-жу, -жишь; -женный〔完〕растревоживать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴кого-что〈口〉使惶惶不安; 惊动. ～ сердце 使心里惶惶不安. ～ всех неприятным сообщением(用)不愉快的消息引起大家深深的不安. Не растревожьте детей, у них мёртвый час. 孩子们正在午睡, 别惊动他们。 ⑵что 触痛(伤口、痛处); 〈转〉触动(痛苦的心事), 引起伤心. ～ рану 触痛伤处. ～ больное место 触及痛处. Я боялся ～ить её израненную душу. 我怕触动她那受过创伤的心灵。

他上午睡了一小觉

в полдень он чуточку вздремнул

孩子们的叫喊声把我从午睡中惊醒。

The children’s shouts woke me out from my afternoon sleep.

你午睡吗？

Ты спишь днем?

孩子们正在午睡, 别惊动他们

не растревожьте детей, у них мертвый час

午睡——光听都觉得甜美…

Я бы щас вздремнул...

他喜欢在下午睡一小时觉。

He likes to sleep for an hour in the afternoon.

一晃几年就过去了。我一直坐在国王王座上，然而王后宝座却始终空空如也，只有宫殿里的猫卧在丝绸垫子上午睡。

Так год проходил за годом. Трон короля занимал я, а крон королевы пустовал - если не считать придворных кошек, что целыми днями дремали на его шелковых подушках.

说你不知道蜥蜴人会花这么多时间午睡。

Сказать, что до сих пор вы и не подозревали, что принцам так необходим послеобеденный сон.

她对你翻了个白眼，然后又闭上了接着午睡。

Она закатывает глаза, потом вновь смыкает веки и засыпает.