很多人都说骑在马上的十字弩手是个馊主意，直到他们看到了实战。

Многие считали, что конные арбалетчики — это полный бред, пока не увидели их в деле.

凯尔是知名锁匠的儿子，他放弃了家族的生意，成为了一名冒险家。他不愿意从事危险的工作，而是以“专家”的身份受雇于人，让其他人冲锋陷阵，自己则拿着十字弩待在后方。虽然他性格不大好，但他对锁具和陷阱的知识让他颇受欢迎，却从不会在一个团队里待很久。

Сын известного мастера по замкам, Кайл отказался продолжать семейное дело и отправился на поиски приключений. Он не слишком любит подставляться под удары и предпочитает держаться подальше от гущи боя, отстреливая врагов из верного арбалета. Несмотря на тяжелый характер, Кайл редко остается без заказов: в том, что касается замков и ловушек, ему нет равных. Впрочем, обычно в одном отряде он подолгу не задерживается.

我掀起桌子，开始翻找我的十字弩，但怎么都找不到...而现在老虎都快骑到脸上了，所以我做了当时能想到的唯一一件事，我召唤了我的灵狼，阿弗里特。

Я опрокидываю стол, тянусь за своим арбалетом. А его нет нигде... а тигр уже тут, вот-вот бросится... и я делаю единственное, что в голову приходит – призываю Африта, моего волка-побратима.

十字弓的弩箭。

Болт для арбалета.

标准的十字弓弩箭。

Обычный арбалетный болт.

图纸：十字弓钝头弩箭

Чертеж: ударный болт

十字弓弩箭，击中后爆炸。

Арбалетный болт, взрывающийся при попадании.

弩箭，可以用十字弓发射。

Болты из арбалета.

需要先装备十字弓才能装备弩箭。

Нельзя добавить в снаряжение болты, если вы не используете арбалет.

十字弓。可发射弩箭的远程武器。

Арбалет. Дальнобойное оружие, стреляющее болтами.

使用 > 可更换十字弓使用的弩箭。

Используя >, вы можете сменять болты для арбалета.

用来击杀怪物的标准十字弓弩箭。

Обычный болт для убийства чудовищ.

按下 >，使用十字弓发射箭弩。

Чтобы выпустить болт из арбалета, нажмите >.

用十字弓弩箭杀死遭到冻结的敌人。

Убить арбалетным болтом замороженного противника.

十字弓弩箭，击中后会造成流血效果。

Арбалетный болт, вызывающий кровотечение у жертвы.

发射十字弓弩箭击中哥亚特的眼睛，杀死哥亚特。

Убить Голиафа выстрелом из арбалета в глаз.

十字弓弩箭，击中后造成流血效果。对怪兽有效。

Арбалетный болт, вызывающий у жертвы кровотечение. Эффективен против чудовищ.

按下 > 从十字弓上释放弩箭。你也可以按住 > 仔细瞄准，放开 > 发射。

Нажмите >, чтобы выстрелить из арбалета. Чтобы прицелиться точнее, зажмите > и наведитесь на цель. Затем отпустите >, чтобы выстрелить.

我们有十字弓，你用剑砍它时我们可以用弩箭攻击它。我们也可以全部拿着剑，满腔热血地全冲上去围攻它。你决定吧，你最有经验。

Можем бить в него из арбалетов, а ты будешь его мечом отхаживать. Или двинем на него всей кучей и вместе его завалим? Решай. У тебя опыта больше.

那个灵魂震惊地捂住了自己的嘴...然后才意识到发生了什么事。他将手移开，十字弓的弩箭消失不见了。他又能说话了，只不过痛苦万分。

Призрак пораженно закрывает рот руками... а потом понимает, что произошло. Арбалетного болта больше нет. Он убирает руки ото рта, и теперь он может говорить, хоть и не без боли.

我在周边地区的各个要冲部署了警戒哨。他们在稀稀拉拉的纳迦斥候身上浪费了太多弹药。你能给他们捎些十字弓弩箭矢，好给我们多争取些时间吗？

Я разместил вокруг нескольких часовых, но наг-разведчиков так много, что наши боеприпасы тают на глазах. Если ты пополнишь боезапас дозорных, мы выиграем время.

在物品面板中，你可以选择发射十字弓所需的弩箭。部分弩箭有特殊能力。十字弓是一种战略性武器，在特定情形下相当实用。不过十字弓的伤害比不上剑和法印。

В окне рюкзака можно выбрать болты для арбалета. У некоторых болтов есть особые свойства. Арбалет - тактическое оружие, полезное в определенных ситуациях, но он не наносит такой урон, как мечи или Знаки.