千不是万不是
_
形容错误极多， 通常有怨恨或后悔的意味。 红楼梦·第一○三回： “千不是万不是， 终是我死的女孩儿不长进， 这也是他自作自受。 ”
qiān bù shì wàn bù shì
形容错误极多，通常有怨恨或后悔的意味。
红楼梦．第一○三回：「千不是万不是，终是我死的女孩儿不长进，这也是他自作自受。」
пословный:
| 千 | 不是 | 万 | 不是 |
1) тысяча; кило-
2) множество; много; тысячи
|
I, bùshì
1) не есть, не является
2) в диалоге нет!
3) с последующим 就 или 就是 (乃 или 乃是) если не…, (то...); не..., так...; либо..., либо...; то..., то… II, bùshi
1) ошибка, проступок, вина; неправота
2) неправильно; неловко, неудобно
3) ведь
|
1) десять тысяч
2) тысячи; множество
3) тк. в соч. во что бы то ни стало; непременно
|
I, bùshì
1) не есть, не является
2) в диалоге нет!
3) с последующим 就 или 就是 (乃 или 乃是) если не…, (то...); не..., так...; либо..., либо...; то..., то… II, bùshi
1) ошибка, проступок, вина; неправота
2) неправильно; неловко, неудобно
3) ведь
|