他太能喝了！简直是千杯不醉。

Он действительно умеет пить! Прямо-таки и после тысячи рюмок не пьянеет.

酒不醉人人自醉

человек пьянеет не от вина, а сам по себе

你要在这个酒馆就地不醉不归吗？

Значит, ты тоже не выйдешь из этой таверны, пока не напьёшься?

「明天我就要正式入伍了，今天大家不醉不休！」

«Завтра меня официально примут в Миллелиты! А сегодня давайте все вместе хорошенько напьёмся!»

喝吧，好友们！不醉不归！

Пить будем! Пойдем напьемся, дружбаны! До зеленых эльфов!

祝酒歌词切莫怪，席间调笑皆开怀，共邀宾朋齐举杯，今宵不醉何复来。

Уж не прогневитесь, мы поем для смеху. Пусть нам теща чарку поднесет в утеху!

不管你是千杯不醉或滴酒不沾，你一定知道陶森特的经济发展仰赖葡萄与美酒。但是很少人知道，陶森特的国土蕴藏丰富的板岩与其他优良建材，以前有许多当地人都靠采集这些石材维生。所以，当虔诚的陶森特人决定要建造圣人雷比欧达的雕像，他们并不需要进口别国的材料，只需要重新启用亚戴索采石场就行了。

Как широко известно, основой экономики Туссента является разведение винной лозы. Мало кто однако отдает себе отчет в том, что местные земли полны сланца и других ценных минералов, пригодных для строительства, которые некогда интенсивно добывались в этих землях. Посему, когда богобоязненные туссентцы пожелали воздвигнуть монументальную статую пророка Лебеды, им не пришлось привозить строительные материалы из-за границы: достаточно было дать работу каменоломне Ардаизо.