这事儿跟我半毛钱关系都没有

Это дело не имеет ко мне никакого отношения.

我不会付给你半毛钱。

Я не буду платить.

戴尔文，我们在希罗帝尔边境最后劫的一批货半毛钱不值！

Делвин, груз, который мы взяли на границе с Сиродилом, оказался полной ерундой!

我确实还需要更多的实战经验，我很乐意再次加入你，而且不花你半毛钱。

Мне не помешало бы поднабраться опыта. Если желаешь, я вновь присоединюсь к тебе, совершенно бесплатно.

不，我和这些所谓的帝国没有半毛钱关系。要不我早就把那样说的人杀光了。

Нет. Такая Империя мне не нужна. И я с радостью выпущу кишки любому, кто скажет хоть слово в ее защиту.

戴尔文，我们在赛瑞迪尔边境最后劫的一批货半毛钱不值！

Делвин, груз, который мы взяли на границе с Сиродилом, оказался полной ерундой!

我们无法光靠革命口号养活我们或强化城墙。不过请放心，史登尼斯和贵族们别想从我们这里拿到半毛钱。

Призывами к революции ни живот не набьешь, ни стены не укрепишь. Но будь спокоен, Стеннис и дворяне не получат от нас ни гроша.

我无法付你半毛钱，所以放弃吧。

В таком случае, тебе придется подтянуть ремень, чародей, потому что у меня нет денег.

你休想拿到半毛钱！在我叫警卫前快滚！

Ты ломаного орена не получишь! И пошел вон отсюда, не то стражу позову!

半毛钱也不会给你。

Я не дам тебе ни гроша.

别这样！拜托，我们真的没半毛钱了！

Нет! Прошу вас... У нас уже ничего не осталось!

我恨不得叫乞丐王把钱塞进屁眼，再用令牌戳两下。那混账休想从我手上拿到半毛钱！

Как по мне, пусть Король Нищих себе в гузно свою корону засунет и скипетром подтолкнет. Гроша он от меня не получит.

过我肯定会过去，钱我半毛钱也不会给你。

Я проеду и не дам тебе ни гроша.

我告诉过你了，我们没有半毛钱。

Я ж говорил... У нас уже нету ничего.

再瞎扯就别想拿到半毛钱。

Не ври, а то ничего не получишь.

不管怎样，当时我被追捕，而身上没有半毛钱。

За мной гнались, я была без гроша.

等我们的棍子抡掉你半个下巴，你再把那半毛钱吐出来！弗特弥，来揍这个抠门的傻屌！

Я тебе сейчас проеду. Палкой по морде! Воимир, а ну-ка дай ему, скряге долбаному!

你休想从我身上捞到半毛钱。

На мне не заработаешь.

如果我没找到半毛钱的话呢？

А если не найду?

哼，如果你那么做，会被弗雷德里克看穿的。好吧！留这条怪物一条小命吧。这和弗里德雷克半毛钱关系都没有。弗里德雷克会自己离开的。

Ну, если ты так ставишь вопрос, то Фредерик понимает твои аргументы. Ладно! Пусть зверь остается. Фредерику все равно. Тогда Фредерик уходит.

脏脏和我要重新写遗嘱了，柏特在我死后才不会拿到半毛钱，因为他好糟糕，都不相信我。

Мы с Мистером Неряшкой перепишем завещание, чтобы после моей смерти все досталось ему и Перл, потому что ужасный Берт мне не поверил.

而且我敢肯定他们封闭那儿的理由跟安全没有半毛钱关系，对吧？

И я полагаю, что причины этого закрытия никак не связаны с безопасностью, верно?