十目所视，十手所指
shí mù suǒ shì, shí shǒu suǒ zhǐ
букв. десять глаз смотрят, десять рук указывают; от людского глаза не скроешься; все взгляды устремлены на..., всегда быть на глазах..., всегда быть под пристальным наблюдением
десять глаз смотрят на тебя, десять пальцев указывают на тебя.от людского глаза не скроешься.
shímùsuǒshì，shíshǒusuǒzhǐ
表示监督的人很多，不允许做坏事，做了也隐瞒不住<见于《礼记·大学》>。shí mù suǒ shì
,
[with many people watching one cannot do wrong without being seen; be useless to hide as all eyes see it and all fingers point to it] 原指一个人的一举一动, 大家都看得见, 指得出(见于《礼记·大学》)。 后指做了坏事逃不过众人的耳目
shí mù suǒ shì shí shǒu suǒ zhǐ
语出礼记．大学：「十目所视，十手所指，其严乎！」比喻一个人的言行，均受到众人的监视注意，不可不慎。
宋．陆九渊．与严泰伯三首之一：「古人谓戒谨乎其所不睹，恐惧乎其所不闻，十目所视，十手所指，庸敢有戏论乎？」
歧路灯．第二十一回：「这谭绍闻也觉得今日十目所视，十手所指，心中老大的不安。」
shí mù suǒ shì shí shǒu suǒ zhǐ
With many eyes watching and many fingers pointing -- one cannot do wrong without being seen.; Nothing could be done without public supervision.【释义】指个人的言论行动总是在群众的监督之下，不允许做坏事，做了也不可能隐瞒。
【出处】《礼记·大学》：“曾子曰：‘十目所视，十手所指，其严乎。’”
谓人的言行总是处在众人的监察之下，如有不善，无法掩盖。
пословный:
| 十目所视 | ， | 十手所指 | |
см. 十目所视，十手所指
букв. десять глаз смотрят, десять рук указывают; от людского глаза не скроешься; все взгляды устремлены на..., всегда быть на глазах..., всегда быть под пристальным наблюдением
|
см. 十目所视，十手所指
букв. десять глаз смотрят, десять рук указывают; от людского глаза не скроешься; все взгляды устремлены на..., всегда быть на глазах..., всегда быть под пристальным наблюдением
|