十字线镜片(潜望镜的)

линза со сеткой

环心(瞄准具十字线的)

центральный кружок сетки прицела

十字线镜片(潜望镜的)分划镜

линза со сеткой

十字线, 分度线(光学仪器的)十字线, 分度线

сетка нитей в оптических приборах

心(瞄准具十字线的)

центральный кружок (етки прицела)

十字天线, 交叉天线

крестовидная антенна, крестообразная антенна

十字(形)天线, 交叉天线

крестовидный антенна

十字准线光标数字转化器

digitizer; cross-haired cursor

世界伊斯兰反犹太人和十字军圣战阵线

Всемирный исламский фронт за джихад против евреев и крестоносцев

《十字路口与风水线条》，不是我要找的。

"Интерсекции геомантических линий". Нет, не то.

十字弓的箭矢…上面绑着线。很显然线是被割断的。

Арбалетный болт... Кто-то привязал к нему кусок веревки?.. Она явно отрезана...

到南方的前线去，击败那些血色十字军。我们可以在死亡远征时用到他们。

Отправляйся к их передовым отрядам, осадившим нас на юге, и убей крестоносцев Алого ордена. Их тела мы используем для создания собственной армии.

威伦的线索更有希望，你先去那儿找吧。去十字路口的旅店，找一个叫汉崔克的商人，他是皇帝的密探，他应该会跟你联络。

След в Велене, пожалуй, самый интересный. Начни оттуда. В корчме "На распутье" спроси про купца Гендрика. Хозяин тебя с ним свяжет.

我们血色十字军拥有着从壁炉谷到提瑞斯法林地一线的许多要塞。这些要塞构筑了保护洛丹伦大陆的主要防线，我们为此感到十分自豪。

Мы, рыцари Алого ордена, заявляем свои права на укрепления от Дольного Очага до Тирисфальских лесов. Мы гордимся нашей борьбой за чистоту Лордерона!

我们已经开始向血色十字军的最后堡垒发动了进攻。在我们努力加固新的前线基地——追忆墓穴的同时，我们的食尸鬼正在消耗着十字军的外围防线。

Мы начали осаду ворот последнего бастиона Алого ордена. В этот самый момент, когда вурдалаки разделываются с авангардом войск крепости, наши рабочие возводят передовое укрепление Плети – Склеп Воспоминаний.