районный отдел Народного комиссариата внутренних дел СССР 苏联内务人民委员部区分部

РО НКВД

амурское региональное отделение общероссийского общественного движения 全俄社会运动阿穆尔地区分部

АРО ООД

鬼怪将军不会区分部队和弹药。

Гоблинские генералы не видят разницы между войсками и боеприпасами.

避难所分区牌 美容部

Убежище парикмахерская

连续存储区(存储器的一部分

непрерывный участок памяти

可调节的单元(部分)控制区

регулируемый участок

上海市大部分市区人口稠密。

Most of Shanghai City is thickly settled.

这个地区的大部分荒无人烟。

Большая часть этой местности безлюдна.

法国部分地区排外情绪冒头。

В некоторых районах Франции ксенофобские настроения всплывают на поверхность.

连续存储区(存储器的一部分, 大于存储块)

непрерывный участок памяти

вятское отделение Межрегионального центра прав человека 跨地区人权中心维亚特卡分部

ВО МЦПЧ

Южный окружной филиал Федерального лицензионного центра 联邦许可证签发中心南部地区分中心

ЮОФ ФЛЦ

大部分地区委员会每年开会四次。

Most regional committees meet four times a year.

即使它是诅咒商业区的一部分……

Даже если оно и часть Проклятой торговой зоны...

全国及地区大部分专业销售渠道

профессиональные общенациональные и региональные каналы сбыта

河流分支河流的分岔部分，特别是近河口地区

A divergent section of a river, especially near the mouth.

人类住区部门分析和需求评估方案

Программа оценки потребностей и анализа сектора людских поселений

人类住区部门分析和需求评估特派团

проект по анализу сектора населенных пунктов и организации миссий по оценке потребностей

единая региональная система ПВО-составная часть Объединенной системы противовоздушной обороны стран统一区域防空系统(国土综合防空系统的组成部分)

ЕРС ПВО

近几年来非洲大部分地区都久旱无雨。

Most parts of African countries have suffered from drought in recent years.

全国大部分地区遭到严寒天气的袭击。

Much of the country was socked by harsh weather.

局部解剖身体某特定区域或部分的解剖后的结构

The anatomical structure of a specific area or part of the body.

今天我们要砍伐另一部分林区的树木。

We’ll log another section of the area today.

古代罗马人曾统治过该地区一大部分地方。

The ancient Romans had dominion over a large part of that area.

这些广播节目国内大部分地区都能听到。

These broadcasts will be heard in most parts of the country.

将军把那个国家划分成小区分给他的部下。

The general cantoned out the country to his men.

可用于去除3D图像中遮挡感兴趣区域的部分

Можно использоваться для удаления частей 3D-изображения, которые рассматриваются как область заинтересованности, и заслоняются.

犹太人居住区犹太人在中世纪居住的城市的一部分；（城市中的）犹太人区

A section of a medieval city inhabited by Jews; a ghetto.

是不是说褴褛飞旋∗真是∗诅咒商业区的一部分？

А не значит ли это, что „Танцы в тряпье“ — часть Проклятой торговой зоны?

位在维吉玛商人区的最后一个火蜥蜴分部的位置。

Мы выяснили местоположение последней ячейки Саламандр в Купеческом квартале в Вызиме.

等等，飞旋旅社也是诅咒商业区的一部分吗？

Погодите-ка, так „Танцы“ — часть „Проклятой торговой зоны“?!

投球区域投球手在传球时利用的传球道上犯规线以后的部分区域

The part of the area behind the foul line in a bowling alley used by a bowler in delivering the ball.

我想你已经看过岛上大部分区域了。你觉得如何？

Насколько я понимаю, вы уже осмотрели большую часть нашего острова. И что вы о нем думаете?

这是不是意味着褴褛飞旋∗真是∗诅咒商业区的一部分？

А не значит ли это, что «Танцы в тряпье» — часть Проклятой торговой зоны?

黑铁大军的口粮大部分都存在黑石深渊的东区和西区兵营。

В Западном и Восточном гарнизонах, которые находятся в Глубинах Черной горы, хранится провизия почти для всей армии Черного Железа.

阿尼王国(10世纪60年代至1045年统一亚美尼亚大部分地区的封建国家)

Анийснсе царство

国内大部分地方将是干燥天气，但局部地区可能下点雨。

Most of the country will be dry, but there may be some rain locally.

城市的大部分公民居住在和风区，也就是中间的那层。

Большинство горожан живет в Ветреном районе - он находится посередине.

城市的大部分公民居住在坡风区，也就是中间的那层。

Большинство горожан живет в Ветреном районе - он находится посередине.

我只是查看了这个区域的一部分。你，嗯，你查看一下这个庭院这里往北一点点。

Я осмотрел только часть этой секции. Ты, э-э, ты можешь поискать в северных комнатах.

构造学或大地构造学是对区域性宏观构造演化史的研究，也是构造地质学的组成部分。

Тектоника и геотектоника, изучающие историю эволюции региональных макроструктур, также являются составными частями структурной геологии.

我只检查了这个区域的一部分，所以你，唔，你去检查一下往北一点的空间。

Я осмотрел только часть этой секции. Ты, э-э, ты можешь поискать в северных комнатах.

南美洲西部，现今智利以及阿根廷和巴塔哥尼亚的部分地区。

Юго-запад Южной Америки, на территории современных Чили и Аргентины (регион Патагония).

永冻土永久冰冻的下层土壤，出现在整个北极地区和部分长期寒冷的地区

Permanently frozen subsoil, occurring throughout the Polar Regions and locally in perennially frigid areas.

你负责一部分区域，我负责其他的区域。你有任何发现的话，就回这里碰头。

Ты осмотришь одну половину этих территорий, а я – другую. Если что-то найдешь, приходи сюда.

普什图语一种伊朗语，是阿富汗和巴基斯坦西部的部分地区的主要方言

An Iranian language that is the principal vernacular language of Afghanistan and parts of western Pakistan.

随机生成的南极洲幻想地图，只有少部分地区仍冻结於冰雪之中。

Фантастическая карта почти полностью оттаявшей Антарктиды, рельеф генерируется случайным образом.

我在内部区域制造了一部分空气，以防用户<name>被蒸发。

Там я создала небольшой воздушный карман, чтобы пользователь <имя> не <изжарился/изжарилась>.

我得警告你——我可能已经发现飞旋旅社是诅咒商业区的一部分了。

Должен тебя предупредить. Кажется, я выяснил, что „Танцы“ — часть Проклятой торговой зоны.

(台佩莱纳的)阿里一巴夏(又名Али-паша Янинский约阿尼纳的阿里-巴夏, 1744-1822, 阿尔巴尼亚封建革, 巴尔干半岛部分地区的统治者)

Али-паша Тепеленский

两帮少年无赖之间的持续暴动力行为，使得那个宅区的大部分成了禁区。

The continuing violence between rival gangs of youths has made a large part of the housing estate a no-go area.

在我侦察时，我注意到在霜风峭壁的大部分地区都爬满了一种奇怪的虫子。

Во время разведки выяснилось, что на Утесе Морозного Ветра полно странных червей.

我可分不出来。我没法把这些部落区分开，否则我们就能知道是谁的错了！

Насколько я понимаю, они немного отошли. Я их даже по племенам не отличаю, иначе мы бы знали, кто во всем виноват!

带上这些图腾，把它们插在附近。它们可以抽取这片区域的一部分鲜血魔法。

Возьми тотемы и расставь их в разных местах. Они еще больше ослабят магию крови, довлеющую над этим местом.

在海洋与林木交接之处，很容易忘记黑暗统治着依尼翠大部分的地区。

В местах, где море соединяется с деревьями, легко забыть тьму, воцарившуюся почти повсюду в Иннистраде.

听起来他很关心这个地方。如果他知道这里是诅咒商业区的一部分，一定很不开心。

Кажется, ему дорого это место. Он будет не в восторге, когда узнает, что оно — часть Проклятой торговой зоны.

最后看看，在大部分冬驻地区受害之后，学院可谓是硕果仅存的地方。真是太糟糕了。

Наконец, не забывай о том, что когда большая часть Винтерхолда обрушилась в море, уцелела только Коллегия. Благодатная почва для ненависти.

印欧语系包括欧洲的大部分语言和伊朗、印度次大陆及亚洲其它一些地区使用的语言在内的一个语系

A family of languages consisting of most of the languages of Europe as well as those of Iran, the Indian subcontinent, and other parts of Asia.

最后看看，在大部分冬堡地区受害之后，学院可谓是硕果仅存的地方。真是太糟糕了。

Наконец, не забывай о том, что когда большая часть Винтерхолда обрушилась в море, уцелела только Коллегия. Благодатная почва для ненависти.

这就意味着飞旋旅社也是∗诅咒商业区∗的一部分。加尔特一定会∗很喜欢∗这个的……

То есть „Танцы“ — это часть ∗Проклятой торговой зоны∗. Вот Гарт-то обрадуется...

你偷来的资料中，其中一个是全学院建筑的设计图——包括属于联邦理工一部分的旧区。

Среди прочего, в украденных тобой данных оказался план всего комплекса Института. Включая бывшие корпусы ТИС.

领区懂得战斗的大部分都已经投入战争，只剩少数能拿剑抵御拦路土匪和野兽。

Большинство воинов владения забрала война, слишком мало людей осталось для защиты дорог от мародеров и диких зверей.

这个区域是Integr领域的一部分。如果你想解决这个问题，我们必须先达成协议。

Эта территория - часть владений Интегра. Если вы хотите заселить ее, первым делом вы должны заключить с нами соглашение.

黑铁大军的口粮大部分都存放在黑石深渊的东区和西区兵营。带上这份毒药，给他们的粮草下毒。

В Западном и Восточном гарнизонах, которые находятся в Глубинах Черной горы, хранится провизия почти для всей армии Черного Железа. Возьми вот этот яд и отрави их запасы хлеба.

司克诺兹的组织仍有一部分在造物主高地负隅顽抗，杀死任何敢于靠近这一区域的人。

Недобитки Шнотца укрепились здесь, на Возвышении Творца. Из-за этого всем, кто окажется поблизости, грозит смертельная опасность.

加姆洛克和国际区的其他部分被仁慈地赦免了，不用分享苏拉菲对肉丸和土豆泥的热爱。

Джемрок и другие части Международной зоны счастливо избежали любви жителей Сюр-ля-Кле к фрикаделькам и картофельному пюре.

依克黎的沙丘亚龙不会长时静止不动。因此在部分地区，「没在活动」才是最大的危险讯号。

На Икории песчаные вурмы никогда не дремлют слишком долго. В некоторых краях «отсутствие активности» — верный признак опасности.

如果飞旋旅社也是同一栋建筑的一部分，那它也属于诅咒商业区的一部分。笼罩在这里的黑暗，那里也有……

Если «Танцы» — часть этого здания, то они и часть Проклятой торговой зоны. Значит, тьма этого места дотягивается и туда...

早在公元前三世纪，佛教从印度和平传播到了斯里兰卡，进而又传播到了东南亚的大部分地区。

Уже в третьем веке до нашей эры буддизм распространился мирным путем от Индии до Шри-Ланки и на большие территории юго-восточной Азии.

是这个世界的一部分，警官。一个地缘政治实体——∗而且∗也是一个地理区划。我告诉过你，这没什么有意思的。

Часть света, офицер. Геополитическая сущность — ∗и∗ географическая единица. Говорю же, скучная тема.

魔法商业区的大部分商店老板都支持银色盟约，可还有一部分负隅顽抗的家伙需要我们去解决。

Большинство торговцев в Торговой палате волшебников верны Серебряному Союзу, но среди них есть несколько предателей, и мы должны с ними расправиться, пока не поздно.

听说蓝龙军团盘踞了阿苏纳的部分区域，或许你能去跟他们进行交涉，让他们提供一两片龙鳞。

Но ходят слухи, что в Азсуне обитают синие драконы. Поговори с ними – может быть, они согласятся поделиться с тобой одной-двумя чешуйками?

它们表明这些方尖碑是一种巨大远古装置的一部分，可以将这整个地区掩藏起来不为人知。

Здесь говорится, что эти обелиски – часть гигантского древнего механизма, который когда-то создавал маскирующий покров, так что весь этот край оставался невидимым для остального мира.

狩魔猎人，伊欧菲斯人在弗坚，和大部分来自那区的松鼠党在一起。他们已经加入了农家女的叛乱。

Иорвет в Вергене, ведьмак. Он, и большинство окрестных белок. Они присоединились к восстанию этой холопки.

在油田其它地区一探明为产油的，但与探明区被封团断层隔开的地层部分的储量--如果地质解释表明概算区与探明地层部分的关系有利的话

запасы в части пласта, продуктивность которого доказана на других участка пласта, которые однако отделены от зоны доказанных запасов экранирующими разрывными нарушениями - при условии, что геологическая интерпретация указывает на благоприятную связь участков с доказанными и вероятными запасами

中国藏族的长篇叙事诗《格萨尔王传》是世界最长的史诗。除散文部分，仅史诗部分就有100万至150万行， 36部， 1500万字。史诗流传于藏族、蒙古族、土族等地区。

“The Deeds of King Gesar, ” a folk epic of the Tibetan nationality in China, is the world’s longest epic, comprising 36 volumes in 15 million words, with one million to 1. 5 million lines in poetry alone in addition to those in prose. The epic enjoys popularity in areas inhabited by people of the Tibetan, Mongolian, and Tu nationalities.

长达一个月的暴风雪在部分地区也是常有的事，如果不做好粮食储备和防寒措施是真的会出人命的。

В некоторых местах не утихающие целый месяц метели - обычное дело. Если не заготовить достаточно еды и дров, то можно и погибнуть.

这个问题还没有∗完全∗得到解答——褴褛飞旋是诅咒商业区的一部分吗？跟加尔特聊聊，看看他有什么想法。

Вопрос, на который ∗определенно∗ нужно найти ответ: являются ли «Танцы в тряпье» частью Проклятой торговой зоны? Поговорите об этом с Гартом, узнайте, что он думает.

黑暗驻地，是城市在战后没能得到修缮的部分，陷入帮派暴力的地区，或者是因为其他一些原因变得不适宜居住的地方。

Черный квартал. Часть города, не восстановленная после войны. Или пострадавшая от бандитского произвола. Или еще каким-либо образом потерявшая привлекательность.

那是瑞瓦肖大革命的头几个月。动乱像野火一般蔓延。掠夺者已经占领了科戎的大部分地区，变得∗特别∗野心勃勃。

Это было в первые месяцы революции в Ревашоле. Беспорядки распространялись, как лесной пожар. Мародеры захватили большую часть Курона и с каждым днем становились все наглее.

最近几周我接到大量病例，主述自己已不适合继续担任工作，其中大部分的人都被指派到瘟疫肆虐的地区巡逻。

За последнее время в лазарет обратилось наивысшее число солдат с заявлением о невозможности нести службу, при этом большая часть их занималась патрулированием районов, пораженных чумой.

犯罪事件越多，警戒度越高。在部分地区，初始警戒度就会处于较高的状态。随着警戒度提升，别人原谅你的不检行为的可能性会更小。

Напряжение растет при совершении преступлений, а в некоторых местах оно повышено всегда. Чем выше напряжение, тем меньше вероятность, что окружающие закроют глаза на ваши действия.

因为瑞瓦肖文化有很大一部分都来自于苏拉菲——它的语言、人民，甚至是烹饪方法，至少在德尔塔市区是这样的。

То, что значительная часть ревашольской культуры ведет свое начало именно из Сюр-ля-Кле: ваш язык, ваш народ и даже ваша кухня — по крайней мере, в центральной области Дельта.

阿古尼特矩阵为玛凯雷的这部分地区提供能量，但它被一只巨兽打乱了。我们从来没有见过像他那种东西。

Аргунитовую матрицу, питавшую эту часть МакАри, разбила огромная тварь. Мы такого еще никогда не видели.