十光五色
_
形容景象纷繁，色彩绚丽。
shí guāng wǔ sè
形容景象纷繁，色彩绚丽。形容景象纷繁，色彩绚丽。
примеры:
五光十色的宝石
красочные самоцветы, разноцветные драгоценные камни
五光十色的工艺品
a great variety of handicraft
远处的花朵五光十色
Вдали пестрели цветы
墙壁上的画五光十色
Все стены пестрели от картин
墙上到处都是五光十色的海报
пестрят афиши на стенах
各种颜色的画片使房间的墙壁显得五光十色
Разноцветные картинки пестрили стены комнаты
在黑暗之中，你感觉到她在注视着你，和那些五光十色的玻璃一起审视着你。就好像你是显微镜下的一只小虫。
В этой темноте ты чувствуешь на себе ее взгляд. Разноцветные стеклянные глаза изучают тебя, словно букашку под микроскопом.
冷风从玻璃上的裂缝里钻了进。雪花盖住了你脚下的地板。你感觉她那双五光十色的眼睛在上面注视着你，审视着你。
Сквозь трещину в стекле задувает холодный ветер. Пол под ногами покрыт снегом, который намело с улицы. Ты чувствуешь, как за тобой сверху наблюдают разноцветные глаза. Они изучают тебя.
пословный:
| 十 | 光 | 五色 | |
1) десять; десятый
2) тк. в соч. целиком, полностью; совершенно; весьма; очень
|
1) свет; излучение; блеск; сияние
2) блестящий; гладкий
3) слава; блеск; славный
4) дочиста, подчистую; без остатка
5) голый; обнажённый
6) только; лишь
7) пейзаж; вид
|
1) пять цветов (жёлтый, красный, синий, белый, чёрный)
2) разноцветный, цветной; красочный, пёстрый
|