十二金钗
_
本用以形容美女头上金钗之多，后喻指众多的妃嫔或姬妾。
shí èr jīn chāi
本用以形容美女头上金钗之多，后喻指众多的妃嫔或姬妾。shí èr jīn chāi
1) 金钗，古代妇女的发饰，借指贵妇。十二金钗比喻众多的姬妾。
唐．长孙佐辅．古宫怨诗：「三千玉貌休自夸，十二金钗独相向。」
明．陈与郊．昭君出塞：「压倒三千粉黛，惊回十二金钗。」
2) 红楼梦中的十二名女子。指林黛玉、薛宝钗、贾元春、贾探春、史湘云、妙玉、贾迎春、贾惜春、王熙凤、巧姐、李纨、秦可卿等十二位。
南朝梁武帝《河中之水歌》：“头上金钗十二行，足下丝履五文章。”“金钗十二行”本用以形容美女头上金钗之多，后以“十二金钗”喻指众多的妃嫔或姬妾。
пословный:
| 十二 | 金钗 | ||
1) двенадцать; в сложных терминах двенадцати-, додека-, дуоде-
2) декабрь; декабрьский
3) две десятых; два из десяти, 20%
|
1) золотая шпилька
2) обр. о второстепенной жене
|