十羊九牧
shíyángjiǔmù
девять пастырей на десять баранов (обр. в знач.: слишком много начальства)
shíyáng-jiǔmù
[overstaffed; be ununiformly ordered] 九个人放牧十只羊。 比喻官员太多, 政令不一, 使别人不知所从(见于《隋书·杨尚希传》: "所谓民少官多, 十羊九牧"; 又唐·刘知几《史通·忤时》: "十羊九牧, 其令难行")
shí yáng jiǔ mù
十只羊，有九个牧人。比喻民少官多。隋书．卷四十六．杨尚希传：「窃见当今郡县，倍多于古。或地无百里，数县并置；或户不满千，二郡分领，……所谓民少官多，十羊九牧。」明史．卷一六四．刘炜传：「其地已有尚书薛希琏，少卿张固镇抚，又有侍郎邹干，都御史王竑振济，而复益之以翼，所谓十羊九牧。」亦可喻政令不一，无所适从。新唐书．卷一三二．刘子玄传：「今史官注记，类禀监修，或须直辞，或当隐恶，十羊九牧，其令难行。」唐．刘知几．史通．卷二十．忤时：「扬令公则云必须直词，宗尚书则云宜多隐恶，十羊九牧，其令难行。」
shí yáng jiǔ mù
Nine shepherds look after ten sheep -- too many government officials.; bureaucracy; more officials than the laymanshí yīshíyángjiǔmù
1) have too many bosses
2) be excessively bureaucratic
【释义】十头羊倒用九个人放牧。比喻官多民少，赋税剥削很重。也比喻使令不一，无所适从。
【出处】《隋书·杨尚希传》：“所谓民少官多，十羊九牧。”
1) 比喻民少官多。
2) 比喻多头领导，命令不一，使人无所适从。
пословный:
| 十 | 羊 | 九牧 | |
1) десять; десятый
2) тк. в соч. целиком, полностью; совершенно; весьма; очень
|
1) баран, овца; коза; овечий, козий (также родовая морфема для мелкого рогатого скота)
2) Баран (8-е животное по двенадцатиричному циклу, соответствует циклическому знаку 未 вэй, обозначающему год Барана)
3) Ян (фамилия)
|
1) правители 9 областей древнего Китая
2) 9 областей; Китай
|