医学上的突破

a medical breakthrough

唯一让莱利斯停止暴露下体，还有让伯克不再搞破坏的方式，就是让他们∗戒酒∗。对于40来岁，或者50来岁的他们来说——因为面貌都已经扭曲了——存在医学上的不可能性。

Лесли сможет перестать демонстрировать свои гениталии, а Бёрк — крушить вещи, только в одном случае: если они ∗бросят пить∗. Учитывая, что им уже за сорок или за пятьдесят — по внешнему виду сложно понять — это невозможно с медицинской точки зрения.

这本书、还有这个书架上其他很多书的重点，是为那些无法负担医疗服务费用的人提供医学上的建议。

Цель этой книги, как и многих других на этой полке, — предоставить медицинские рекомендации в тех случаях, когда платная помощь недоступна.

唯一让莱利斯停止向过路人暴露下体，还有让伯克不再拆除标牌和后视镜的方式，就是让他们∗戒酒∗。对于40来岁，或者50来岁的他们来说——因为面容已经扭曲，很难说是多大——存在医学上的不可能性，跟你停止做出∗那个表情∗基本属于同等水平。

Лесли сможет перестать демонстрировать свои гениталии прохожим, а Бёрк — срывать вывески и зеркала заднего вида, только в одном случае: если они ∗бросят пить∗. Учитывая, что им уже за сорок или за пятьдесят — по внешнему виду сложно понять — это невозможно с медицинской точки зрения, как и то, что ты перестанешь гримасничать.

黑鼠死了──我今天发现它蜷曲在笼中。我怀疑是不慎导致他感染的，但在解剖时却并没有发现任何患病的迹象，它也没有挨饿。真奇怪。它的死亡在医学上无法解释，我必须承认这让我的学者人格非常不满。但，如前所述，我反正不怎么喜欢老鼠。

Мой черный крыс умер - сегодня я нашел его свернувшимся в клетке. Можно было бы предположить, что он случайно заразился, но при вскрытии я не обнаружил никаких следов болезни. Кроме того, он получал прекрасный корм. Странно. С медицинской точки зрения его смерть необъяснима, что, должен признать, чрезвычайно нервирует меня как ученого. Впрочем, как уже говорилось, я не люблю крыс.

人类在太空研究和医学上取得了很大进展。

Humanity has made great progress in space exploration and medicine.

麻醉是医学上重大的创新。

Anesthesia was a great innovation in medicine.

这是医学史上的伟大创举。

Это великое новшество в истории медицины.

对啊，但不是真正的医学博士。机器人学可称不上医学学位。

Да, но не настоящий. Роботехника это не медицина.

主人您看，没人在等耶。这世界上真的有医学奇迹。

Смотрите, сэр чудеса медицины.

夫人您看，没人在等耶。这世界上真的有医学奇迹。

Смотрите, мэм чудеса медицины.

“灰域的医学用途。”这本厚书的封面上面印着许多深奥难懂的符号。

«Лечебные свойства Серости». На обложке этого тяжелого тома изображены различные мистические символы.

我从我那小小的放医学书籍的书架上拿下一本医药手册来，翻到人名栏的地方。

Я снял со своей маленькой книжной полки медицинский справочник и нашел нужную фамилий).

事实上，动物研究在几乎每一项重大的医学进步中都扮演了一个重要的角色。

Исследования на животных сыграли важнейшую роль в практически всех крупных достижениях в области медицины.

现代医学的成功部分是建立在新药之上的，制药公司投入几十亿美元来研发新药。

Отчасти успех современной медицины основан на новых медицинских препаратах, в исследование которых фармацевтические компании инвестируют миллиарды долларов.