十二月建
| 十二月 | 月建 | ||
1) декабрь, декабрьский
2) двенадцатый [лунный] месяц
3) двенадцать месяцев
|
1) ключ лунного месяца (циклический знак для условного обозначения месяца по лунному календарю: 寅 — первый, 丑 — 12-й мес. и т. д.)
2) астрол. Юэ-цзянь (название благоприятных созвездий и доброй силы. Обозначается знаком двенадцатеричного цикла, идентичным знаку года. Предсказание благоприятно для получения владения, ревизий и неблагоприятно для построек и сватовства) |
в примерах:
今年十二月
в декабре этого года
从五月十日到六月二十日
с десятого мая по двадцатое июня
此时是八月二十头
это было в двадцатых числах 8-й луны (августа)
十二月∗隆重开启！
Выйдет в декабре∗!
定购十月二日的戏票
заказывать билет в театр на 2 октября
十二月中旬隆重 开启
Выйдет в середине декабря∗!
圣诞节是十二月二十五日。
Christmas Day is the 25th of December.
十二月是一年的最后一个月份。
December is the last month of the year.
十月革命二十五周年(国营农场)
25 лет Октябряим. свх
日历年度(指从一月一日至十二月三十一日), 历年
календарный год
我的小女儿是十二月出生的。
My little daughter was born in December.
十二月初的天气又阴冷又难受。
The weather in early December was bleak and unpleasant.
卡牌包可以在十二月∗打开！
Комплекты, доступные в декабре∗!
他们经常在十二月份去滑雪。
They often go skiing in December.
闭幕式将于三月二十五日举行。
The closing ceremony is going to be held on March 25th.
此投标书应于六月二十六日前提交。
This tender should be submitted by June 26th.
卡牌包可以在十二月中旬 打开！
Комплекты станут доступны в середине декабря∗!
美国总统的就职典礼于一月二十日举行。
The inauguration of a President of the United States takes place on January 20.
她抬起头来，凝望着十二月份阴沉沉的天空。
She looked up staring at the somber December sky.
跟往常一样，年度审计将在十二月份进行。
As usual, the yearly audit will take place in December.
圣诞节节期圣诞节假日从十二月二十四日的圣诞前一天，到一月五日的显灵节前一天
A Christian festival observed from December24, Christmas Eve, to January5, the eve of Epiphany.
1270年七月二十五日 - 於安格瑞森林。
25 июля 1270, леса Ангрена.
我于五月四日预订了两张二月十日晚场音乐会中楼的音乐会票。
On May4 I purchased two mezzanine seats for the evening of may10 for the evening concert.
1270年二月二十四日 - 於阿玛斯山脉的某条山路上。上。
24 февраля 1270 года, перевал в горах Армуш.
1268年九月二十五日- 爆发一场暴动，随後跟着一场大屠杀。
25 сентября 1268 года вспыхнул погром.
该书初载于光绪二十九年六月十五日（1903年8月7日），光绪三十年十二月（1905年1月），停笔于第三十四回，由于全书情节不连贯，故无伤大雅。（维奇百科：负曝闲谈）
Эта книга начала писаться 15-го июня 29-го года девиза Гуансюй (07.08.1903), а в декабре 30-го года девиза Гуансюй (январе 1905 г. ) её написание остановилось на 34-ой главе. Однако поскольку сюжет всей книги не взаимосвязан, то это не вредит её восприятию. (Китайская Википедия: 负曝闲谈)
这次“事件”发生在去年十二月份，他和另一个律师坐车去准备一位失明、自学成才的法律激进分子的再审事宜。
«Инцидент» произошел в декабре прошлого года, когда он и еще один адвокат ехали на место для подготовки повторного слушания по делу слепого самоучки-правозащитника.
这两种未来情境看似同样可能，但我们过几年就会知道，十二月份的巴厘气候变化宣言仅仅是空谈，还是全球共同努力的开端。
В контексте этих двух одинаково вероятных сценариев мы лишь через несколько лет узнаем, чем же на самом деле является принятая в декабре на Бали декларация – обычной риторикой или началом глобальных усилий по противодействию изменения климата.