〔名词〕 半径

半径 bànjìng

радиус окружности - 圆的半径

радиус действия самолёта - 飞机活动的半径

圆周的半径

радиус окружности

圆的半径

радиус окружности

飞机活动的半径

радиус действия самолёта

刀具半径偏置

коррекция на радиус инструмента

带刮刀夹的扁的半径刮刀

шабер плоский радиусный с шаберодержателью

最大挖掘半径

техн. максимальный радиус копания

最小转弯半径

авто. минимальный радиус поворота

双锥环的最大半径间隙

radial gap of double-cone ring

沿半径变化的螺距

radial pitch variation

转子宽度对创成半径的比值

rotor width-engine generating radius ratio

质子的半径（更仔细地说，电荷半径）大约为0.84–0.87飞米

Радиус протона (точнее, зарядовый радиус) равняется приблительно 0, 84-0, 88 фемтометра

质子的正电荷呈指数递减分布，离质心越远，密度越低，方均根半径约为0.8飞米

Положительный заряд протона проявляет распределение с уменьшением по экспоненциальному закону; чем дальше от центра масс, тем его плотность ниже, среднеквадратический радиус равен приблизительно 0, 8 фемтометра

развёртываемый радиус 基圆半径

развертываемый радиус

空气动力半径(相似参数)

аэродинамический радиус параметрподобия

水力学(相当)粒径, 水力半径

гидравлический размер

质(量)半径关系

зависимость радиус-масса

在伏尔(系统)电台半径的闭合航线上等待

ожидание на замкнутом маршруте вдоль радиуса станции ВОР

地球(椭球)曲率半径

радиус кривизны земного эллипсоида

原始半径(切屑开始卷曲的半径)

первоначальный радиус

顶径(顶圆半径)

радиус окружности выступов

基径(基圆半径)

радиус основной окружности

底径(底圆半径)

радиус окружности впадин

半径修正{量}(天体)

поправка на радиус светила

水力半径(管道截面面积除以浸湿表面的周长)

гидравлический радиус

定倾(中心)半径

радиус метацентра

水力(学)半径

гидравлический радиус

顶径(顶圆半径)顶径

радиус окружности выступов

底径(底圆半径)底径

радиус окружности впадин

基径(基圆半径)基径

радиус основной окружности

高(低, 中)空活动半径, 高(低, 中)空作用半径

радиус действия на больших малых средних высотах

喉道轮廓线(曲率)半径

радиус закругления профиля сопла у критической части

稳心半径, 稳心距浮心高(度)

возвышение метацентра на центром водоизмещения

小圆舭(指曲度半径小的)

скула с малым радиусоа закругления

半径(量)规, 弧规

радиусный калибр

船舶回转舰船旋回(航迹), 舰船转弯半径

циркуляция судна

舭部(曲度)半径与最大横剖面船宽比

отношение радиуса закругления скулы к ширине при шпангоуте наибольшей площади

机动时旋转半径变化无常(例如做大半径的慢滚)

непостоянство радиуса вращения при выполнении манёвра

大圆舭(指曲度半径大的)

скула с большим радиусом закругления

半径修正(量)(天体)

поправка на радиус светила

漏斗形盘旋下降(指半径逐渐减小)

полёт по суживающейся спирали

半径(量)规, 弧规圆试规

радиусный калибр

长度等于半径的弧所对的圆心角的大小就是弧度。

Радиан - это центральный угол, у которого длина дуги равна ее радиусу.

(控制)棒有效半径

эффективный радиус стержня

(控制棒)当量有效半径

эквивалентный эффективный радиус

(堆芯)装载半径

радиус загружения

中)空活动半径

радиус действия на больших малых средних высотах

(太阳的)光球半径

радиус фотосферы

(天体)半径视在增大修正{量}

поправка на кажущееся увеличение полудиаметра светика

(天体)半径视在增大修正(量)

поправка на кажущееся увеличение полудиаметра светика

(大半径)压凹成形(延展性)试验

испытание на высадку

中)空作用半径

радиус действия на больших малых средних высотах

(大半径)压凹成形(延展性)试验, 杯形压延试验, 可延性试验

испытание на выдавливание

在伏尔{系统}电台半径的闭合航线上等待

ожидание на замкнутом маршруте вдоль радиуса станции ВОР

{太阳的}光球半径

радиус фотосферы

喉道轮廓线{曲率}半径

радиус закругления профиля сопла у критической части

这个思路也不错，只是作战半径可能会受到限制，同时变形也会变成不可逆的操作…

Неплохая идея. Но такое инженерное решение существенно ограничит боевое применение машины. К тому же в таком случае реконфигурация во время боя будет невозможна...

效果的半径，单位为米。对声音效果则影响其音量。

Радиус эффекта в метрах. В случае звукового эффекта влияет на уровень громкости.

初始化穹顶半径 ，并逐渐降低至零，不停循环

Инициализировать радиус купола , постепенно уменьшать его до нуля и зациклить действие

当闪电新星的伤害加成达到30%时，半径内的敌方英雄会受到相当于其最大生命值10%的伤害。

Когда бонус к урону от «Кольца молний» достигает 30%, герои в радиусе его действия получают урон в объеме 10% своего максимального запаса здоровья.

提高河爪旋风的半径，产生怒气

Увеличивает радиус действия «Дикого дробления» и дает ярость.

捕兽夹的半径和伤害提高50%，被击中的敌方英雄护甲降低15点，持续3秒。

Увеличивает радиус действия и урон «Капкана» на 50%, а также ослабляет броню пораженных героев на 15 ед. на 3 сек.

提高剧毒之花的使用范围和效果半径

Увеличивает дальность и область действия «Ядовитого цветка».

剧毒之花的使用范围扩大25%，效果半径扩大20%。花朵膨胀会对被剧毒之花命中的敌人施加2层自然毒素。

Увеличивает дальность действия «Ядовитого цветка» на 25%, а радиус действия – на 20%. «Набухший цветок» применяет к пораженным противникам 2 эффекта «Природного токсина».

使临别礼物的爆炸半径提高20%。当狂鼠陷入昏迷、定身时，或在生命值低于50%时受到敌方英雄攻击，他会使用临别礼物 ，在自己脚下丢下5颗榴弹。此效果有12 秒的冷却时间。

Увеличивает радиус взрыва от «Полного хаоса» на 20%. Если у Крысавчика осталось менее 50% здоровья, то при обездвиживании, оглушении или получении урона от героя он применяет «Полный хаос», бросая себе под ноги и взрывая 5 гранату,гранаты,гранат. Время восстановления – 12 сек.

暴风雪的施法距离提高75%，技能半径提高30%。

Увеличивает дальность применения «Снежной бури» на 75%, а радиус действия – на 30%.

在音波前半范围内的敌人被击退的距离提高75%。任务：使用音波一次击中3名敌方英雄。奖励：音波的弧度提高50%，半径提高20%。

Отбрасывает противников, находящихся в ближайшей к Лусио половине области действия «Звуковой волны», на 75% дальше.Задача: поразите одной «Звуковой волной» 3 героев.Награда: ширина области действия «Звуковой волны» увеличится на 50%, а дальность действия – на 20%.

半径 / 音量

Радиус / громкость

创建一个穹顶视觉效果，并更新其半径

Создать визуальный эффект купола и обновить его радиус

……你看到一个小洞，肉眼很难看见。它肿胀到近乎闭合，几乎要消失了，半径不超过0.4厘米。边缘部分变得越来越暗淡。

...ты видишь едва заметное глазу отверстие. Его радиус не больше 0,4 сантиметра, и оно почти исчезло, закрытое вздувшимися тканями. Края отверстия как будто потемнели.

半径至少20公里。也许是现在已经不在这里的附加天线扩大了范围？

Как минимум 20 километров. А может и больше, если прикрепить антенну, которой сейчас тут нет.

从你的位置向外辐射——是瑞瓦肖宗主国。半径大约80公里。不过，这个洲的宝珠还是很难看见。

Вокруг тебя во все стороны лучами расходится великий Ревашоль. Радиусом 80 километров. Однако главную драгоценность в короне этой изолы все равно едва видно.

推断半径范围，把整个马丁内斯都包含在内。

Увеличить радиус, чтобы учесть все возможные точки в Мартинезе.

不不。我们抓到一些点了……书店里有一张地图。我们应该带着它回到这里，把子弹半径跟环境对比一下。

Нет-нет, в этом что-то есть... Нам нужно сходить за картой и вернуться сюда, чтобы прикинуть расположение возможных точек в соответствии с дальностью выстрела.

两个霓虹灯人形：一对正在欢爱的男女。一道向后的光线从他的嘴里爆发出来，来到外面的屋顶——A——然后扩散成一个半径范围，延伸向马丁内斯的各个地点：B，B，和B。

Два залитых светом силуэта: мужчина и женщина занимаются сексом. Ты видишь произошедшее в обратном порядке: изо рта мужчины вырывается луч, который идет на крышу: A’. Затем он расширяется в сектор неопределенного радиуса, в который попадают несколько мест Мартинеза: траектории B’, B’’ и B’’’.

书店里有一份地图。我们应该带着它回到这里，把子弹半径跟环境对比一下。

В книжном магазине была карта. Нам нужно сходить за ней и вернуться сюда, чтобы прикинуть расположение возможных точек в соответствии с дальностью выстрела.

一道向后的光线从男人的嘴里爆发出来：穿过窗户，来到外面的屋顶，扩大成一个半径范围——A。

Ты видишь произошедшее в обратном порядке: изо рта мужчины вырывается луч, который проходит через окно на крышу и расширяется в сектор неопределенного радиуса. Это траектория A’.

还是相同的两个霓虹灯人形——一个男人和一个女人。一道向后的光线从男人的嘴里爆发出来，穿过窗户，来到外面的屋顶，扩大成一个半径范围——A。

Все те же два залитых светом силуэта: мужчина и женщина. Ты видишь произошедшее в обратном порядке: изо рта мужчины вырывается луч, который проходит через окно на крышу и расширяется в сектор неопределенного радиуса. Это траектория А’.

一条红线穿过霓虹灯人形——一个男人和一个女人。一道向后的光线从男人的嘴里爆发出来，穿过窗户，来到外面的屋顶，扩大成一个半径范围：A。

Красная нить проходит сквозь залитые светом силуэты: мужчина и женщина. Ты видишь произошедшее в обратном порядке: изо рта мужчины вырывается луч, который проходит через окно на крышу и расширяется в сектор неопределенного радиуса. Это траектория А’.

我有地图——推断半径范围，把整个马丁内斯都包含在内。

У меня есть карта: увеличить радиус, чтобы учесть все возможные точки в Мартинезе.

一道向后的光线从他的嘴里爆发出来，来到外面的屋顶——A——然后扩散成一个半径范围，延伸向马丁内斯的各个地点：B，B，和B。

Ты видишь произошедшее в обратном порядке: изо рта мужчины вырывается луч, который идет на крышу: A’. Затем он расширяется в сектор неопределенного радиуса, в который попадают несколько мест Мартинеза: траектории B’, B’’ и B’’’.

很好。我们应该带着它回到这里，把子弹半径跟环境对比一下。

Хорошо. Нам нужно сходить за картой и вернуться сюда, чтобы прикинуть расположение возможных точек в соответствии с дальностью выстрела.

一条红线穿过一个男人和一个女人的霓虹灯人形。一道向后的光线从他的嘴里爆发出来，来到外面的屋顶，然后扩散成一个半径范围，延伸向马丁内斯的各个地点：B，B，和B。

Красная нить проходит сквозь залитые светом силуэты мужчины и женщины. Ты видишь произошедшее в обратном порядке: изо рта мужчины вырывается луч, который идет на крышу. Затем он расширяется в сектор неопределенного радиуса, в который попадают несколько мест Мартинеза: траектории B’, B’’ и B’’’.

伊格尼的基本攻击会灼烧 360 度半径的所有敌人，但不再附加燃烧效果。

Базовая атака Знаком Игни поражает всех противников вокруг, но знак больше не поджигает других противников.

阿尔德法印可以击中固定半径内的所有敌人。

Аард поражает всех противников в определенном радиусе.

已知半径为四英尺，求周长。

The given radius being 4 ft. , find the circumference.

在半径1米的范围内产生一小滩带毒的泥潭。

Покрывает поверхность слизью в радиусе 1 м.

在半径1米的范围内制造一小滩油。

Создает небольшую лужу масла радиусом в 1 м.

在你搜寻半径内的所有物品都已经被列入了一个临时列表中。这些物品依据重要度进行了排序，从珍宝到废铜烂铁。

Все вещи, попавшие в зону поиска, отмечаются во временном списке. Они рассортированы по важности: от самых важных до мусора.

在半径4m的范围制造一片毒云。

Создает ядовитое облако с радиусом 4 м.

我给自己弄了根魔杖，你看，是用黯金和普通树枝做的。每一次施法都会减少蹒跚橡木的半径。我在这头野兽身上试验了一下，就得到了一个宠物。

Видишь ли, я сделала себе жезл из тенебриевой руды и самой обычной ветки. Один его взмах превращает в кучу дров каждый ходячий дуб на определенном расстоянии. Небольшая, но эффектная демонстрация возможностей позволила мне обзавестись преданным спутником на всю жизнь.

在半径4米的范围内制造烟幕。

Создает дымовую завесу радиусом в 4 м.

爆炸半径

Радиус взрыва

生成一个半径1米的祝福油坑。

Создает лужу благословенной нефти радиусом в 1 м.

在半径4米范围内制造一片烟幕。

Создает дымовую завесу радиусом в 4 м.

在你搜寻半径内的所有物品都会被陈列出来。这些物品依据重要度，按照从珍宝到废铜烂铁的顺序进行了排序。

Все вещи, попавшие в зону поиска, включаются во временный список. Они рассортированы по ценности: от самых важных до мусора.

瞄准近战半径内的一块表面。一回合内，与该表面对应的元素伤害将附加到你的远程武器攻击和远程武器技能上。

Позволяет выбрать поверхность в радиусе ближнего боя. На один ход к вашим атакам и навыкам оружия добавляется стихийный урон, соответствующий этой поверхности.

在半径2米的范围内产生一小滩带毒的地面。

Покрывает поверхность слизью в радиусе 2 м.

生成一个半径2米的小油坑。

Создает небольшую лужу нефти радиусом в 2 м.

提高“冲击着陆”的伤害半径范围。

Увеличенный радиус зоны поражения при силовом приземлении.

《爆炸半径》桌上游戏

Настольная игра "Радиус взрыва"

提供半径6个单元格内所有位置的可见度，隐形单位不计算在内。

Создает сплошную видимость в радиусе 6 клеток (исключение - невидимые юниты).

提供5个单元格半径内所有位置的轨道覆盖范围。

Создает сплошную орбитальную зону действия в радиусе 5 клеток.

现在看来，用不了多久，城堡将无法避免被毁灭性的核变破坏，其量级现在尚无法准确预计，只能说半径数英里范围的土地都将遭受辐射。

Очень скоро произойдет разрушительный взрыв, размеры которого я не берусь предположить. Однако, можно с уверенностью сказать, что он повлечет за собой уничтожение всего живого в радиусе многих миль.