十天九雨——缺少情意
_
из десяти дней девять дождливых - не хватает любви, недостаток чуткости (情 - 晴)
пословный:
| 十 | 天九 | 雨 | —— |
1) десять; десятый
2) тк. в соч. целиком, полностью; совершенно; весьма; очень
|
I yǔ сущ.
1) дождь (в кит. космогонии ассоциируется с женской силой инь, с первоэлементами Вода и Дерево; в «Ицзине» символизируется триграммой ☵ 坎) 2) поэт. друг
II yù гл.
1) идти, падать с неба; сыпаться, лить (напр. о дожде)
2) * орошать, окроплять, поливать (что-л., чем-л.)
|
| 缺少 | 情意 | ||