十二金牌
_
金牌宋代敕书及紧急军命，用金字牌，由内侍省派人速送。比喻紧急的命令。
ссылки с:
十二道金牌shí èr jīn pái
金牌，宋代用来传递赦书或最紧急命令的金字牌。十二金牌指宋秦桧以一日十二道金牌，召回正与金作战的岳飞回京。见宋史．卷三六五．岳飞传。后用以形容情况十万火急，刻不容缓。
shí'èr jīnpái
repeated urgent orders from the highest level【释义】金牌：宋代敕书及紧急军命，用金字牌，由内侍省派人速送。比喻紧急的命令。
【出处】《宋史·岳飞传》：“言飞孤军不可久留，乞令班师，一日奉十二金字牌。”
《宋史‧岳飞传》：“﹝秦桧﹞言飞孤军不可久留，乞令班师。一日奉十二金字牌，飞愤惋泣下，东向再拜曰：‘十年之力，废於一旦！’宋代凡传递赦书及军事上最紧急的命令，皆用金字牌。”后因以“十二金牌”作为紧急命令的代称。
синонимы:
пословный:
| 十二 | 金牌 | ||
1) двенадцать; в сложных терминах двенадцати-, додека-, дуоде-
2) декабрь; декабрьский
3) две десятых; два из десяти, 20%
|
1) золотая медаль
2) ист. золотой ярлык, золотая пайза (верительная бирка, покрытая красным лаком, с золотыми знаками)
|