半生熟
bàn shēng shú
вм. 五分熟
ссылается на:
五分熟wǔfēnshú
(стейк) средней прожарки, medium
(стейк) средней прожарки, medium
примеры:
半生不熟的蛋
coddled eggs
半生不熟的土豆
недоваренный (недожаренный) картофель
这顿饭煮得半生不熟。
This meal is only half cooked.
玛多拉，他那半生不熟的技艺是在是让人不忍直视啊，不过看在他是初学者的份儿上，我就不多苛责了。
Любой дилетант не делает чести своему ремеслу. Осуждай новичка, Мадора, а не его занятие.
пословный:
| 半生 | 生熟 | ||
1) полжизни, полвека
2) недозрелый, зелёный, недоваренный (о пище); полусырой
3) полуживой
|
1) сырой и варёный (спелый)
2) * добро и зло
3) * зерно и холст (生), пища и питьё (熟)
|