3) (используемый совместно) 公用[的] gōngyòng[de], 公有[的] gōngyǒu[de]

公有贱妾，幸之有身

у князя была наложница низкого происхождения, он осчастливил её своей благосклонностью, и она забеременела

公有农具是大家合资购买的

общественные сельскохозяйственные орудия закуплены всеми в складчину

公有经济

общественное хозяйство, общественная экономика

把土地公有化

обобществлять землю

政府资助的研究和公有技术在转让和推广无害环境技术中的作用国际专家会议

Международное совещание экспертов по вопросу о роли финансируемых из государственных средствисследований и находящихся в общем пользовании технологий в деле передачи и распространенияэкологически безопасных технологий

公有土地; 公产; 官产; 公开可用；公共域[信息技术]

государственная собственность (особ. земля); всеобщее достояние (особ. об авторском праве)

公地; 公有土地

общинная земля

公有；公有制；公有产权

государственная собственность

社会主义公有制为主体, 多种所有制经济共同发展的基本经济制度

основная экономическая система совместного развития различных секторов экономики при доминировании социалистической общественной собственности

以公有制为主体的股份制

share-holding system with public ownership remaining predominant

社会主义公有制基础上的计划商品经济

planned commodity economy based on socialist public ownership

依据俄罗斯法律，公有分为国有性和行政主体性的两类财产。

Публичная собственность в соответствии с российским законодательством имеет две разновидности - государственную и муниципальную собственность.

民营性质的公有制形式

public ownership with a popularly-run nature

公说公有理 婆说婆有理

1. каждый считает себя правым2. каждый настаивает на своём3. каждый по-своему прав4. поп своё5. чёрт своё6. у всякого Павла своя правда7. правда твоя, правда и моя