卓尼斯的寇卓将军
_
Генерал Кудро из Драннита
примеры:
寇卓将军把卢卡所为视作可憎叛行，于是他下令在通往卓尼斯的各处入口严加防范。
Став свидетелем тому, что он воспринял как предательство Лукки, потрясенный до глубины души генерал Кудро велел поставить бдительных стражников у каждого прохода в Драннит.
「卓尼斯绝无叛徒容身之地。」 ～寇卓将军
«Драннит не дает пристанища предателям». — генерал Кудро
「不是它们死，就是我们亡。」 ～寇卓将军
«Либо они, либо мы». — генерал Кудро
「打倒那些憎恨怪兽。让它们的名字连同尸首一起腐烂。」 ～寇卓将军
«Уничтожить этих мерзких тварей. Пусть их имена гниют вместе с их останками». — генерал Кудро
пословный:
| 卓尼 | 尼斯 | 的 | 寇 |
см. 卓尼县
уезд Джоне, уезд Чжони (уезд Ганьнань-Тибетского автономного округа провинции Ганьсу)
|
I гл.
1) грабить, отнимать силой; заниматься разбоем
2) вторгаться; нарушать границы
II сущ. 1) бандиты, воры, налётчики, грабители
2) разбойник (обр. также о враге, противнике, сопернике, неприятеле)
III собств.
Коу (фамилия)
|
| 卓 | 将军 | ||
I прил. /наречие
1) высокий, высящийся одиноко; вертикально, прямо
2) выдающийся; замечательный, приметный; эпист. Ваш 3) независимый, особый; непохожий на других; независимо, обособленно
II
гл. А
1) выситься; стоять прямо (отвесно); выдаваться
2) * вм. 踔 (прыгать, продвигаться прыжками)
гл. Б
ставить торчмя, втыкать
III сущ.
1) вм. 桌 (стол)
2) * лошадь со звёздочкой на лбу
IV собств.
Чжо (фамилия)
|
1) генерал
2) полководец, командующий
3) ист. воевода, командир провинциального (при дин. Цин ― знамённого) гарнизона
Примечание: титул 将军 присваивался при дин. Цин представителям высшей маньчжурской знати IX-XII степеней следующим образом 4) уст. артиллерия
5) ревень лекарственный (Rheum officinale L.)
6) объявить шах (также обр. в знач.: припереть к стене, насесть на человека)
7) ист. сёгун (Япония)
|