医生收红包很厉害

врачи нехило берут на лапу

医生们用绷带把我肿起的脚踝包扎起来。

The doctors have taped up my swollen ankle.

听着…我流了…很多血。我需要医生帮我包扎…要快。

Слушай... Я потерял... много крови. Мне нужен медик... И побыстрее.

医生，拜托你，没有必要让任何人受伤，当然也包括你。

Прошу вас, доктор. Мы никому не хотим причинять вреда, и вам в том числе.

是的，福赛斯医生，我每天都确保所有点滴包都经过消毒跟包装。

Да, доктор Форсайт. Я каждый день стерилизую и заворачиваю все комплекты.

有医生可以帮你包扎，我们还提供柠檬水，滴仔说是柠檬啦。挺好喝的。

У нас есть док, который может вас залатать. У нас даже лимонад имеется. Ну, по крайней мере, Дизер его так называет. Однако есть небольшой нюанс.

医生说只要我吃饱了就好，但是我…我食量比人家都大啊咕噜，要是一直吃到吃饱的话，我的钱包也撑不住。

Доктор сказал, что мне просто нужно хорошо питаться, но я... Но у меня повышенный аппетит, и я ем больше, чем другие ∗УРЧАНИЕ∗. Если я буду есть досыта, то проем все свои деньги.

不是有个说法吗？重质不重量？光追求数量的话，那干脆连草药医生、乡村医疗者，甚至该死的全村，包括黑猫都烧死算了。

Мне казалось, главное - качество, а не количество. А то ведь для статистики можно и знахарок сжигать, и травниц, и черных кошек.

然后，醒了过来。在一个我从没到过的岛上，被一群我不认识的面孔包围，被一个我不认识的人监视。他们叫他医生。他大声喊着一些奇怪的话——而恶魔则咆哮着。然后，一个接着一个...我...

А потом – пробуждение. На острове, куда никогда не отправилась бы, окруженная лицами, на которые не стала бы смотреть, и под присмотром мужчины, которого не хотела бы видеть. Его называли доктором. Он выкрикивал странные слова, и демон ревел ему в ответ. А потом... одного за другим... я их...

不是每个从学院传送出来的合成人都能脱险，卡灵顿医生就掌握了一个身陷危险的合成人，等这些合成人安全之后，我有一个救难包可以帮他们脱离险境。

Не все синты, телепортировавшиеся из Института, сумели добраться до безопасного места. Доктору Каррингтону известно об одном синте, которому угрожает опасность. Мне нужно спасти этого синта и вручить ему посылку.

你很少读过这么恶心的尸检报告。这名记录的医生给一位死者对象做了全面检查，包括她肠子的长度，各块骨头的确切宽度，以及死者韧带和肌肉的弹性。

Вам редко доводилось читать что-то настолько же омерзительное, как этот отчет о вскрытии. Объект исследования описан патологоанатомом в мельчайших подробностях, включая длину кишок, размеры различных костей и степень эластичности мышц и связок.

我的直觉告诉我，她在战争前线，为受伤的士兵包扎。我和她说过，这么做毫无意义。你救下一百个人的同时，也会有一千个人死去。但是这样的医生肩负重任，你是劝不了的。

Что-то мне подсказывает, что где-то на фронте, латает солдат. Я говорил ей, что это бессмысленно. Что пока она спасает сотню жизней, погибает еще тысяча. Но... сложно спорить с медиком, увлеченным высокой идеей.

大部分的聚落都有医生驻诊，他们会提供各种医疗服务，可治疗所有创伤(包括瘫痪肢体)、治疗辐射伤害，以及戒断药物和酒精成瘾症，大多数医生也会贩售医疗用品。

Врачи, которые есть почти во всех поселениях, предоставляют самые разные услуги. Они могут лечить раны, выводить радиацию, а также снимать зависимость от алкоголя и химических препаратов. Большинство из них также торгуют медикаментами.