卑梁之衅
bēiliáng zhī xìn
бэйлянская ссора (обр. в знач.: война из-за ничтожной причины, крупная неприятность из-за пустяка; ист. война между царствами У и Чу, начавшаяся из-за ссоры двух детей; эпоха Чуньцю)
bēi liáng zhī xìn
卑梁，春秋时楚吴接境的城邑。卑梁之衅指吴楚边邑两处女争桑，卑梁人伤吴国处女，因而引起争端，导致两国交战的故事。典出吕氏春秋．先识览．乐成。后指因细故而引起冲突。
пословный:
| 卑梁 | 之 | 衅 | |
I гл.
1) * мазать жертвенной кровью сосуды, освящать ритуальную утварь
2) мазать, измазывать; чернить; обезображивать 3) натирать благовониями, умащать, надушивать
4) быть движимым; руководствоваться
II сущ.
1) раздоры, разлад; непорядок
2) ошибка, упущение; недостаток, изъян, слабая сторона
3) знак, знамение; признак
III собств.
Синь (фамилия)
|