半公有公司
bàn gōngyǒu gōngsī
квазигосударственная компания (компания, которая действует как частное предприятие и часто принадлежит частным лицам, но выполняет какую-л. общественную функцию, имеет особое разрешение на определенную деятельность и ту или иную форму государственной поддержки либо гарантий)
bàn gōngyǒu gōngsī
квазигосударственная компания (компания, которая действует как частное предприятие и часто принадлежит частным лицам, но выполняет какую-л. общественную функцию, имеет особое разрешение на определенную деятельность и ту или иную форму государственной поддержки либо гарантий)примеры:
公司有一半职工年龄在三十岁以下。
Half of the office is under 30.
我听说他们的要求很离谱,好像是一台大型新动力起重机,还有半个公司?我忘记具体是∗什么∗了。我猜,应该对他们挺好的吧……
Я слышал, что-то совсем безумное. Что-то вроде нового огромного подъемного крана и половины компании... точно не помню. Ну, удачи им, наверное.
股东持有公司股份
акционеры держат акции компании
野松公司有多少钱?
Сколько у „Уайлд Пайнс“ денег?
资本雄厚的私有公司
частная компания крупного капитала
你们公司有多少雇员?
How many employees are there in your company?
公司有独立的进出口权
компания имеет независимые права на осуществление экспортно-импортных операций
她有公司的40%股份。
She has a 40% holding (ie share) in the company.
这家公司有充足的资金。
The firm is flush with funds.
这家公司有一千名员工。
The firm has 1000 employees.
我们公司有美好的发展前景。
Our company has great prospects for development.
工程师还有公司员工怎么样了?
А что случилось с инженерами, с сотрудниками компании?
государственная корпорация " Агентство по реструктуризации кредитных организаций 信贷机构重组代理处"国有公司
АРКО或ГК АРКО
日本公司有能力在发展与生产方面,较美国公司投资为多,是他们在半导体方面占上风的一个主要原因。现在,英泰尔计划在经济不景气时大量投资以压倒弱小竞争者。
The ability to outspend American companies on development and production has been a big reason Japanese companies have made gains in the semi-conductor business. Now Intel plans to borrow a page from the Japanese by spending heavily through a recession to gain ground on weaker competitors.
пословный:
半 | 公有 | 公司 | |
1) половина; полу-; пол-
2) немного; не полностью
|
1) общественный; общий, в совместном владении; муниципальный
2) уст. обобществить
|
фирма, компания; общество (напр., акционерное), товарищество (напр., торговое); корпорация
|