十里洋场
shílǐyángchǎng
Шанхай; город в котором много иностранцев
shí lǐ yáng chǎng
旧指洋人较多的地方。多形容旧时的上海。shí lǐ yáng cháng
满清末年，上海的租界区域中有一条东西走向，长约十里的大街，因洋人聚集，洋行与洋货充斥，因此，上海人称之为「十里洋场」。后亦用为上海的代称或比喻热闹繁华的地区。
如：「他初到上海，不免被这十里洋场的声色犬马所惑。」
shí lǐ yáng chǎng
the Shanghai of old, with its foreign settlements
(fig.) a bustling, cosmopolitan city
shílǐyángchǎng
metropolis infested with foreign adventurers1) 旧时上海的租界区域因外国人较多，洋货充斥，或称十里洋场；后因以借指旧上海市区。多含贬义。
2) 泛指繁荣的市场。
пословный:
| 十 | 里 | 洋场 | |
1) десять; десятый
2) тк. в соч. целиком, полностью; совершенно; весьма; очень
|
3), 4), 5) = 裡,
1) ли (мера длины, равная 0,5 км)
2) книжн. родной край; (родная) деревня
3) подкладка
4) внутренняя сторона; внутренний
5) послелог внутри; в
|
стар.
1) иноземный участок
2) диал. иностранные концессии
3) концессия и сеттльмент в Шанхае
|