他太能喝了！简直是千杯不醉。

Он действительно умеет пить! Прямо-таки и после тысячи рюмок не пьянеет.

听说您海量，千杯不醉。

Говорят, Вы настолько стойкий, что и тысячей рюмок не свалить!

不管你是千杯不醉或滴酒不沾，你一定知道陶森特的经济发展仰赖葡萄与美酒。但是很少人知道，陶森特的国土蕴藏丰富的板岩与其他优良建材，以前有许多当地人都靠采集这些石材维生。所以，当虔诚的陶森特人决定要建造圣人雷比欧达的雕像，他们并不需要进口别国的材料，只需要重新启用亚戴索采石场就行了。

Как широко известно, основой экономики Туссента является разведение винной лозы. Мало кто однако отдает себе отчет в том, что местные земли полны сланца и других ценных минералов, пригодных для строительства, которые некогда интенсивно добывались в этих землях. Посему, когда богобоязненные туссентцы пожелали воздвигнуть монументальную статую пророка Лебеды, им не пришлось привозить строительные материалы из-за границы: достаточно было дать работу каменоломне Ардаизо.

取消千杯不倒

Отмена «Кувшина тысячи кружек»

停止引导千杯不倒。

Прерывает действие «Кувшина тысячи кружек».

千杯不倒同时治疗两名盟友

«Кувшин тысячи кружек» одновременно исцеляет по две цели.

千杯不倒同时治疗两名盟友。

«Кувшин тысячи кружек» исцеляет двух союзников одновременно.

引导最多6秒。每0.25秒使千杯不倒的冷却时间延长2秒，最多延长50秒。并为附近生命值最低的友方英雄恢复66~~0.04~~点生命值。

При поддержании раз в 0.25 сек. восполняет находящемуся рядом союзному герою с наименьшим уровнем здоровья 66~~0.04~~ ед. здоровья, увеличивая при этом время восстановления «Кувшина тысячи кружек» на 2 сек., вплоть до 50 сек. дополнительного времени. Максимальное время поддержания – 6 сек.