十字

shízì

крест; крестовина; перекрёстный, крестовой; крестом, крест-накрест

十字墓碑 могильный крест

十字炮火 перекрёстный артиллерийский огонь

画十字 a) ставить крест (вместо подписи, о неграмотном); б) христ. креститься, осенять себя крестом

十字螺丝刀 крестовая отвёртка

shí zì

1) 十个字。

如：「十字格」。

2) 像十字交叉的形状。

晋书．卷三十三．何曾传：「蒸饼上不坼作十字不食。」

南朝梁．吴均．行路难五首之三：「君不见西陵田，从横十字成陌阡。」

shí zì

cross road

cross-shaped

crucifix

the character ten

shí zì

cross; cross-shaped, like letter“+”; stauro-(stauromedusae 十字形水母）:

画十字花押 make one's cross

如果你不会签名画个十字来代替。 If you can't sign your name, make a cross instead.

shízì

1) n. the character ten

2) attr. cross-shaped

cross shaped budding

1) 指物呈“十”字形。

2) 十个字。参见“十字格”。

частотность: #16174

в самых частых:

红十字会十字路口十字架红十字十字军十字街头十字镐

в русских словах:

крест

十字 shízì; (фигура) 十字形 shízìxíng; (предмет) 十字架 shízìjià

осенить себя крестом - 画十字

перекрестие

十字线

十字标线

瞄准十字线

〔中〕交叉线, 十字(标)线.

примеры:

十字幕碑

могильный крест

十字炮火

перекрёстный артиллерийский огонь

画十字

a) ставить крест (вместо подписи, о неграмотном); б) христ. креститься, осенять себя крестом

很多作家从象牙塔里走上了十字街

многие писатели пошли в народ, спустившись со своих башен из слоновой кости

十字形活门

крестовый вентиль; трёхходовой клапан

耶稣也是没有罪的, 还不一样钉在十字架上了

Иисус тоже был невиновен, и все же его распяли

十字乘法

перекрёстное умножение, умножение крест-накрест (способ решения уравнений)

她一分锺能打一百五十字

она может сделать (напечатать) в одну минуту [на машинке] 150 знаков

十字挑花

вышивание крестиком

横过十字路

пройти перекрёсток

汽车停在十字路口上

машина остановилась на перекрёстке

交叉火力; 十字火力

перекрёстный огонь воен.

十字路口发生了壅塞

на перекрёстке образовалась пробка

聚集在十字路口上的好多汽车

скопление автомашин на перекрёстке

在十字路口上相遇

сойтись на перекрёстке

十字回族苗族乡

Шицзи-Хуэй-Мяоская национальная волость

她一分钟能打一百五十字

она может сделать (напечатать) в одну минуту 150 знаков

中国红十字会

Общество Красного креста Китая

阿拉伯红新月和红十字组织

Arab Red Crescent and Red Cross Organization

国际红十字和红新月运动及非政府组织救灾行为守则

Кодекс поведения в случае катастроф для движения Красного Креста и Красного Полумесяца и НПО

帝国蓝十字和蓝盾首选提供者组织

организация предпочтительных поставщиков Empire Blue Cross Blue Shield

红十字会与红新月会国际联合会欧洲区域会议

European Regional Conference of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies

红十字委员会外科数据库

база данных по хирургическим вопросам МККК

红十字与红新月国际大会; 国际红十字大会

Международная конференция Красного Креста и Красного Полумесяца; Международная конференция Красного Креста

红十字会与红新月会国际联合会

Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца

国际红十字和红新月运动

Международное движение Красного Креста и Красного Полумесяца

红十字会与红新月会协会

Лига обществ Красного Креста и Красного Полумесяца

处于十字路口的人口贩运问题麦纳麦宣言

Manama Declaration on Human Trafficking at the Crossroads

泛非红十字会和红新月会会议

Панафриканская конференция Красного Креста и Красного Полумесяца

红十字与红新月救灾原则和规则

Principles and Rules for Red Cross and Red Crescent Disaster Relief

国际红十字和红新月运动及非政府组织执行救灾方案行为原则

принципы поведения для Международного движения Красного Креста и Красного полумесяца и НПО в случаях стихийных бедствий

世界伊斯兰反犹太人和十字军圣战阵线

Всемирный исламский фронт за джихад против евреев и крестоносцев

世界红十字与红新月日

Международный день Красного креста и Красного полумесяца

他背着他的十字架向各各他走去

неся свой крест, он взошел на Голгофу

等角速双十字轴

кардан с двойной крестовиной

我茫然地站在十字路口，不知道该向哪里走

я в растерянности стою на перекрёстке и не знаю, в какую сторону пойти

中国红十字会慷慨捐赠一笔巨款以救济残疾人。

The Chinese Red Cross contributed a generous sum to the relief of the physically disabled.

到十字路口走左边的岔道。

Take the left side road (fork) at the crossroads.

在胸口画十字

креститься, осенять себя крестом

划十字

mark sth. with a cross

红十字会徽章

the Red Cross badge

向红十字会捐款

жертвовать деньги Красному кресту

画十字花押

make one’s cross

如果你不会签名画个十字来代替。

If you can’t sign your name, make a cross instead.

耶稣在十字架上受的苦难

страдания Иисуса на кресте

徘徊在十字路口

мешкать на перекрёстке

十字路口的那家百货商店是这个城市最大的一家。

The department store at the four corners is the largest one in the city.

主轴差速十字架小齿轮

mainshaft differential spider pinion

据悉十字路口都安装了摄像机。

Сообщают, что на всех перекрёстках были установлены видеокамеры.

十字准线光标数字转化器

digitizer; cross-haired cursor

双重十字轴式等速万向节

double jaw joint

带十字槽头的螺钉

Philips screw

柳多戈辛斯基十字架

Людогощенский крест

第一次十字军东征

первый крестовый поход

钉在十字架上

пригвоздить к кресту, распять на кресте

手持十字架的天使

ангел, держащий крест

十字型自动对焦点

точка автофокусировки крестового типа

双十字型自动对焦点

точка автофокусировки двойного крестового типа

-Союз Обществ Красного Креста и Красного Полумесяца СССР 苏联红十字会和红新月会联合会

СОКК и КП

союз обществ Красного Креста и Красного полумесяца СССР 苏联红十字会和红新月联合会

СОКК и КП СССР

(хонма в крест) =махом назад из виса подъём переворотом вперёд в упор (в упор углом; в упор руки в стороны) 本间上(成直角支撑; 十字支撑)＝悬垂后摆向前翻成支撑(直角支撑, 十字支撑)

хонма в укол

древний мистический орден розы и креста 古时神秘的玫瑰十字勋章

Д. М. О. Р. К

十字军东侵; (只用单)против кого-чего(反动势力对不同政见者的)残酷镇压

Крестовый поход

十字槽凹穴六角螺栓

крестообразный вогнутый шестигранний болт

十字槽大半圆头自攻螺钉

самонарезанный винт большой полукруглой головки крестового выема

十字槽盘头螺钉、弹垫和平垫组合件

блок болта дисковй головки крестовой канавки, пружинной кольцо-прокладки и плоской кольцо-прокладки

Московское городское отделение Российского Красного Креста 俄罗斯红十字会莫斯科市分会

МГО РКК

十字槽盘头自攻螺钉

бочкообразный самонарезающий винт с перекрестными шлицами

十字槽盘头自攻螺钉C型

бочкообразный самонарезающий винт с перекрестными шлицами-тип с

在胸前画了个十字

перекреститься

两辆汽车在十字路口相遇了

Две машины съехались на перекрестке

十字路口交通阻塞了

На перекрестке образовался затор

用十字符号标出…

отметить что крестиком

十字(形)天线, 交叉天线

крестовидный антенна

十字线镜片(潜望镜的)

линза со сеткой

在自己身上画十字(表敬畏, 祈求上帝保佑)

осенить себя крестом

十字(形)钻头

крестообразное долото, крестовый бур

着陆十字(禁止着陆标志)

посадочный крест

环心(瞄准具十字线的)

центральный кружок сетки прицела

十字形(弹)翼, 十字形配置翼

крестообразное крыло

伊克施基尔主教国(1186-1201年德意志十字军在立窝尼亚建立的第一个封建宗教国家)

Икшкильское епископство

望远镜交合系的照明器(或十字丝照明装置)

иллюминатор для освещения сетки трубы

空战十字勋章(美)

крест За лётные боевые заслуги

南十字(星)座

Южный Крест

捧十字架(或圣像等)的宗教行列

крестный ход

十字形控制机构(舵)

крестообразно расположенные орган управления

十字翼飞行器(十字型机翼和尾翼)

летательный аппарат крестообразной схемы с крестообразными крылом ц оперением

十字线镜片(潜望镜的)分划镜

линза со сеткой

马尔特(十字花槽盘)机构

мальтийский механизм

六角头头部带十字槽螺栓

шестигранний крестообразный болт

菥蓂(一年生杂草, 属于十字花科)

ярутка полевая

十字线, 分度线(光学仪器的)十字线, 分度线

сетка нитей в оптических приборах

十字形(截面)喷管

сопло крестообразного сечения

十字形(控制)棒

штанга ползуна

十字(头)解锥

крестообразная отвёртка

(十字)分划望远镜

бинокль со сеткой

(飞机)十字队形

строй самолётов крест

(飞机)"国王十字"队形

строй самолётов королевский крест

(法语 croix de guerre)十字军功章

круа де гер

军功十字勋章

Военный крест

(法国的)十字军功章(法语 croix de guerre)

круа де гер

(法)军功十字勋章

Круа де гер

(基督教徒)画十字手势

крестный знамение; Крестное знамение

(革命前俄国的)乔治十字勋章获得者

Георгиевский кавалер

(拉脱维亚的)亨利(约1187-1259, 的作者, 德国十字军的思想家)

Генрих Латвийский

(飞行器的)十字对称

симметрия крестообразной схемы летательного аппарата

(纺织)十字键加算机

ДСМ десятиклавишная суммирующая машина

十字{形}梁

крестообразная балка

七架喷气式飞机十字队形

строй «крест» семёрки реактивных самолётов

{飞行器的}十字对称

симметрия крестообразной схемы летательного аппарата

十字{头}解锥

крестообразная отвёртка

十字形{弹}翼

крестообразное крыло

交叉的, 十字状的

крест на крест

[直义] 驱鬼用十字, 赶猪用棍子, 而防备歹徒却没法子.
[比较] козла бойся спереди, коня сзади, а человека со всех сторон. 当心羊从前面抵, 马从后面踢, 而人则从四面八方击.
[例句] - Вот, скажем, топор. В Новом городе ему красная цена одна нагота... А на Двине - бери, что хошь! - Истинно! Истиннй! - по

от чёрта крестом от свиньи пестом а от лихого человека ничем

[直义] 不是把脚踏入马镫, 就是让头撞上树墩.
[比较] 即 Пан либо пропал. 或是完全成功, 或是完全垮台;
Либо грудь в крестах, либо голова в кустах. 或者胸前挂满十字勋章, 或者将头藏入灌木丛中;
Либо сена клок, либо вилы в бок. 要么做干草, 要么做草叉;
Либо со сковороды отведать, либо сковородника. 或者尝煎锅里的食物, 或者尝前锅

либо в стремя ногой либо в пень головой

[直义] 或者胸前挂满十字勋章, 或者将头藏入灌木丛中.
[比较] 即 Пан либо пропал. 或是完全成功, 或是彻底垮台;
Либо в стремя ногой, либо в пень головой. 不是把脚踏入马镫, 就是让头撞上树墩;
Либо сена клок, либо вилы в бок. 要么做干草, 要么做草叉;
Либо со сковороды отведать, либо сковородника. 或者尝煎锅里的食物, 或者尝煎锅的话

либо или грудь в крестах либо или голова в кустах

[直义] 要么做干草, 要么做草叉.
[比较] 即 Либо рыбку съесть, либо на мель сесть. 要么吃鱼, 要么坐滩;
Либо со сковороды отведать, либо сковородника. 或者尝煎锅里的食物, 或者尝煎锅的活手把;
Пан либо пропал. 或是完全成功, 或是完全垮台;
Либо грудь в крестах, либо голова в кустах. 或者胸前挂满十字勋章, 或者将头头藏入灌

либо сена клок либо вилы в бок

(见 Либо грудь в крестах, либо голова в кустах)
[直义] 或者胸前挂满十字勋章, 或者将头藏入灌木丛中.

или грудь в крестах или голова в кустах

[直义] 或者尝煎锅里的食物, 或者尝煎锅的活手把.
[比较] 即 Либо рыбку съесть, либо на мель сесть. 要么吃鱼, 要么坐滩;
Либо сена клок, либо вилы в бок. 要么做干草, 要么做草叉;
Пан либо пропал. 或是完全成功, 或是完全垮台;
Либо грудь в крестах, либо голова в кустах. 或者胸前挂满十字勋章, 或者将头藏入灌木丛中;
Либо в

либо со сковороды отведать либо сковородника

[直义]当心羊从前面抵, 马从后面踢, 而人则从四面八方击.
[比较]От чёрта крестом, от свини пестом, а от лихого человека ничем. 驱鬼用十字, 赶猪用棍子, 而防备歹徒却没法子.
[参考译文]羊前马后要提防, 人的攻击无方向; 羊从前面抵, 马从后面踢, 人从四面击; 羊防前, 马防后, 人防鬼计谋.
[例句]козёл коварен: чуть что - «даёт козла», т. Е. Начинает ск

козла бойся спереди коня сзади а человека со всех сторон

十字槽盘头螺钉、弹簧垫圈和平垫圈组合件

блок винта дисковой головки крестовой канавки, пружинной кольцевой прокладки и плоской кольцевой прокладки

十字槽盘头螺钉和平垫圈组合件

блок винта дисковой головки крестовой канавки и плоской кольцевой прокладки

十字槽盘头螺钉和弹簧垫圈组合件

блок винта дисковой головки крестовой канавки, пружинной кольцевой прокладки и плоской кольцевой прокладки

或者胸前挂满十字勋章, 或者将头藏入灌木丛中;

Либо грудь в крестах, либо голова в кустах.

十字形铆接, 交错铆接

клепать, заклепать в шахматном порядке

1.滑块，滑板，导板，滑筒，滑动片；2.十字头(发动机的)；3.滑杆(电炉的)

ползун (ползушка)

心(瞄准具十字线的)

центральный кружок (етки прицела)

十字天线, 交叉天线

крестовидная антенна, крестообразная антенна

停在十字路口上

остановиться на перекрёстке

汽车在十字路口慢行

Машины на перекрестке замедляют ход

血色十字军归来？

Возвращение Алого ордена?

血色十字军新兵长袍

Одеяния посвященного из Алого ордена

热腾腾的十字面包

Горячая булочка с изображением креста

十字军的龙鳞胸甲

Кираса рыцаря из чешуи дракона

附魔武器 - 十字军

Чары для оружия - рыцарь

裁坏的血色十字军战袍

Обрезанная гербовая накидка Алого ордена

血色十字军领主耶希拉·米克雷

Лорд Алого ордена Джессерия Маккри

强化十字军审判圣印

Печать воина Света - усиление правосудия

召唤食尸鬼对付血色十字军

Призыв вурдалаков против Алого ордена

误导血色十字军

Вылазка в стан Алого Ордена

血色十字军进犯……

Теплый прием для армий Алого ордена

第七军团十字军

Рыцарь 1-го легиона

去杀掉瓦松和5名血色十字军苦行修士，这对十字军来说将是一次沉重的打击！

Убейте Вакона и пятерых келейников из Алого ордена – это должно нанести ордену сокрушающий удар!

为了削弱血色十字军，我要拿下那座对他们来说至关重要的伐木场。我相信，如果他们损失了这么重要的一个资源，定然会在构建防御和重建城镇的过程中捉襟见肘。你愿意帮我的忙吗，<name>？

Ну все, теперь у меня есть партизанский план борьбы с Алым орденом! Для начала они расплатятся за свои деяния лесопилкой. Вот они у меня попрыгают! Посмотрим, будут ли они также лихо перестраивать все в городе под свои нужды, когда я перекрою им поступления стройматериалов. Поможешь мне, <имя>?

到斯坦索姆去，深入现在被血色十字军当作基地的区域，寻找一幅绘有两个月亮的画。把上面的油漆铲掉，你就可以找到我的杰作“爱与家庭”。

Отправляйся в Стратхольм и проберись в место, что ныне зовется Бастионом Алого ордена. Найди там картину с двумя лунами. Сними верхний слой краски, и увидишь мой шедевр – "Символ семейной любви".

对亡灵的愤怒是我力量的源泉，也是我继续生存下去的动力。但是，我不是个没大脑的狂热分子。总有些人——比如血色十字军，他们只知道疯狂地摧毁一切亡灵，但从来也没想过要对他们有哪怕一丁点的同情。

Только безграничная ненависть к Плети поддерживает во мне силы и желание жить. Но я не фанатик. Не такой, как этот сброд из Алого ордена – они скорее убьют невинную нежить, чем удостоят хоть каплей сочувствия.

我们血色十字军拥有着从壁炉谷到提瑞斯法林地一线的许多要塞。这些要塞构筑了保护洛丹伦大陆的主要防线，我们为此感到十分自豪。

Мы, рыцари Алого ордена, заявляем свои права на укрепления от Дольного Очага до Тирисфальских лесов. Мы гордимся нашей борьбой за чистоту Лордерона!

到一处叫做南海镇的城镇去，在那里找到一个名叫莱雷恩的十字军战士，把这封由我亲自密封的表彰信交给他，他将会护送你前往充满荣耀的血色修道院。

Отправляйтесь в Восточные королевства, в город Южнобережье. Отнесите письмо с моими рекомендациями и печатью рыцарю Ролею Благочестивому. Он проводит вас в Монастырь Алого ордена.

朋友，你好。你想要用银色黎明徽记或十字军徽记换取这些物品吗？

Приветствую тебя, <брат/сестра>. Желаешь ли обменять значки Серебряного Рассвета или значки Алого ордена на боевое снаряжение?

毫无疑问，有一群自称为血色十字军的人类渣滓正在威胁着我们的领土。提瑞斯法林地目前正被这群红蚂蚁逐渐侵蚀和占据。

И главная из них – человечишки, зовущие себя Алым орденом. Тирисфальские леса кишмя кишат маленькими алыми муравьишками.

为了纪念他，我希望能将一些东西归还到他的陵墓中。据说血色十字军保存着一件乌瑟尔的圣物，它被放在壁炉谷大门附近的一座哨塔上。

Я бы хотел почтить его память и отнести одну из утраченных им вещей к его гробнице. Говорят, что сторонники Алого ордена держат на одной из сторожевых башен рядом с воротами Дольного Очага реликвию Утера.

你可以在病木林、考林的十字路口，还有东瘟疫之地的其它天灾军团的据点里找到他们。

Ты найдешь их в Чумном лесу, Перекрестке Корина и прочих опорных пунктах Плети в Восточных Чумных землях.

许多路过十字路口的旅行者都曾帮助过我从巨人旷野收集虫卵，他们大都知道那里的生物有多么可怕。我们现在有足够的证据说明，那里的昆虫远远比我主人想象中的还要可怕。

Многие путешественники, приходившие в Перекресток, помогали мне собирать яйца на Полях Великанов, а потом рассказывали, какие страшные твари там живут. Мне хватило этих рассказов, чтобы убедиться в том, что мой хозяин недооценил этих насекомых, и что на самом деле они гораздо опаснее.

他是血色十字军的成员。他一定把那本书带到了他们的根据地——提瑞斯法林地里的血色修道院图书馆去了！

Одному из Алого ордена. Наверное, он унес ее в монастырь в Тирисфальские леса!

索恩格瑞姆的营地就在贫瘠之地十字路口的东边。

Тунгрим живет на востоке от Перекрестка, что в Степях.

执行官阿伦大人提供给我们的文件中指出，我们将无法避免与那些卑劣的血色十字军进行一场战争。我们已经知道了他们穿越提瑞斯法林地所走的那条小径的确切位置。

Документы, которые прислал палач Аррен, приблизят переломный момент в нашей битве с мерзким Алым орденом. Теперь мы знаем расположение всех их баз в Тирисфальских лесах.

但亡灵卫兵还有其它艰巨的任务，巫妖王的军队正在夜色中逐渐壮大起来。我们需要一些像你这样的志愿者来把那群血色十字军送进坟墓。

Но у стражей смерти есть заботы и поважнее: армия Короля-лича растет с каждой ночью. Нам нужен кто-то такой "инициативный", как ты, чтобы навсегда покончить с Алым орденом.

顺着镇外的道路向西走，穿过索利丹农场到废塔那里去，杀死10名血色十字军战士。以此来证明你有足够的能力为黑暗女王陛下服务。

Докажи мне, что <способен/способна> служить Темной Госпоже: отправляйся на запад, к башне за усадьбой Соллиден, и убей 10 воинов из Алого ордена.

去杀掉派瑞恩队长、3名血色十字军狂热者和3名血色十字军传教士，然后向我回报。

Убейте Перрина, трех фанатиков и трех миссионеров, а потом доложите мне.

执行官塞加德告诉我说你最近和血色十字军干上了，提瑞斯法林地里现在到处都是这帮讨厌的家伙。

Палач Зуганд сказал, что тебе уже приходилось убивать членов Алого ордена. Тирисфальские леса так и кишат ими.

去吧，去给这群该死的血色十字军一点颜色看看，<class>。给我带回10枚血色十字军徽记之戒，以此证明你对伟大的黑暗女王陛下与瓦里玛萨斯大人的忠诚。

Помоги нам истребить их, <класс>. Принеси мне десять перстней членов ордена в доказательство верности Вариматасу и Темной Госпоже.

到石爪山去和她会合吧，你只需要沿着贫瘠之地的十字路口西边的道路一直前进即可，她的营地就在巨木谷里。

Отправляйся в Когтистые горы, найди там Сирит. Чтобы туда добраться, ступай от Перекрестка в Степях по дороге на запад. Сирит стоит лагерем близ Долины Высокого леса.

血色十字军的头号人物是个恶魔？不仅仅是恶魔，他还是幽暗城中的瓦里玛萨斯的兄弟？

Верховный рыцарь оказался демоном! И не просто демоном, а братом самого Вариматаса, верховного правителя Подгорода.

到十字路口北边的石爪山脉去，然后向西进入焦炭谷，再往南进入凄凉之地，在那儿有一条路通往南边的幽灵岗哨。

Вам нужно будет отправиться в Когтистые горы – это к северу от Перекрестка, а потом свернуть на запад, в Обугленную долину. Пустоши находятся южнее долины. Следуйте по дороге на юг, и скоро увидите Заставу Скитающихся Духов.

有一个名叫雷戈萨·死门的部落战士正在招募愿意前往凄凉之地执行任务的人。如果你愿意的话，就去和他谈谈吧。雷戈萨·死门就在贫瘠之地的十字路口西边的工事中。

Регтар Врата Смерти, воин Орды, набирает агентов для похода в земли Пустошей. Любой желающий может поговорить с ним и попробовать записаться в отряд. Найти Регтара можно в Степях, в одном из укрытий к западу от Перекрестка.

嘿，<name>，奥格瑞玛城里的主人派我到十字路口来观察这片土地并记录这里所发生的一切。

Эй, <имя>. Меня отправили в Перекресток присматривать за этими землями и сообщать начальству в Оргриммаре, что тут творится.

<雷奥普德举起一枚十字军徽记。>

∗Леопольд помахивает значком Алого ордена.∗

我有点小麻烦，或许你能帮得上忙，<name>。瞧，我会为那些敢于进入纳克萨玛斯宫殿的勇士们制作地穴追猎者套装。虽然他们能为我提供所需的主要材料，但是我还需要地穴魔的碎块。把一组碎块交给我，我会送你一枚十字军徽记作为奖励的，这东西在军需官那儿大有用处。

Мне пригодилась бы твоя помощь в одном деле, <имя>. Я создаю броню расхитителей гробниц для глупцов, желающих сунуть нос в Наксрамас. У меня нет недостатка в материалах, за исключением конечностей и панцирей некрорахнидов. Принеси мне их, и получишь значок. Имей в виду, интенданты готовы отдать за эти побрякушки много интересного.

你抚摸着手中的塔罗牌，感到一丝暖意。你紧紧地握住它，眼前浮现出了位于贫瘠之地十字路口西南方的一处洞穴的影像。你专注地观察着，发现蜿蜒的道路尽头是一道发光的门……通往洞穴中心的门。你穿过大门，不知从哪儿冒出了一个奇怪的箱子。

Записка, которую вам дал Воржей, излучает тепло. Вы сжимаете ее в руках и видите пещеру, расположенную к юго-западу от Перекрестка в Степях. Запутанные ходы приводят вас к порталу, который ведет в самое сердце пещеры. Вдруг перед порталом возникает странный сундук. На этом видение обрывается.

如果你能完成任务，我还会让你挑选一枚银色黎明徽记或是十字军徽记作为奖励。

И я готова платить за эту работу знаками Рассвета или Марша!

生命正在这片曾经干涸死寂的土地下发芽。十字路口周围的绿洲突然繁茂起来了。我感觉到一股神秘的力量正在逐渐渗透出地表。可它是从哪儿来的呢？它是否和撕裂贫瘠之地的那场灾难有关呢？

В прежде опустошенных и мертвых землях зарождается новая жизнь. Вокруг Перекрестка неожиданно возникли цветущие оазисы. Я чувствую, что из глубин к поверхности рвется какая-то сила. Но что питает ее?

我们必须找到这股力量的源头，请到十字路口西北边的遗忘之池去一趟，在那里的湖水中搜寻力量的源泉，然后回到这里来。

Мы должны обнаружить источник этой силы. Отправляйся к Забытым прудам, к северо-западу от Перекрестка. Отыщи в их водах источник силы и возвращайся сюда.

我曾怀着荣耀、忠诚、自豪的心情加入了血色十字军。我曾坚信他们有着将艾泽拉斯的所有亡灵生物都消灭干净的崇高理想。

Я всегда служил Алому ордену, гордился им и почитал служение за честь. Мне было чем гордиться, ведь мы спасали Азерот от нежити.

我已经为瓦尔格准备好了供他在十字路口出售的皮件。请你把这些交给他好吗？

Я приготовил кое-какие кожаные изделия на продажу в деревню Кровавого Копыта. Не отнесешь ли их Варгу?

不幸的是，这本书被血色十字军的一个成员给偷走了，他把书藏在十字军在西边占据的一座塔中。把它给我拿回来，然后我就可以把召唤虚空行者的方法传授给你了。

К сожалению, агент Алого ордена похитил гримуар и спрятал его в башне к западу отсюда. Принеси книгу, и я наделю тебя знаниями.

太过分了！他因为那该死的十字军离开了我，说什么“圣光是我们用来与亡灵抗争的最重要的东西。”

Гад такой! Бросил меня ради своего клятого похода! Понимаете ли, "Свет превыше всего, ибо он единственная наша защита от нежити!"

坦率地说，我们现在正在与天灾军团交战。他们是一群致力于腐化我们的人民、污染我们的土地的恶魔。我们一定要在他们将我们最后的堡垒彻底血洗、将我们的世界彻底拖入黑暗之前阻止他们。我们血色十字军发誓要奉献出全部身心，与天灾军团斗争到底。

Буду откровенен. Мы ведем войну с нечистью. Это зло, уничтожающее наш народ и оскверняющее нашу землю. Нежить нужно остановить, пока это возможно, иначе весь мир погрузится во мрак. Мы поклялись сражаться до последней капли крови, не щадя ни жизни, ни души.

你要多加小心，这些邪恶而狂妄的十字军是一群非常危险的家伙。

Будь осторожен, нечестивое рвение делает их опасными противниками.

好吧，如果你真的想帮忙，那就到那个镇子里去，找一个可以俯瞰全景的制高点。你可以在那里估算一下十字军的人数，然后回来向我报告。但是你一定要小心……

Если ты в самом деле хочешь мне помочь, то проникни в город и поднимись там на какое-нибудь высокое место, чтобы осмотреть его с высоты. Оцени количество войск и доложи мне. Но будь <осторожен/осторожна>...

你必须把你收集到的东西交给泰兰。不幸的是，泰兰和他的血色十字军一看见你就会立刻攻击你。

Отнеси все собранные тобой предметы Телану. К сожалению, Телан и его крестоносцы Алого ордена нападут на тебя, едва завидев.

到贫瘠之地去和图加谈谈吧，他应该就在十字路口。从血蹄村一直往东走就可以进入贫瘠之地，在路口向北转，然后继续往北走，很快就到十字路口了。

Отправляйся в Степи и поговори с Тонгой. Он будет в Перекрестке. Иди туда по дороге на восток от деревни Кровавого Копыта. Как попадешь в Степи, сверни на развилке на север. И продолжай идти, пока не упрешься в Перекресток.

血色十字军在这里的领地已经被连根拔除，我们将在诺森德消灭他们的残部。

Анклав Алого ордена пал, и жалкие остатки ордена не смогут оказать нам сопротивления в Нордсколе.

从南边出门，然后走到十字路口，就能找到训练营了。

Ступайте за ворота на юг и идите до перекрестка. Там найдете учебный полигон.

沿着十字路口往东，看见一座涂满图画的巨石后朝南，就能到达山峰。

Чтобы добраться туда, иди по дороге, ведущей от Перекрестка на восток. Поверни на юг у большого покрытого рисунками камня.

看样子只有新阿瓦隆和圣光哨站的十字军部队能够算得上是威胁了！进攻圣光哨站的血色舰队的时机已经成熟。

Только силы Алого ордена из Нового Авалона и с Заставы Света смеют бросать нам вызов! Настало время расправиться с их флотом на Заставе.

血色十字军的信使每天都会定期经过血色悬崖，差不多就是这个时候。悬崖周围的道路都非常宽阔，视野很好，而且散布着无数的十字军士兵。等你到了血色悬崖之后，就用这套伪装工具把自己藏起来，准备伏击血色信使。当他走到你附近时，你就冲出来，以最短的时间结束战斗！击败他以后，带着他身上所有的东西回来——包括他的衣服！

Судя по расписанию, курьер Алого ордена должен через час пройти мимо Дозорного укрепления Алого ордена. Дорога вдоль укрепления пролегает по открытой местности, кишащей рыцарями Света. Воспользуйся этой маскировкой, чтобы спрятаться в самом укреплении, и жди там, пока не покажется курьер Алого ордена. Как только он приблизится, убей его и забери все, что при нем будет, включая одежду!

我听神官帕尔崔丝讲过了。我要告诉你，她的话让我深思良久。与十字军并肩战斗是不够的，我们必须担负起他们的任务。

Последняя проповедь Исповедницы Пейлтресс заставила меня задуматься о том, что нам недостаточно просто сражаться плечом к плечу с рыцарями Авангарда – мы должны помогать им исполнить свой долг.

陷阱已经触发了，死亡骑士。壁炉谷与提瑞斯法的十字军已经抵达，是时候让他们在火焰中化为灰烬了！如果他们试图撤退，我们就直接发起攻击。

Мышеловка захлопнулась, рыцарь смерти. Армии Дольного Очага и Тирисфальских лесов прибыли как раз вовремя, чтобы узреть падение своего аванпоста! Если они решат повернуть назад, мы ударим им в спину.

万物皆有始终，我的死亡骑士。血色十字军的部队也将面对他们的宿命。他们无论如何也无法逃脱即将到来的厄运。也因此，他们将如同狂暴的困兽一般，挣扎到最后一刻，而你将见证这一切。

Но всему на свете приходит конец, рыцарь смерти. Армии Алого ордена собираются на последнюю битву против нас. Им нет спасения, пути назад отрезаны, и потому они будут сражаться с невиданной яростью.

我培植了些你挖来的奇异孢子，用的是我喜欢的一种最棒的试剂……鸡尾酒……我等不及要看看我培植的孢子会对十字路口绿洲的水有什么影响。

Я вырастил эти необычные споры, которые ты <выкопал/выкопала> для меня, в самой питательной среде...реагентов... которой я действительно горжусь. Теперь я сгораю от нетерпения узнать, как выращенные споры поведут себя в воде оазисов Перекрестка.

不久以前，一车银币在前往十字路口的路上被偷了。它本来是发给卫兵们的工资，我们得把银币找回来。

Недавно был похищен груз серебра. Он предназначался в уплату стражам Перекрестка, и его необходимо вернуть.

我们死亡骑士与眼下正躲在西北边那处港口里呼呼大睡的血色十字军朋友们之间呢，颇有一些丰富多彩如烟如梦的往事。

У нас, рыцарей смерти, в прошлом было много неприятностей с нашими Алыми друзьями, которые сейчас так неосмотрительно расположились со всеми удобствами в бухте под нами, на западе.

沿着港口北边的道路一直走，群星之墓就在十字路口的西面。大法师茉德拉在那里等着你！

Покой Звезд находится к западу отсюда, за перекрестком с дорогой, ведущей к северу из гавани. Верховный маг Модера будет ждать тебя там.

我要你押送一个懦夫前往要塞东边的十字路口并鸣响信号枪，他们的队长就会来领走这个胆小鬼。

Я хочу, чтобы ты сопроводил одного из этих трусов к востоку отсюда и выстрелил из этого светового ружья. Один из их командиров выйдет на свет выстрела и заберет дезертира у тебя.

你听说过《救赎之路》吗？据说这本日记中记载了阿比迪斯将军的预言。它提到了血色十字军的狂热动机和目的——还有许多其它胡扯的内容。

Знаешь, что такое "Путь искупления"? Похоже, это дневник, в котором изложены пророческие откровения Аббендис, верховного генерала Алого Натиска. Там, помимо всяческой чепухи, упомянуты все цели и задачи приверженцев Алого Натиска.

那艘船就停在新壁炉谷南面的十字军码头。船长的房间就在下层甲板的第一层，楼梯的后面。

Корабль найдешь в Стоянке рыцарей, ниже и к югу от Нового Дольного Очага. Капитанская каюта расположена на первой нижней палубе, под лестницей.

真是巧，离这处岗哨仅一箭之遥的地方就有一座十字军的马厩，里面有许多马匹。虽然他们守卫严密，但一个年轻勇敢的死亡骑士完全可以突破他们的防线，带走自己想要的东西！

Как удачно, что в двух шагах от этого аванпоста есть конюшня ордена! Хотя они тщательно охраняют своих лошадей, такому одаренному молодому рыцарю смерти не составит труда сломить их сопротивление и забрать то, что принадлежит нам по праву!

一片混乱，<name>！血色十字军陷入了疯狂。他们调动了新阿瓦隆外围的所有部队，在东面的圣光哨站设置了封锁。他们正不顾一切地掠夺海文郡矿洞中的所有资源，并把它们运送到停泊在海岸旁的护卫舰上。

Хаос воцарился на этих землях, <имя>! Орден пребывает в растерянности. Они отправили все войска Нового Авалона на защиту Заставы Света, которая находится к востоку отсюда. Таким образом они отчаянно пытаются опустошить Тихоземскую шахту и погрузить все добытые ресурсы на фрегаты, стоящие на якоре вдоль всего побережья.

沿着港口北边的道路一直走，阿格玛之锤就在十字路口的西面。大法师艾萨斯·夺日者在那里等着你！

Молот Агмара находится к западу отсюда, за перекрестком с дорогой, ведущей к северу из гавани. Там тебя будет ждать сам верховный маг Этас Похититель Солнца!

到南方的前线去，击败那些血色十字军。我们可以在死亡远征时用到他们。

Отправляйся к их передовым отрядам, осадившим нас на юге, и убей крестоносцев Алого ордена. Их тела мы используем для создания собственной армии.

现在有一个让你大展拳脚的机会。本周要发给十字路口守卫的薪水不见了。棘齿城的加兹罗格正在负责这个案子。去跟他谈谈吧！

Теперь можно приступить к настоящей работе. Недавно был похищен груз серебра, предназначавшегося в уплату стражникам Перекрестка. Расследованием руководит Газрог из Кабестана. Поговори с ним!

我们已经开始向血色十字军的最后堡垒发动了进攻。在我们努力加固新的前线基地——追忆墓穴的同时，我们的食尸鬼正在消耗着十字军的外围防线。

Мы начали осаду ворот последнего бастиона Алого ордена. В этот самый момент, когда вурдалаки разделываются с авангардом войск крепости, наши рабочие возводят передовое укрепление Плети – Склеп Воспоминаний.

听仔细了，信使。血色十字军的领地正在不断沦陷。新阿瓦隆和海文郡已经被天灾军团踏平，死亡的阴影正盘旋在我们的头顶，随时都有可能将我们一口吞噬。

Слушай меня, курьер. Эти земли потеряны для Алого ордена. Плеть захватила Новый Авалон и Тихоземье, и над нашими головами уже реет призрак смерти.

血色十字军这个名字已经成为历史，从此以后我们将有一个新的名字——血色先锋军！

Алого ордена больше нет. Настал час Алого Натиска!

这一定表示银色前沿那里的十字军成员遭遇到了什么麻烦。

Это может означать только одно: у рыцарей Серебряной заставы что-то случилось, и явно что-то не очень приятное.

血色十字军，或者说血色先锋军——现在他们这样称呼自己了——最近在暮冬要塞的东北方建起了一座兵营。虽然我们不知道他们为什么来诺森德，但这帮混账显然和过去一样危险。昨天晚上血色先锋军杀死了我们十二个士兵，他们必须为此付出代价，<name>。

К северо-востоку от крепости Стражей Зимы находится новый лагерь, возведенный Алым орденом – а точнее, Алым Натиском, как они себя теперь называют. Мы пока не знаем, зачем они явились в Нордскол, но они, несомненно, не менее опасны, чем были прежде. Только вчера Алый Натиск убил двенадцать наших солдат! Пора их проучить, <имя>.

我们得把你收集到的补给运到十字路口，路上肯定会有麻烦。我需要你护送我们。没错！等你准备好了就说句话，我安排你和下一班商队一起出发。

Нужно доставить добытые тобой припасы в Перекресток, и без проблем по дороге нам не обойтись. Я хочу, чтобы ты <обеспечил/обеспечила> нам охрану. Без шуток. Скажи, когда будешь <готов/готова> – я отправлю тебя с ближайшим караваном.

血色先锋军，也就是血色十字军中最狂热的那些成员，就盘踞在我们的南面。如果我们想要跟他们一决高下，就需要大量的装备和武器，而我在短期内想必是打造不出这么多的。

Воины Алого Натиска – самого фанатичного и расистского крыла Алого ордена – у нас уже под самым носом, к югу. Если мы хотим с ними сразиться, нам понадобится больше доспехов и оружия, чем я сумею раздобыть за столь короткое время.

拿上这些十字军徽记，把它们扔进锅里。你会对它的结果感到满意的。

Возьми эти черепа рыцарей Света и брось их в варево. Могу поспорить, тебе это понравится!

<奥尔巴兹指了指躺在地上的血色十字军尸体。>

<Орбаз брезгливо указывает на трупы рыцарей Алого ордена, распростершиеся на полу.>

我觉得十字军堕落的根源就在这里。奥法师杜安管理着图书馆，向新学员传授奥术知识。

По-моему, я знаю, в чем причина упадка ордена. Чародей Доан руководит здешней библиотекой и учит молодых рекрутов тайным искусствам.

赫洛德不是血色十字军里真正的头号勇士。我才是！他夺走了本该属于我的东西！

Ирод – не настоящий герой Алого ордена. Я – настоящий герой! Он отобрал у меня принадлежащее мне по праву!

血色十字军的狂热使他们看不到自己的黑暗面。让他们为这伪善的嘴脸付出代价吧。

Члены ордена – настоящие фанатики. "Священная ярость" ослепляет их, они не видят своей собственной тьмы. Они должны заплатить за лицемерие. И ты станешь орудием возмездия.

血色十字军一直毫无顾忌地占据着幽暗城旁边的血色修道院，这样便宜他们的事情不能再继续了！

Зачастую наилучший способ защитить собственный народ – это нанести врагу наибольший урон с наименьшими собственными потерями. Нужно ударить в самый центр вражеских владений и, таким образом, избежать столкновений в будущем.

我在周边地区的各个要冲部署了警戒哨。他们在稀稀拉拉的纳迦斥候身上浪费了太多弹药。你能给他们捎些十字弓弩箭矢，好给我们多争取些时间吗？

Я разместил вокруг нескольких часовых, но наг-разведчиков так много, что наши боеприпасы тают на глазах. Если ты пополнишь боезапас дозорных, мы выиграем время.

啊，能回到北山可真好！我的伐木场，我漂亮的老婆，还有活蹦乱跳的胖儿子……我都把银色黎明十字军给忘了。得给提里奥提供木材支援。

Как же хорошо вернуться на Северный Кряж! У меня тут лесопилка, красивая жена, резвый мальчонка... я даже отметился в Серебряном Авангарде. Мы будем снабжать силы Тириона древесиной.

大法师提迈尔预见到了一件可怕的事情。一名愚蠢的侏儒术士将无意中召唤一个燃烧军团的艾瑞达君主进入到十字军的试炼之中。

Верховный маг Времиар предсказал ужасное событие, которое вскоре должно произойти. Некий глупый гном-чернокнижник вызовет эредарского повелителя Пылающего Легиона прямо во время Испытания крестоносца!

在饱受战乱涂炭的安多哈尔前方的治愈者营地，银色黎明十字军和塞纳里奥议会进行了联合。他们意图从瘟疫中治愈这片土地。

На Участке Целителей Земли, за пределами истерзанного войной Андорала, на севере вместе с Кругом Кенария собирает силы Серебряный Авангард. Все мы скоро начнем работу по исцелению этой земли от чумы, царившей здесь.

去杀死3名他的狂热者和4名苦行修士。这一定会给血色十字军以沉重的打击！

Убейте 3 ревнителей и 4 келейников из Алого ордена – это должно нанести ордену сокрушающий удар!

要前往农场，就沿着十字路口北边的黄金之路走。

Чтобы добраться до заставы Моршан, следуй по Золотому Пути на север от Перекрестка в Северных степях.

提瑞斯法林地的那座修道院现在是血色十字军的地盘，但那里以前是我们训练圣骑士的基地。眼下，幽暗城中的被遗忘者对它虎视眈眈，那些十字军却不允许我们用它来训练士兵，对抗被遗忘者！

Монастырь в Тирисфальских лесах, теперь занятый Алым орденом, раньше был главным тренировочным лагерем наших паладинов. Теперь монастырь оказался совсем рядом с оплотом Отрекшихся, а из-за Алого ордена мы не можем использовать Монастырь для подготовки воинов!

听着，我不相信这个醒悟的约瑟夫，但他正在墓地里等着呢。去跟他聊聊——尽管他是一个十字军成员，但他说自己已经起义了，这也许是我们夺回修道院的好机会。

Джозеф Беспокойный ждет на кладбище... Вообще-то я ему не доверяю, но других вариантов нет. Поговори с ним. Хотя сам он из ордена, но утверждает, что порвал с ним и вообще собирается поднять восстание. Может быть, это даст нам возможность вернуть себе то, что всегда было нашим.

圣光兄弟会一向行事轻率，不经头脑。他们弥补了血色十字军和银色黎明的空白。当其他人止步不前的时候，他们是头一个冲进诺森德的。

В своей истории Братство Света неоднократно принимало поспешные, необдуманные решения. Они восстановили отношения между Алым орденом и Серебряным Рассветом. Они одними из первых отправились в Нордскол – а многие из нас остались дома.

罗克·维普杉克就在十字路口北边的大道旁等你。做好护送商队的准备之后，就去找他吧。

Рокко Хлыстоног ждет тебя у дороги, которая выходит из Перекрестка в северном направлении. Сообщи ему, когда будешь <готов/готова> сопровождать караван.

到图书馆去找醒悟的约瑟夫。他是一名起义的十字军成员，也许可以帮助我们夺取修道院，将其作为我们的前哨基地。没准还可以顺便干掉奥法师杜安，血色十字军中最强大的法师之一。

Отправляйся туда и поговори с Джозефом Беспокойным в тамошней библиотеке. Он поднимает восстание среди членов ордена. Надо этим воспользоваться и превратить Монастырь в наш форпост в этом регионе. А заодно, может быть, и прикончить чародея Доана, одного из сильнейших магов ордена.

奎尔德拉似乎知道你是一名<class>，无法使用它。那么它的下一个主人该是谁？我们这里没有找到有此能力的辛多雷。让我们去银色十字军那里看看吧。到北边的银色比武场去，代表夺日者将这把剑交给裁决者玛蕾尔·图哈特。

Увы, клинок почувствовал, что ты <неопытен/неопытна> в обращении с мечами, и потому не связал с тобой свою силу. Кто же станет его истинным хозяином? Я не знаю синдорай, достойного этой чести. Только Серебряный Авангард сможет нам помочь. Отправляйся к ристалищу Серебряного Турнира и передай этот клинок Вершительнице правосудия Мариэль Чистосердечной.

在市场区和节日小道交界的地方，你可以找到不可宽恕者。如果你清理掉整个十字军广场，就能把悲惨的提米给逼出来。这两个前勇士为了获得邪恶之力，对这里无辜的群众犯下了十恶不赦的罪行。

На пересечении торгового ряда и Праздничной улицы ты встретишь Непрощенного. Если ты одолеешь всех на площади Рыцарей, то выманишь Тимми Беспощадного. Эти некогда герои учинили тут небывалые зверства над невиновными ради обретения нечистой силы.

看样子，你在这里的工作已经完成了，<class>。你最好回到十字路口去。

Похоже, твоя работа здесь закончена, <класс>. Теперь лучше отправляйся обратно в Перекресток.

我会履行诺言，让你进入太阳之井。你将在那里找到银月的领导者。将这把剑浸入到太阳之井中。你最好将这件武器托付给银色十字军，它将成为反抗巫妖王的力量团结一致的标志。

Как и было обещано, я разрешаю тебе пройти к Солнечному Колодцу и встретиться с властителями Луносвета. Погрузи меч в Солнечный Колодец. После очищения его сила будет навеки связана с тобой. Затем отнеси меч Каладису Сияющему Копью в Покой КельДелара.

我可以接手这里的训练。要是你想找事情做的话，我建议你去西北边。塞纳里奥德鲁伊和银色黎明十字军设立了一处营地，就在达尔松的旧农场。也许他们能让你忙上一阵子，直到我们再度需要人手。

Теперь я и сам с тренировками справлюсь. А ты, если ищешь чем заняться, отправляйся прямиком на северо-запад – друиды Кенария и члены Серебряного Авангарда разбили у старой Фермы Далсона небольшой лагерь. Может, они тебя чем-нибудь займут до тех пор, пока нам снова не понадобится твоя помощь.

我们新近休整过的部队暂时可以独自控制这里的局势了。我收到报告说，有一个名叫癫狂的约瑟夫的家伙，他曾担任血色十字军的官员，眼下正在血色修道院的大教堂里，准备率队攻打血色十字军指挥官莫格莱尼。

Думаю, некоторое время мы тут без тебя справимся. Мне донесли, что Джозеф Чокнутый, бывший офицер Алого ордена, находится в монастырском соборе ордена со своими ренегатами и собирается выступить против командира Могрейна.

十字军的残部大多逃命去了，但仍有一些人在负隅顽抗。

Почти все оставшиеся воины Алого ордена бежали. Однако считанные единицы проявили героическую твердость и все еще сопротивляются.

现在，这里的威胁已经被消除了。你应该回到十字路口去。索克很想和你谈谈。

Теперь, когда угроза миновала, тебе нужно возвращаться в Перекресток. Тхорк хочет поговорить с тобой.

必须马上把这些文件交给我的战地特使，亡灵卫兵希米尔。有了这些情报，我们就能知道血色十字军最后几个据点的位置。我们要彻底消灭血色十字军。我相信，你在这次任务中有着举足轻重的作用，<name>。

Это необходимо передать моему разведчику, стражу смерти Симмеру. Это информация о местопребывании тех, кто остался от Алого ордена. Мы их уничтожим, всех до единого. И у меня есть ощущение, что ты сможешь это сделать, <имя>.

到提瑞斯法林地的幽暗城旁边的血色修道院去，在大教堂找黑暗游侠维罗娜拉谈谈。她正在指挥对那里的十字军发动总攻，如果在我们的亡灵盟友的主城受到攻击之前，就把那些十字军彻底消灭，对我们来说也是件好事。

Отправляйся в Монастырь Алого ордена рядом с Подгородом в Тирисфальских лесах. По прибытии иди в Собор и поговори с темным следопытом Велонарой. Она возглавляет войска, сражающиеся с Алым орденом, и нам всем будет выгодно, если наши союзники из нежити отобьют монастырь прежде, чем у ордена появится возможность атаковать их столицу.

那么说……你在壁炉谷里，杀掉了一名银色黎明十字军。通常这不是什么能让人乐得起来的事情，即便是自卫。

Что ж... Ты <убил/убила> в Дольном Очаге представителя Серебряного Авангарда. А такое не прощается, даже если это была самозащита.

当血色十字军倒台的时候，他们伪装起来的恶魔首领巴纳扎尔放弃了大十字军战士达索汉的躯体，并开始亲自大开杀戒，把那里所有剩下的十字军都杀害了。然后他用其通灵之力把他们变成了邪恶的亡灵奴隶。

С падением Алого ордена его глава, перевоплощенный демон Бальназар, покинул подвластное ему тело верховного рыцаря Датрохана и поубивал оставшихся рыцарей. Затем при помощи некромантии он поднял их из мертвых и превратил в своих жестоких неупокоенных слуг.

血色十字军的最后一支残部在提瑞斯法林地游荡。我们从丧钟镇击退了他们，东边和北边留下了不少他们的尸体。

По Тирисфальским лесами бродят те, кто остался от Алого ордена. Хоть мы и выбили их из Похоронного Звона, в некоторых домах к северной и южной части деревни все еще остались тела.

奎尔德拉似乎知道你是一名<class>，无法使用它。那么它的下一个主人该是谁？非常遗憾，我不得不承认，我找不到有此能力的辛多雷。让我们去银色十字军那里看看吧。到北边的银色比武场去，代表夺日者将这把剑交给裁决者玛蕾尔·图哈特。

Увы, клинок почувствовал в тебе <класс>, <неопытного/неопытную> в обращении с мечом, и потому не связал с тобой свою силу. Кто же станет его истинным хозяином? Не стану скрывать разочарования – я надеялся, что им станет достойный синдорай. Только Серебряный Авангард сможет нам помочь. Отправляйся к ристалищу Серебряного Турнира и передай этот клинок Вершительнице правосудия Мариэль Чистосердечной.

不久前，我从幽暗城订购了一批威力巨大的施法材料，但是我听说货物一直没送来的原因，是那些血色修道院里的十字军截断了商道。一个名叫赫洛德的血色十字军勇士似乎应该对此负责。

Недавно я заказала в Подгороде кое-какие реагенты и теперь жду, когда их доставят. Но мне сказали, что доставка задерживается, так как воины из Монастыря Алого ордена перекрыли дорогу. Очень досадно! И все из-за этого Ирода, героя Алого ордена...

我把选择权交给你。要是你想去贫瘠之地帮我们，就骑我的马——蓝钢。他就在南边十字路口那里吃草，他会帮你突破兽人封锁的。

В общем, выбор за тобой. Если хочешь помочь нам в степях, бери моего коня. Его зовут Вороненая Сталь, и он пасется на перекрестке, к югу отсюда. Этот конь пронесет тебя через орочью заставу.

兵营里面哭哭啼啼的血色十字军揪着他们无价的神器不肯放开，哪怕有些已经过于神圣，不适合他们如今的亡灵爪子去碰了。于是他们就把东西锁在箱子里，不让别人看见。

В этой казарме жалкие прихвостни Алого ордена хранят свои бесценные артефакты. Некоторые из этих предметов священны, и нежить не смеет к ним прикоснуться, поэтому держит сокровища в сундуках, спрятав от всего остального мира.

就在你到达亡灵壁垒之前，一个不寻常的年轻女亡灵来找过我。她对血色十字军极度仇视，因此我就派她到北边去对付我们的敌人了。你说你早些时候见到了几个死掉的十字军？那些可能就是她的杰作。

Незадолго до твоего появления в Бастионе, ко мне обратилась самая необычная девушка-отрекшаяся из всех, которые мне когда-либо встречались. Она поклялась в ненависти к Алому ордену, и я направил ее сражаться с нашими врагами на севере. Ты говоришь, что <видел/видела> мертвых рыцарей ордена? Это, скорее всего, ее рук дело.

去找找她，看你是不是能帮她解决对十字军的宿仇……要是说她已经把他们都杀光了，那我可一点儿都不奇怪。

Проведай, как у нее дела. Возможно, ей нужна какая-то помощь в вендетте против Алого ордена... Хотя не удивлюсь, если она уже успела расправиться со всеми рыцарями.

血色十字军在提尔之手西边洼地的修道院里严防死守。要想进一步攻占要塞，一定要先拿下修道院。

На нижнем уровне Длани Тира, в ее западной части находится хорошо укрепленное аббатство Алого ордена. Это аббатство нужно захватить, иначе мы не сможем двинуться дальше.

我爱大海。没错，就是我——弗雷德里克·卡尔斯通，在西南边的那片湖泊中放养了海洋生物。我原本希望这样就能在瘟疫之地里为十字军提供一些新鲜的食物。

Я обожаю море. Да, это я, Фредерик Калстон, поселил морскую живность в том озере на юго-западе. Таким образом я надеялся создать для Авангарда источник пищи в Чумных землях.

血色十字军一个更为邪恶的成员，愤怒者玛塔乌斯，就潜藏在兵营的地牢里。地下非常适合他那黑暗的心态。

В подземельях этой казармы находится один из наиболее злобных членов Алого ордена – Матеус Обрушивающий Гнев. Его мерзкий характер отлично сочетается с обликом нежити.

看见那儿的药剂了吗？还有这儿的补给？这些东西属于银色黎明十字军。

Видишь эти реагенты? А те припасы? Все это – собственность Серебряного Авангарда.

我们的胜利步步在望，<name>。长期迫害被遗忘者的血色十字军，如今也是日暮残阳。尽管他们还盘踞在提瑞斯法的修道院里，可不管是壁炉谷，还是远至东边的提尔之手均已收复。

Мы одерживаем победу за победой, <имя>. От Алого ордена, который житья не давал Отрекшимся, уже почти ничего не осталось. Пока еще они сидят в своем монастыре в Тирисфале, но мы уже выкурили их из Дольного Очага и Длани Тира, а это далеко на востоке.

就在上个星期，报告说血色十字军在费尔斯通农场东边的一个小营地里有所活动，但我有理由相信他们也被消灭了。到那儿帮我去证实一下这个消息。

На прошлой неделе нам донесли о небольшом лагере Алого ордена на востоке от поля Джанис. Меня терзают смутные сомнения – а его точно уничтожили? Так что отправляйся туда и проверь.

我一生去过无数的地方，我的<class>。我曾参加过安其拉之战，穿过黑暗之门前往外域，在冰冷的诺森德加入了抵抗天灾军团的银色黎明十字军。

За свою жизнь я повидал много мест, <добрый/добрая:c> <класс>. Участвовал в битве за АнКираж, проходил через Темный портал в Запределье, вместе с Серебряным Авангардом сражался с Плетью в ледяном Нордсколе.

要抵达莫尔杉农场，就必须沿着北贫瘠之地十字路口北面的黄金之路前进。

Чтобы добраться до заставы Моршан, следуйте по Золотому Пути на север от Перекрестка в Северных степях.

血色十字军的命运是悲剧的，也是讽刺的。他们曾经冲在人类对抗亡灵的最前线。而现在，他们就像往日自己猎杀的那些行尸走肉一般。是什么让他们堕落成活死人一般，这点还无人得知，但他们依然危险这点是不变的。

История Алого ордена довольно трагична, хотя в чем-то и забавна. Когда-то Орден вел людей на войну с нежитью. А сейчас его рыцари сами напоминают оживших мертвецов, которых раньше истребляли. Что превратило их в нежить, мы не знаем, но от этого они не становятся менее опасными.

他将无处可逃，我们也不会心慈手软。血色十字军伪善的残余将在这里终结。杀掉他。

Деться ему некуда, и пощады мы ему не дадим. Жалкие остатки Алого ордена погибнут здесь. Убей его.

我们需要像你这样“积极”的人，来把血色十字军送进坟墓。

Нам нужен кто-то такой же "инициативный", как ты, чтобы навсегда покончить с Алым орденом.

到西边索利丹农场后面的高塔去，杀掉10名血色十字军的战士，证明给我看，你有能力为黑暗女王效力。

Докажи мне, что ты <достоин/достойна> служить Темной Госпоже: отправляйся на запад, к башне за усадьбой Соллиден, и убей 10 воинов из Алого ордена.

奎尔德拉似乎知道你是一名<class>，无法使用它。那么它的下一个主人该是谁？也许银色十字军能为它找到新主人。到北边的银色比武场去，代表银色盟约将这把剑交给裁决者玛蕾尔·图哈特。

Увы, клинок почувствовал, что ты <неопытен/неопытна> в обращении с мечами, и потому не связал с тобой свою силу. Кто же станет его истинным хозяином? Только Серебряный Авангард сможет это определить. Отправляйся к ристалищу Серебряного турнира и передай этот клинок вершительнице правосудия Мариэль Чистосердечной.

我们的世界走到了十字路口。接下来的几个月中将会发生各种各样的事情——假如我们还有未来的话。

Наш мир сейчас на распутье. Следующие месяцы определят его будущее – если, конечно, это будущее у нас будет.

首要的事情：让我们收拾那些血色十字军。

А теперь – самое главное. Давай-ка поохотимся на крестоносцев Алого ордена.

当我说收拾掉血色十字军，我的意思是把他们彻底消灭干净，彻底摧毁这个组织。

И когда я говорю "поохотимся", я имею в виду – изведем их под корень, убьем всех до единого.

最后这一位我认识：杰克逊·希尔瓦下士。他是联盟的英雄，十字弓耍得非常了得。

И, наконец, известная личность – капрал Джексон Сильвер. Это герой Альянса, который мастерски обращается с арбалетом.

你可以在荆棘岭的北坡找到凶狠的达戈，就在十字路口的东面。要是你能将她打败，那你就真是身手不凡了。

Дагра Яростная будет тебя ждать на северном склоне Тернистого холма, к востоку от Перекрестка. Победишь ее – получишь заслуженную награду.

我找遍了各处……但还是没有找到我的父亲。我知道他还活着。只要他手里还有十字弓……他就不会有问题的。

Я искал повсюду... но отца не нашел. Я знаю, что он жив. Но ему нужен лук... вот и все.

血色十字军的问题是，即使死后，他们会不断死灰复燃。

Хуже всего в крестоносцах Алого ордена то, что они умудряются возвращаться даже после смерти.

大检察官怀特迈恩在幕后控制着这些死尸的复活。如果她死了，十字军也将随之覆灭。

За всеми этими воскрешениями стоит верховный инквизитор Вайтмейн. Не станет ее – не станет и ордена.

血色十字军的大检察官？！

Верховный инквизитор Алого ордена?!

虽然世上的血色十字军已经所剩无几，但血色修道院却远没到废弃的地步。现在，这座修道院里聚集着剩下的最狂热的血色十字军。

В этом мире осталось не так много крестоносцев, но монастырь Алого ордена отнюдь не заброшен. Теперь там остались только самые безумные и помешанные на праведности крестоносцы.

我曾经以血色十字军的名义犯下了许多的罪行。我失去了希望，准备自裁以谢罪，但你出现在了我的面前！你给了我赎罪的机会。

А ведь у меня уже почти совсем не оставалось надежды. Мне казалось, после всего, что натворил Алый Натиск, я заслуживаю только смерти. Но потом <появился/появилась> ты! Это мой последний шанс на спасение.

有很多人都和我一样，你也知道的。他们揭露了血色十字军长期以来蒙蔽我们的谎言。

Но есть и другие – такие же, как я. У них тоже спала с глаз пелена, сотканная из лжи Алого ордена.

为了反抗事业，把你能找到的所有斧头、长剑、长矛、十字弓和火枪通通带回来！

Неси нам топоры, мечи, копья, арбалеты или ружья – все, что найдешь!

这个法器似乎充盈着心能，显然是向十字路口的过客收取的税款。我相信惧谷镇的米哈拉女士会很高兴地收下这些税款，来充抵村庄区的税金。

Сосуд до краев наполнен анимой. В нем не что иное, как дань, собранная с путников на этом перекрестке. Госпожа Михаэла из Жуткой Лощины обрадуется лишней порции анимы, которая поможет покрыть повинность Тихого Предела и немного облегчит положение его жителей.

你的帮助会对他们大有助益。去英雄之眠那里的十字路口寻找卡莉丝塞茵。她会给你进一步的指引。

Они как никто нуждаются в твоей помощи. Найди кирию Калисфену в Обители Героев, на перекрестке дорог Бастиона. Она скажет тебе, что делать дальше.

你只需沿着北边的路，在十字路口右转就到了。

Просто идите на север и на перекрестке сверните направо.

我们需要某只青铜龙的帮助。我会找到她，然后去纳格兰找你。让我们在试炼竞技场北边的十字路口处会合吧。

Нам потребуется помощь дружественного бронзового дракона. Вернее, драконихи. Я найду ее и буду ждать тебя в Награнде. Встретимся на перекрестке к северу от Круга Испытаний.

南边到底发生了些什么呢？根据你在遗忘之池的发现，那些绿洲可能是发现问题的关键。
带上这些种子，它们已经失去生命的活力。把它们带到东南方的死水绿洲去，如果那里有地缝的话，就把这些种子放在里面……然后仔细地观察一下。把你的发现告诉十字路口的图加。

Быть может, и в других оазисах Степей есть расселины вроде той, что тебе удалось обнаружить в Забытых прудах? Коли так, скорее всего именно эти расселины – источник жизни оазисов.
Надо проверить.
Вот, возьми эти семена. Сейчас они мертвые и бесплодные. Отнеси их в Застывший оазис на юго-востоке. Если там есть расселина, помести в нее семена... и понаблюдай. О результатах нужно будет доложить Тонге в Перекресток.

有三个来自剃刀沼泽的部族参与了对部落的袭击。<猪哼声>他们非常狡诈而无情，如果你打败了他们，不仅仅是十字路口，整个贫瘠之地都将迎来和平……<猪哼声>至少野猪人不会再对你们构成威胁了。<猪哼声>
你要找的是纳克、卡兹和洛克·奥克班恩，他们就在贫瘠之地的最南边活动。他们中的一个是施法者，另一个是追踪者，他们的首领是个战士。<猪哼声>
杀了他们，杀了这帮背叛我的家伙。

Из Лабиринтов вышли трое моих соплеменников, чтобы возглавить набеги на Орду, <раса>. ∗фыркает∗ Они отличаются жестокостью и хитростью, и если одолеть их, то в Перекрестке и в большей части Степей воцарится мир... ∗фыркает∗ по крайней мере, племя Иглогривых не будет на вас нападать. ∗фыркает∗
Имена этих главарей – Нак, Куз и Лок Оркобой. Они укрылись на юге Степей. Один из них заклинатель, другой следопыт, а главный из них – тот, кого называют Оркобоем – ∗фыркает∗ воин. Убей их, <раса>, как они убили меня.

近来，玉京台之上对南十字船队的怨言不断。可是在我看来，北斗船长对璃月所做的贡献，远非沉溺于伪造流言之徒所能想象…啊，抱歉，失言了…

Последнее время все на террасе Юйцзин жалуются на флот Южного Креста. Но я считаю, что заслуги Бэй Доу перед Ли Юэ намного больше, чем считают эти жалкие лживые брехуны... Ой, прости... Вырвалось...

刘苏所说过的《海山履云记》中的部分片段，讲述了南十字船队的故事…

Отрывки из «Паломничества к небесам», о котором говорил Лю Су. В них упоминается история флота Южного Креста...

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

十字万向节十字丝十字丝中心十字丝交点十字丝校正环十字丝测微器十字丝测微计十字丝环十字丝筒十字丝网测距仪十字丝间距十字交叉十字交叉堆垛法十字交叉弹翼十字交叉焊接十字交叉焊缝十字交叉线十字交叉线材焊机十字交叉铺砌十字交叉阴影线十字交点与风水线十字交错地十字交错脉十字亮腹蛛十字倒立十字儿十字光标十字内在肌转移十字军十字军东侵十字军东征十字军之力十字军之怒十字军之火十字军之锤十字军信使十字军光环十字军冲锋十字军十字十字军启动十字军圆盾十字军圣印十字军坦克十字军塔纳斯塔十字军头盔十字军宝珠十字军审判十字军帐篷十字军徽记十字军恐角龙十字军战士凯文·弗洛斯特十字军战士珂伦十字军战士蕾茵十字军战靴十字军打击十字军护手十字军护甲十字军护腿十字军披风十字军指挥官埃里戈尔·黎明使者十字军指挥官科尔法克斯十字军斗篷十字军法典十字军狂热十字军猛击手套十字军的巡逻路线十字军的板鳞甲头盔十字军的板鳞甲护手十字军的板鳞甲护胸十字军的火把十字军的白色战马十字军的试炼十字军的试炼：传说中的毛皮十字军的雕饰板甲头盔十字军的雕饰板甲手套十字军的雕饰板甲护胸十字军的雕饰板甲护腿十字军的黑色战马十字军祝福十字军纪念塔十字军统领十字军老兵十字军腰带十字军远征十字军邦国十字军重击十字军长弓十字军领主瓦德玛尔十字冲刺十字冲钻十字准星长度十字准线十字准线光标十字凸花纹十字凿十字刀架十字刃状牙十字分划十字分划对准目标十字分划线十字切开十字划线十字刻线十字勋章十字包十字匕首十字半搭接十字卡爪接头十字叉十字叉衬套十字双晶十字口十字叶虫属十字叶虫科十字号十字合扎十字合金钻头十字启子十字园蛛十字固十字圣号十字坡十字型四辊万能轧机十字型对出叶十字型播种十字型材十字型油槽十字型电锤钻十字型端子十字型铁十字垫十字天线十字头十字头上瓦十字头下瓦十字头交叉上紧十字头体十字头儿十字头关节销十字头凸耳十字头凿十字头压缩机十字头发动机十字头圆销十字头圆销螺母十字头型发动机十字头导承十字头导杆十字头导槽十字头导面十字头履十字头式发动机十字头式柴油机十字头式活塞十字头总成十字头扁栓十字头扁销十字头拔杆十字头楔键十字头活塞十字头润滑油泵十字头滑块十字头滑屐十字头滑板十字头滑槽十字头滑油泵十字头滑筒十字头端十字头管十字头联轴节十字头臂十字头臂圆销十字头螺丝刀十字头螺刀十字头螺栓十字头解锥十字头轴承十字头轴承油封十字头边瓦十字头连接凸部十字头连杆十字头钻十字头铆钉十字头销十字头销套十字头销衬套十字头销轴承十字头锥套十字头键十字头闸瓦十字头高压油泵十字夹十字夹块十字奖章十字套筒十字姿势十字孢碱十字对称十字导轨十字射击十字尖头锤十字尾翼十字尾翼导弹十字尾翼火箭十字屋十字山区十字山梅花十字山石十字岔管接头十字崖爬藤十字工作台十字工作台立式钻床十字工作台立钻十字工作台钻床十字布十字带十字平衡十字库十字座十字开关十字弓十字弓射击十字弓弩箭十字弓弹十字弓步兵十字弓钝头弩箭十字张线十字弩十字弹簧支承十字形十字形丝头十字形二歧分支式十字形二歧分枝式十字形交叉十字形交叉中心线十字形交叉路十字形伞十字形信号十字形减速伞十字形凸缘管接十字形凹槽十字形凿刀十字形分色镜十字形分裂十字形切断分析十字形卡环十字形卷线轴十字形双环式天线十字形叶十字形向十字形吸收体十字形吸收段十字形吻合十字形四牙轮钻头十字形四路旋塞十字形图案十字形填挖十字形壁孔十字形安定面十字形定向耦合器十字形尾翼十字形尾鳍十字形平面十字形平面图十字形张线十字形弹簧十字形截面十字形截面柱十字形截面药柱十字形投影器十字形担子十字形拉力试验十字形拉条十字形接头十字形控制杆十字形控制棒十字形摇架十字形支架十字形教堂十字形斜撑十字形机构轮十字形机翼十字形枢纽十字形样板十字形格架十字形桥台十字形桨叶十字形棒十字形植物十字形槽十字形横梁十字形水准器十字形环十字形电路十字形界标十字形的十字形瞄准线十字形矿柱十字形稳定器十字形系十字形纤维十字形线夹十字形细胞团十字形细胞团胚胎十字形结构十字形结构连接点十字形绕组十字形绷带十字形翼弹体十字形耐拉绝缘子十字形耦合十字形联轴器十字形联轴节十字形自喷装置十字形舵十字形艉部操纵面十字形花冠十字形蜘蛛十字形蝶架十字形螺丝刀十字形螺丝起子十字形车架十字形轮辐十字形轴联轴节十字形远志十字形配置十字形配置翼十字形配置舵十字形针脚刺绣品十字形钎头十字形钎子十字形钢钻头十字形钻十字形钻头十字形铁心十字形铆十字形铆接十字形锤磨机十字形骨针十字形黄耆十字形齿轮钻头十字徽章十字性韧带十字悬垂十字截面线十字扁铲十字手十字手柄十字扎绳法十字扣十字承梁十字拉丁方十字拉力训练器十字拉杆十字拉线十字拖板十字拱桥十字排列十字接十字接头十字接头开关十字接头抗裂试验十字接头裂纹试验十字接管十字接线盒十字接缝十字搭接十字撑条十字支撑十字改锥十字斜挂皮带十字斜撑十字斧十字旁十字星十字星线十字晕十字晶条十字木十字木柄螺丝刀十字机架横臂十字杆十字杆件十字板十字板剪刀仪十字板剪切强度十字板剪切试验十字板抗剪强度值十字架十字架三十字架二十字架儿十字架刑十字架姿势十字架山十字架岛十字架岛站十字架树十字架起重机十字标十字标杆十字标线十字标线圈十字标线镜十字标记十字标记痕迹十字格十字格栅十字格版框十字格环十字档板十字梁十字棘虫科十字槽十字槽六角头螺栓十字槽凹穴六角头螺栓十字槽圆柱头螺钉十字槽头十字槽头自攻螺钉十字槽头螺丁十字槽头螺钉十字槽沉头自攻螺钉十字槽沉头螺钉十字槽盘头自攻螺钉十字槽盘头自攻螺钉和大垫圈组合件十字槽盘头自攻螺钉和平垫圈组合件十字槽盘头螺钉十字槽盘头螺钉和平垫圈组合件十字槽盘螺钉十字槽自攻螺钉十字槽螺丝帽十字槽螺栓十字槽螺钉十字槽骨螺钉十字横梁十字步态十字比十字毛盾盘菌十字水母十字水母目十字水母纲十字沟十字沟周围刺激十字沟周围皮质十字沸石十字渡线十字滑块十字滑块式柴油机十字滑块联轴器十字滑板十字漂移十字漕沟十字火力十字炮火十字焊十字焊缝十字焊缝试样十字照明指示器十字爵床十字爵床属十字状十字状的十字珊瑚属十字珊瑚科十字画押十字盘十字盘头十字盘式联轴节十字盘式联运节十字盘槽螺钉十字盘联轴节十字相交十字盾虫属十字瞄准线十字瞄准线视差十字石十字石晶体十字砌合层十字硅藻十字空心钳十字穿插十字章十字符十字符跟踪十字筒十字管十字管头十字管道十字籽骨韧带十字系索十字纹十字纹孔十字纹孔对十字线十字线分划板十字线对准十字线平面十字线框十字线测距仪系数十字线照明度十字线片十字线目镜十字线瞄准器十字线网目板十字线跟踪环十字线镜片十字线隆起十字结十字结构星形轮十字结联轴式发动机十字结联轴节十字绣十字绣套件十字绣床单十字绣拼雕台布十字绣花床单十字绣花枕套十字绣花簿十字绣镶方眼台布十字绷带十字绷带法十字缆桩十字缝十字缝拼花十字网十字网屏十字羽蛛十字翼导弹十字翼火箭十字翼鸭式布局十字联轴节十字肥腹蛛十字脊屋顶十字膜冷子管十字臂十字艉十字节十字节管十字花十字花台布十字花押十字花枕套十字花科十字花科型十字花科植物十字花科植物的果实十字花科花叶病毒十字花科蓝萤叶甲十字花科蔬菜十字花科蔬菜孤丁病十字花科蔬菜根肿病十字花科蔬菜白锈病十字花科蔬菜花叶病十字花科蔬菜软腐病十字花科蔬菜霜霉病十字花科蔬菜黄花病十字花科蔬菜黑胫病十字花科黑斑病十字花科黑腐病十字花萼苔十字花被套十字花道岔十字苔草十字苣苔十字苣苔属十字蓝晶十字蕨十字蕨属十字薹草十字藻属十字虎耳草十字蛸属十字蛸科十字螺丝刀十字螺丝批十字螺丝起子十字街十字街口十字街头十字裂十字褡十字规矩线十字解刀十字解锥十字起十字起子十字跟踪十字路十字路口十字路口信号十字路口儿十字路口哨塔十字路口哨所十字路口商队十字路口商队的便车十字路口商队科多兽十字路口商队货车十字路口大嘴巴十字路口的勇士十字路口的旅店十字路口的补给品十字路口的补给箱十字路口迷了路——不分东西十字路头十字路照明十字转门十字轮机构十字轮缘扳手十字轴十字轴中心十字轴传动十字轴头轴承十字轴带轴承总成十字轴式套管扳手十字轴式起落架十字连接十字连接轴十字迷津十字道岔十字部十字配筋十字錾十字钎头十字钢十字钻头十字钻探钻头十字铁十字铰链十字铰链联轴节十字销十字锉纹十字锤十字锹十字镐十字镐头十字镜十字阀十字限位开关十字隆起十字隔板环十字韧带十字韧带导引带十字韧带损伤十字韧带界面螺钉十字韧带纵束十字饼十字马唐十字骨针十字龟亚科