十目所视
shí mù suǒ shì
см. 十目所视，十手所指
ссылается на:
十目所视，十手所指shí mù suǒ shì, shí shǒu suǒ zhǐ
букв. десять глаз смотрят, десять рук указывают; от людского глаза не скроешься; все взгляды устремлены на..., всегда быть на глазах..., всегда быть под пристальным наблюдением
букв. десять глаз смотрят, десять рук указывают; от людского глаза не скроешься; все взгляды устремлены на..., всегда быть на глазах..., всегда быть под пристальным наблюдением
shí mù suǒ shì
指个人的言论行动总是在群众的监督之下，不允许做坏事，做了也不可能隐瞒。同十目所视，十手所指”。shí mù suǒ shì
Ten eyes are fixed upon sb. (sth.)shímùsuǒshì
be the focus of others' attention见“十目所视，十手所指”。
пословный:
| 十 | 目 | 所 | 视 |
1) десять; десятый
2) тк. в соч. целиком, полностью; совершенно; весьма; очень
|
1) тк. в соч. глаза; смотреть
2) тк. в соч. каталог; указатель; индекс; оглавление
3) биол. отряд
|
1) место
2) тк. в соч. бюро; учреждение; институт (исследовательский)
3) сч. сл. для домов, построек
4) служ. сл.
а) употребляется как средство субстантивации глагола б) употребляется в предложениях пассивного строя, обычно со служебным словом 被 [bèi ] или 为 [wéi ]
|
тк. в соч.;
1) смотреть; глядеть
2) зрение; зрительный
3) рассматривать как...; смотря по...; в зависимости от...
4) осматривать; инспектировать
|