千乘之国
qiān shèng zhī guó
царство в тысячу колесниц, обр. довольно крупное княжество
страна с тысячей пролеток
qiánshèngzhīguó
[ancient state with a thousand chariols] 拥有一千辆兵车的国家。 春秋时, 指中等诸侯国
千乘之国。 --《论语·先进》
qiān shèng zhī guó
(archaic) a state with a thousand chariots (to fight a war) – a powerful stateqiān shèng zhī guǒ
a big country with a thousand carriages; a state with a thousand chariotsqiānshèngzhīguó
a state with a thousand chariotsпримеры:
夐入千乘之国
далеко проникнуть в вассальные княжества
道千乘之国
управлять княжеством в тысячу колесниц (выставляемых в армию)
千乘之国可使治其赋也
в царстве в тысячу колесниц (в довольно крупном княжестве) [этого] человека можно поставить управлять набором рекрутов
пословный:
| 千乘 | 之国 | ||
1) ист. тысяча боевых колесниц (выставляемая вассальным князем; также обр. в знач.: вассальное княжество, вассальный князь)
2) Цяньшэн (фамилия)
|