приливов. Пожалуйста, принеси немного.

无畏远征军需要你们的帮助，以控制天灾军团并保卫我们的人民和国土！前往暴风城港口，就可以乘坐北面的船前往无畏要塞。

Экспедиции Отважных требуется помощь, чтобы справиться с силами Плети и обеспечить безопасность населенных земель! Отправляйтесь в порт Штормграда, а там садитесь на корабль, идущий на север, в крепость Отваги.

他追着它们朝北面的峭壁去了。如果往那个方向走，你应该很快就能找到他。

Он побежал в направлении утесов, что на севере. Думаю, ты быстро его найдешь.

这是我要你调查的一处地点：就在晶歌森林的绝望之林中，靠暮色之镜北面一点。他们肯定不会干什么好事。到那儿去解决掉他们。

Вот запись, которая меня особенно волнует: в ней говорится о месте в опустевшем лесу Хрустальной Песни, что к северо-западу от Зеркала Сумерек! Иди туда и разберись.

探险者协会在北面的沙地下发现了一处泰坦遗址。说到比龙类更古老更聪明的种族，那就是泰坦了。我甚至听说是泰坦创造了龙呢。

К северу отсюда Лига исследователей обнаружила еще один комплекс руин титанов. Если на этом свете и есть кто старше и мудрее драконов, так именно титаны. Слыхал я даже, будто титаны-то и СОЗДАЛИ драконов!

前往北面营地，跟首席勘探员杜尔林谈一谈。他对泰坦的了解比我多。

Поговори со старшим геологом Дардином в его лагере к северу отсюда. У него информации о титанах больше, чем у меня.

上古水灵涓流，正在北面的深池中生闷气。越过岩石，然后在水池的中央投下炎阳珠。他会知道这是什么意思。

Шу скрывается в глубоком пруду на севере, и у него плохое настроение. Надо пройти по камням и бросить солнечную жемчужину в самый центр пруда. Он поймет намек.

他还希望你可以去北面的冻石农场跑一趟，有报告称那里也遭到了巨魔的攻击。抵达目的地后找火锤中士谈谈。

Он также просил меня обратиться к тебе за помощью по проверке отчетов о набегах троллей на ферму Янтарленов. Когда прибудешь туда, спроси сержанта Кремнемолота.

我跟他们当中的一位渔夫聊了聊，发现原来是鱼儿们的口味变了，最近它们喜欢吃鹿眼。你应该可以在奥格瑞玛北面找到许多鹿，就在北门外。

Я беседовал с одним из их рыболовов, и оказалось, что вкусы карпа изменились. И будто нынче карп клюет на олений глаз. К северу от Оргриммара, прямо за северными вратами, обитает много оленей.

你可以在北面的峡谷中发现正在干活的矮人。从这群废物的手中夺得宝物，将它们带回来给我。

Ты найдешь их на раскопках стен каньона к северу отсюда. Вырви, что сможешь, из их короткопалых ручонок, и принеси мне.

在西北面的一间小屋里，住着一位好心的大妈，她答应做炖肉给徒弟吃。你的任务就是去找她，并把炖肉带回来。

К северо-западу отсюда стоит небольшой домик, в нем живет добрая старушка, которая согласилась сварить для нас похлебку. Тебе нужно просто забрать приготовленное блюдо.

要抵达莫尔杉农场，就必须沿着北贫瘠之地十字路口北面的黄金之路前进。

Чтобы добраться до заставы Моршан, следуйте по Золотому Пути на север от Перекрестка в Северных степях.

瑟银哨塔就在这里的西北面。你可以发现它就坐落于可以俯瞰漫火平原的峭壁上。把这份信息直接交到工头奥菲斯特手上。

Чтобы добраться до лагеря Братства Тория, надо двигаться на запад, а потом на север. Лагерь находится в скалах, которые возвышаются над северным плато Пироксовых равнин. Передай эту информацию лично надзирателю Скользоруку.

梁老先生不久前搬出了镇子，并停止了修行。据我所知，他现住在东北面山上的一座小宅子里。

Некоторое время назад Лян переселился подальше от города и перестал тренироваться у прудов. Мне рассказывали, что теперь он живет в небольшом домике на холме, что к северо-востоку отсюда.

我需要的只是一个坚固的活塞。它必须足够小，才能塞进狭窄的铜管；它必须足够硬，才能承受反复的冲击力。北面食人魔法师的魔杖应该可用。

Для моего изобретения требуется поршень, достаточно тонкий, чтобы влезть в узкую медную трубу, но в то же время крепкий, чтобы не ломался. Трости, которыми вооружены огры-маги, обитающие к северу отсюда, отлично подойдут.

铁趾挖掘场的黑铁矮人酿的酒很香，能在沙漠地带酿出这种品质的酒已经很好啦，挖掘场就在北面。你可以去取一些给我吗？

Дворфы из клана Черного Железа с карьера Тяжелоступа – неподалеку, к северу отсюда – варят крепкое и славное пиво, да-да, прямо здесь, в пустыне. Не принесешь мне кружечку-другую?

东部大地神殿就在暴风城堡的西北面。

Восточное Святилище Земли находится к северо-западу от крепости Штормграда.

你说不定可以溜进去。前往北面，取回一把沉睡之砂、一壶魔能泻药和一颗澄澈的玻璃球。没错，他要的就是这些东西。

Вот ты, наверное, сможешь туда пробраться. Направляйся на север, только прихвати немного сонного песку, прокисшего сидра и сферу из прозрачного стекла. Уверен, это то, что он хочет.

去吧，多积累一些经验，学习一些新技能。然后去西北面找训练假人来练练手。

Иди, поднаберись опыта, изучи что-нибудь новенькое и продемонстрируй на тренировочных манекенах к северо-западу отсюда.

北面的山泽岛原本是野生云端翔龙栖息地，但魔古族和林精却把它们的龙蛋看管得严严实实。

На острове Шаньцзэ Дао, что к северу отсюда, водятся дикие облачные змеи, но могу и духи забирают все их яйца себе.

我更倾向于找到些镇定舒缓的草药，然后制成药膏敷在绷带里。这里能找到的最具镇定舒缓功效的草药就是茅草了，它们生长在东北面的田地里。如果你看见就带回来。

Я прокладываю между бинтами пасту из найденных целебных трав. И лучше всего для этих целей подходят ивы Мао, что растут в северо-восточных полях. Если тебе попадутся эти ивы, собери их.

请你去告诉他们，希望依然存在！快去北面的村子，与他们交谈，并让他们来找我吧。

Сообщи им, что еще не все потеряно! Отправляйся в деревню к северу отсюда. Передай им, чтобы шли ко мне.

我们的一个游侠报告说，看见孙娜在西北面的山上出没。

Один из наших следопытов доложил, что видел Суну на холме на северо-западе.

你可以去去珠鳍村找卡拉什和米希卡。安玻正在西北面的吊尾围栏中训练新兵。

Кажаши и Мишку можно найти здесь, в Деревне Жемчужного Плавника. Эмбер занимается с новобранцами в Ямах Ловкого Хвоста к северо-западу отсюда.

我希望你前往北面的科里维斯，杀死那里的螳螂妖。我会一路尾随你，从它们的尸体上搜寻线索。

Убей богомола в Кривессе, это к северу отсюда. Я буду красться за тобой и рассмотрю тело как следует.

那你可真是白活了！前往北面的都阳河，为我们捕一些鳗鱼回来。当心哦，要是不注意的话会被那些鳗鱼电着的！

Отправляйся к реке Доцзян и налови нам несколько угрей. Но будь <осторожен/осторожна>, они могут ударить током!

快去北面的石犁村，向村里的受害者伸出援手。告诉他们，我会带去所有能够集结的部队，帮他们的村子抵抗螳螂妖。

Отправляйся на север, в Каменный Плуг, и предложи там свою помощь. Скажи им, что я приведу всех часовых, каких смогу собрать, чтобы защитить их жилища от богомолов.

到西北面的暴徒末路去，带上几个土地精。你只要保证他们的安全，把他们带到补给箱附近就行了。

Иди к Дукерскому Куполу, это на северо-запад. Возьми груммелей. Смотри за ними, проведи их к ящикам с припасами.

到西北面的暴徒末路去除掉一些笼监，这样一来乔普乔普就不会被看得很紧。

Отправляйся к Дукерскому Куполу, он к северо-западу отсюда, и победи нескольких смотрителей клетки, чтобы ослабить путы Хрумк-Хрумка.

砮皂有一尊他视若至宝的雕像：一尊按照他的样子雕刻的小雕像，是很久以前就牺牲的一位哨兵做给他的。这尊雕像最近被瑟拉提克的螳螂妖偷走了，并带回了它们的营地，就在我们的北面。

Нюцзао очень ценит одну статуэтку, свое изображение, созданное одним из его давно павших стражей. Недавно эта вещь была похищена богомолами шратик, она теперь в их лагере на севере.

土地精说他就在北面的酒坛集。

Груммель сказал, что Чо сейчас к северу отсюда, в Пэй-Лэй.

皇帝雷神死后，他的战矛被放在了西北面的古代神龛中。

После смерти Императора Лэй Шэня его поместили в древнее святилище к северо-западу отсюда.

我听说一头凶狠残暴的野兽——临风女猎手，让临风岛西北面的森林陷入到恐慌之中。

Я узнала о том, что в лесах в северо-западной части острова бесчинствует злобный зверь – охотница Наветренного острова.

随着我们对朱家界的防守日益松懈，野外的蜥蜴人已经潜入了村子北面的洞穴。

Поскольку наши позиции слабеют, сауроки из джунглей уже захватили пещеру, что к северу от города.

土地精说他在北面的酒坛集。

Груммель сказал, что Чо сейчас к северу отсюда, в Пэй-Лэй.

当鳄鱼发起攻击时，我们西北面那个岛屿上的鹦鹉被吓得倾巢而出。

Когда кроколиски напали, они спугнули из гнезд стайку попугаев, и те улетели на остров к северо-западу отсюда.

去东北面的临风岛和佟教头谈一谈，他会指引你的道路。

Отправляйся на северо-восток и поговори с инструктором Туном на Наветренном острове. Он поможет тебе сделать первый шаг.

请速速赶往东北面，用你能弄到的最好的绷带救救受伤的雏龙。

Пожалуйста, отправляйся на северо-восток и перевяжи раны маленьких змеев своими чудесными бинтами.

我不是战士。但你是，或许你能帮我从太蛇手中夺回法杖？他就在我们北面的村子里。

Я не воин. Если ты умеешь сражаться, не поможешь ли мне отобрать посох у Орачи? Его можно найти в деревне к северу отсюда.

基地北面是一座樱树果园，后面还藏着一个村落。在我们计划下一步行动之前，我们得先驻扎在那里进行恢复、休整。

К северу от этого лагеря находится вишневый сад, а за ним прячется деревенька. Нам надо будет остановиться там и перевязать раненых, пока мы будем готовить наш следующий ход.

我刚听说东北面临风岛上的野生雏龙遇到大麻烦了！

Мне только что стало известно, что детеныши диких облачных змеев на Наветренном острове подвергаются серьезной опасности!

这些邪术仍然保存在西北面的岛屿上，埋藏在废墟之下。

Все это не пропало бесследно: на острове к северо-западу отсюда есть руины, и они все еще хранят в себе эти знания.

我看到山泽部族正在西北面的岛屿上进行一些残忍的实验。

Теперь я знаю, что за опыты проводят Шаньцзэ на северо-западном острове.

你的表现太出色了，或许你可以去冬花营看看，它就在通往影踪禅院的路上。到达之后立即和林·默拳谈一谈——他应该知道发生了什么事情。要去那里，你先朝村子的北面走，然后沿路一直走，穿过影踪谷就到了。

Ты достойно <показал/показала> себя, может быть, отправишься в лагерь Зимнего Цветения? Это по дороге в монастырь Шадо-Пан. Поговори с Линем Беззвучным Ударом, когда доберешься туда, – он опытный разведчик и наверняка знает, в чем дело. Чтобы добраться туда, иди от деревни на север. Дорога в низину Шадо-Ли проходит через перевал Шадо-Пан.

来吧，我们如果想了解他知道的东西，就必须陪他玩这场游戏。他好像到北面的幽影谷去了。

Идем. Нам придется сыграть в его игру, если мы хотим выяснить, что ему известно. Похоже, он отправился в Пещеры Теней к северу отсюда.

去他位于北面的要塞与我会面。我们会共同面对我的老朋友柯泰克“大帝”，然后结束这一切。

Встретимся около его крепости, это к северу отсюда. Мы сразимся с моим старым другом, "императором" Кортеком, и вместе положим конец этому безумию.

我是在大坑的北面被击落的，到那里去找回我的武器。

Поищи мои боевые клинки на северном склоне кратера, где меня сбили.

在我深入研究样本时，请你到北面的建筑去询问一下我们的某个巡逻队。他们好像抓到了一个恶魔。

Я пока займусь изучением этих образцов, а ты разыщи наш патруль в здании к северу отсюда. Похоже, им удалось поймать одного из демонов.

斥候在深红林地北面看到了那玩意。我们绝不能让它充能完毕，否则就胜利无望了。

Последний раз наши разведчики видели его в Багровой чаще, что к северу отсюда. Если позволить голему выйти на пиковую мощность, все наше предприятие может пойти прахом.

我听到北面发出了一阵骚动。先从那里开始。

Я слышал какой-то шум к северу отсюда. Начни поиски там.

胜利要塞的北面潜伏着一条巨大的蛇。

К северу от форта Победы замечена огромная змея.

如果你想要在等待的时候帮点忙，我听说北面的翼手龙最近下了不少的蛋。你去收集那些在摇摇晃晃、发出声响的蛋——它们就快孵化了。

Слышала, что терродактили к северу отсюда недавно снесли много яиц. Если хочешь сделать что-то полезное, пока ждешь, пойди, собери яйца, которые качаются и шумят, – из них скоро вылупятся детеныши.

部落从北面打过来了！你必须保护洛达内尔，<name>。

Орда ударила с севера! Нужно защищать Лорданел, <имя>.

从这往南走有一座黑木洞穴，那里住着一群发疯的熊怪。我们的敌人正从北面涌来，我们可没办法同时应对两边的威胁。

К югу отсюда находится берлога. Живущие в ней фурболги обезумели. Сейчас, когда враг надвигается с севера, мы не можем оставить эту угрозу без внимания.

雪林教堂就在北面，经过克莱因镇的地方。一位……对我很重要的人就安息在那里的墓地中。

К северу отсюда, сразу за Корлейном, находится часовня Белых Кущ. Там, на кладбище, покоится тот, кто был мне... дорог.

我的部队是从北面逼近的，而我们的增援部队是从南面抵达的——这就是说他们肯定不在大路上。

Мое войско подошло с севера, а подкрепление прибыло с юга – и их никто не видел по пути. Значит, искать их нужно не на дорогах.

北面的农场必将属于部落。去吧，消灭那些人类。

Северная усадьба должна принадлежать Орде. Иди и выбей оттуда людей.

如果你能去北面港口的万灵旅店让它平静下来，我愿意把所有采集星光苔的技巧全部教给你。

Отправляйся в таверну "Да пребудут с тобой духи" в порту к северу отсюда и упокой его – в обмен я научу тебя всему, что знаю о сборе звездного мха.

信徒尼科隆还没有回来。如果他还在这一带，那可能就在我们北面的神庙边界附近。

Послушник Николон еще не вернулся. Если он еще поблизости, то наверняка возле северной границы храма.

他就在北面的谦逊神庙里。

Ты найдешь его в Храме Смирения, это к северу отсюда.

屠城蛮人奥古尔是巨石卓格巴尔的蠕虫之主，从北面攻过来的就是他们。

Осадобрул Олгрул командует червями дрогбаров племени Камня Силы, которые нападают на нас с севера.

如果你不相信我，就到末路崖的北面去看看吧。

Если ты мне не веришь, отправляйся по Отвесной скале к северу и увидишь все своими глазами.

<一名阵亡的战士倒在这里。血迹一路延伸到北面的洞穴处。>

<Здесь лежит тело погибшего воина. На север от трупа ко входу в пещеру тянется кровавый след.>

北面的峡谷里满是冰脊钉刺者。去消灭它们，把它们的钉刺带回来给我。在这块水域，这种钉刺能充当不错的鱼饵。

В ущелье к северу отсюда полно ледоспинных жальщиков. Перебей жальщиков и принеси мне их жала. В этих водах они сойдут за наживку.

我们的一项最重要的任务就是获取赖以生存的自然资源。即使在当年联盟最鼎盛的时候，黄金资源也是非常缺乏的。
这里的西北面有一处金矿，我们需要矿洞里的资源，但是那里蜘蛛横行，我们根本无法进去采掘金矿。我手上没有人可以去完成这项任务，所以我们只有一步一步慢慢地来。去那里看看吧，也许你能做些什么……

Одна из наших самых серьезных проблем – это добыча природных ресурсов, необходимых для выживания. Золота было очень мало даже во времена расцвета власти Альянса.
К северо-западу отсюда есть золотой рудник, но он весь кишит пауками. Нам нужно золото из рудника, но мы не можем его добывать, пока там везде бегают эти членистоногие твари. У меня не так много рабочих рук для этой задачи, так что придется действовать постепенно.
Отправляйся туда – может быть, ты сможешь чем-то помочь нам, <имя>.

我把我的挑战项目称作“往返瑞斯班洞穴”。要想通过这次挑战，你要做的就是进入瑞斯班洞穴，然后回到这里——非常简单的任务！当然，路上也许会有一些小波折……
你必须在一个小时之内返回这里，有成堆的赤脊山豺狼人挡在路上，所以你得花些时间打发它们。
在出发之前，请喝下以我的家族名字命名的美酒：热麦酒！
那么，你觉得如何？瑞斯班洞穴就在湖畔镇北面的山脚下，你准备好了吗？

Я называю мое испытание Ретбанским вызовом. Чтобы пройти его тебе всего-то нужно войти в пещеры Ретбана, дойти до первой развилки и вернуться. Элементарно! Есть, правда, несколько "но"...
Вернуться тебе придется в течение часа.
Там полно красногорских гноллов.
Перед тем, как тронуться в путь, тебе придется глотнуть фирменного напитка моей семьи, жгучего пива семейства Ячменоваров!
Что скажешь? Пещеры Ретбана находятся в холмах на севере от Приозерья. Ты <готов/готова> принять Ретбанский вызов?

是时候了，<name>。现在让我们来看看，我的努力是否能够帮助我们完成目标。
拿上这些灰烬，去寻找科蒂安谈起的那个熊怪，图尔·怒爪，它就在乌索克的巢穴附近。你可以在灰喉堡的北面找到这座洞穴。
说服图尔来帮助你，因为你需要一切你能找到的帮助。
当你打败了熊神之后，在它的尸体上使用这些灰烬。
即使它的肉身已经被摧毁，我们也必须拯救它的灵魂。

Время пришло, <имя>. Возьми этот пепел и принеси его фурболгу, о котором упоминала Кодиан. Если он отправился на поиски Урсока, то его следы должны привести тебя к логову на севере Седой Пасти.
Увы, ты не справишься без его помощи. <Одному/Одной> тебе никогда не одолеть Урсока.
Как только вы одержите победу над Урсоком, воспользуйся этим пеплом, чтобы очистить его дух. Даже если его физическое тело будет уничтожено, душа должна быть спасена.

你想成为我们的救星吗？很好，我将与你实现灵体链接。在这种状态下，我可以通过你的眼睛看见事物并随时与你交流。
根据你找到的作战计划，雷矛矮人得到了来自北面索菲亚高地的军情七处的帮助。军情七处是纯人类组织——我们可以利用这一点。
带上这面镜子去北方。
与军情七处的成员交手，在他们濒死之际使用女妖之镜。

Так ты собираешься стать <нашим спасителем/нашей спасительницей>? Что ж, прекрасно, я установлю мысленную связь с тобой. Тогда я смогу общаться с тобой и видеть все твоими глазами.
Согласно военным планам, которые ты <достал/достала>, клан Грозовой Вершины заручился поддержкой ШРУ на Возвышенности Соферы, что к северу отсюда. В ШРУ состоят только люди. Люди, которых мы можем использовать в своих целях.
Возьми мое зеркало и отправляйся на север. Вступи в бой с агентами ШРУ и сражайся до тех пор, пока почти не убьешь их. Когда они будут на волосок от смерти, используй зеркало.

在努力避免被溺亡的过程中，我们不得不放弃了武器和大部分的护甲。
埃鲁纳克说纳迦很快就会发动一场猛攻，我觉得应该相信他。
请帮我们找到丢弃的军备，这样我们才有获胜的机会。你可以在这里以及北面船只残骸附近的海床上找到它们。
抓紧时间，<race>。敌人会随时来犯的。

Слушай, нам пришлось бросить оружие и почти все доспехи – иначе мы бы утонули.
Эрунак говорит, наги готовят массированную атаку, и у меня нет оснований ему не доверять.
Чтобы выстоять под натиском наг, надо найти брошенное оружие. Без твоей помощи никак.
Оружие должно быть на дне, рядом с нашим затонувшим кораблем и к северу от него.
Поторопись, <раса>. Враг может подойти в любую минуту.

我天生就是个黑石兽人，幼年的大部分时光都耗在那座山里了。
<阿里乌克指了指北面的黑石山。>
我的体内留着和他们相同的血液，但这不意味着我和他们秉承同样的观念。我正在寻求一名可靠的盟友来协助我阻止他们即将发起的进攻。
你需要先证明你自己。前往南方的雏龙丘陵，杀死他们的驭龙者和刚刚孵化的黑龙。向我证明你已经做好了投入战争的准备。

Я родом из орков Черной горы. Большую часть своей юности я провел в пределах этой горы.
<Ариок сдвигается к северу, по направлению к Черной горе.>
И все же, несмотря на то, что я разделяю их обличье, мне чужды орочьи убеждения. Мне <нужен союзник, который смог/нужна союзница> которая смогла; бы помочь отразить их нападение. Ступай на юг, к Ясельным холмам, и истреби взращивателей маленьких дракончиков вместе с детенышами черного дракона, находящимися под их опекой. Докажи мне, что ты <готов/готова> к войне.

卡尔娅认为她追踪到了一批矮人的足迹。它们似乎去了北面的刀叶林地。
问题是那里到处都是植物怪。对付植物怪可不是我的强项。
你能帮我去调查一下吗？

Каайла считает, что напала на след. Похоже, несколько дворфов отправились на север к Терновому Цветению.
Но есть одна проблемка – там куча траволюдей. А от меня в бою с ними никакой пользы. Не хочешь <сам/сама> сходить и узнать, что там произошло?

（位于正北面，前面的桌子上摆着一副碗筷的椅子上刻着「此处坐归终」。）

(На северной стороне стола стоит миска и пара палочек. Надпись на стуле гласит: «Здесь восседает Гуй Чжун».)

我打碎的那一瓶碰巧是前老板珍藏的特酿葡萄酒…看见北面那座别墅了吗？

Однажды я случайно разбил бутылку вина, и оказалось, что она из личной коллекции бывшего хозяина... Видишь тот огромный дом напротив?

在归离原「北面」遗迹中发现的线索：「众志一心，亘古不移。」

Подсказка, найденная в руинах на севере долины Гуйли: «Объединение амбиций - быть стойким и непоколебимым во все времена».

唔…让我想想。这么说来，我倒是记得…轻策庄的西北面，有一道不小的瀑布，不知道和那处「密藏」有没有关系…

Может быть, и то, и другое. К северо-западу от деревни Цинцэ есть большой водопад. Может быть, он как-то связан с твоими поисками...

根据若心的说法，如果轻策庄中真的有「密藏」…也许可以从轻策庄西北面的瀑布处找到与之相关的线索…

По словам бабули Жо Синь, если в деревне Цинцэ действительно есть тайник с сокровищем, то начать поиски подсказок стоит с водопада, который находится к северо-западу от деревни Цинцэ.

她让我晚些时候送到荻花洲西北面的一个地方，钱已经付好了。

Она сказала принести попозже куда-то к северо-западу от Тростниковых островов. Уже всё оплачено.