生活起居区 舱道十字路口

Жилой сектор пересечение

<雷奥普德举起一枚十字军徽记。>

∗Леопольд помахивает значком Алого ордена.∗

在主要的十字路口都匆匆筑起了胸墙。

Breastworks were thrown up at major intersections.

这个十字路口三年前发生了一起死亡事故。

An fatal accident took place at this crossing three years ago.

在他们的礼拜堂，看起来像是个圣人的小型雕像，就像是十字路口放的那种。

В их часовне, которая похожа на маленькую фигурку святого - как те, что ставят на перекрестках.

我从会拿十字镐的那天起就在采矿了。而且我告诉你，这个矿坑就要枯竭了。

Я занимаюсь горным делом с тех пор, как смог поднять кирку, и говорю тебе - эта шахта скоро истощится.

本来他并没任何起疑，直到发现狗死在重型十字弓下，接著他找到他的妻子，被一支矛钉在厨房门上。

Но он ничего не заподозрил. Пока не нашел в прихожей свою собаку, которой выстрелили в голову стрелой из тяжелого арбалета. Он не сразу понял, что это его собака... но потом он нашел свою жену, которую копьем пришпилили к двери кухни.

「我懂得该信任狗儿的直觉。 他们冷静时，我也该冷静。 而他们紧张时，我就拿起十字弓。」 ～西卡尼家族的辛黎克

«Я научился прислушиваться к инстинктам моих собак. Когда они спокойны, я тоже спокоен. А когда они начинают нервничать, я достаю лук и стрелы». — Хинрик из Дома Секани

我们可不会像兽人一样把他赶跑！我们的世界比兽人的文明多了。他应该被抓起来，受审，然后钉在十字架上。

Мы же не станем рвать его на части. Мы цивилизованные люди, не какие-то орки. Его возьмут под стражу, зачитают приговор и распнут.