十滴水
shídīshuǐ
мед. «Десять капель» (название популярного средства из ароматических веществ)
10 капель воды
含有樟脑、薄荷油等芳香性物质的药水，有兴奋作用，可以治消化不良和轻度肠胃炎，中暑时也可服用。
shídīshuǐ
[10 drops] 一种治疗常见的暑天疾病的液体药剂, 含有樟脑、 薄荷油等芳香性物质, 有兴奋作用, 可以治疗消化不良和轻度肠胃炎, 中暑也可使用
shí dī shuǐ
{药} “10 drops”, a popular medicine for summer ailmentsshídīshuǐ
Ch. med. “ten drops” (popular medicine for summer ailments)中成药名。祛暑剂。适用於中暑头晕、恶心呕吐，腹痛腹泻等症，孕妇忌服。
примеры:
湖中有十来枝荷花。荷花上清水滴滴，荷叶上水珠滚来滚去。
Crystal drops were dripping from a dozen lotus buds in the lake, while beads of water rolled about the leaves.
пословный:
| 十 | 滴水 | ||
1) десять; десятый
2) тк. в соч. целиком, полностью; совершенно; весьма; очень
|
1) капля воды
2) спускать дождевую воду; стекать
dīshui
пекинск. диал.
1) стреха, край крыши
2) просвет (расстояние) между крышами тыльной части соседних домов (для стока дождевой воды; является границей владения) |