十三月
shísānyuè
1) тринадцатый месяц (в знач. первый месяц)
2) тринадцатый [високосный] месяц
1) 指农历正月。
2) 指殷商所置闰月。因其都放在岁末，故称。
примеры:
大旱不过五月十三
погов. большой засухи после тринадцатого числа пятого месяца уже не бывает
十月三号是我的生日。
My birthday is October 3.
四月三十日夜间(五一凌晨)
в ночь на 1-ое мая
一舫载五十人与三月之食
на каждый плот грузить 50 человек и провианта на три месяца
日历年度(指从一月一日至十二月三十一日), 历年
календарный год
1270年五月三十日 - 於亚鲁迦河。
30 мая 1270 года, Яруга.
1269年九月十三日 - 於九头龙峡谷。
13 сентября 1269 года, Ущелье гидры.
你问他霜落月三十日时他在什么地方。他会明白的。
Спроси его, где он был 30-го дня Начала морозов. Он поймет.
171年的霜落月三十日。三十年前的事了。浩大战争就是那天开始的。
30-е Начала морозов, 171-й год. Тридцать лет назад. В тот день началась Великая война.
是三十年前的事了。171年的霜落月30日，浩大战争就是那天开始的。
30-е Начала морозов, 171-й год. Тридцать лет назад. В тот день началась Великая война.
пословный:
| 十三 | 三月 | ||
1) тринадцать
2) три десятых, три из десяти; 30%
3) арабское написание числа 13, как значение B (屄)
|
1) март, мартовский
2) третий [лунный] месяц
3) три месяца
|