单身是一种祝福。

Одиночество — это благословение.

很简单，是一种渐变。

Лишь градиент.

一种单一病害的防治方法

single means of disease control

单一气体大气(相对于多种气体大气而言)

газовая атмосфера атм

钱朝鲜和韩国的一种货币单位

A unit of currency in North Korea and South Korea.

起重吊杆是一种最简单的起重机。

The ginpole is the simplest form of derrick.

异星生物单位。一种强大的悬浮生物。

Инопланетный юнит. Мощный летающий организм.

库什沙特阿拉伯的一种货币单位

A unit of currency in Saudi Arabia.

有时毁灭只是一种简单的仁慈。

Порой смерть даруют из чистого милосердия.

(一种单线螺纹有杯状底面的)锁紧螺母

полнат (полнатка)

舍恩-蓬加电动机(一种补偿式单相感应电动机)

Шен-Пунга двигатель

阿斯古罗马一种重量单位，约金衡制一磅

An ancient Roman unit of weight equal to about one troy pound.

共聚物一种由两种或多种不同单体构成的聚合物

A polymer of two or more different monomers.

异星生物单位。一种强壮且行动迅速的生物。

Инопланетный юнит. Хорошо защищенный быстродвижущийся организм.

不，没那么简单。你有一种奇怪的∗感觉∗。

Нет, тут что-то еще. У тебя какое-то странное ∗чувство∗.

对偶单纯形法, 对偶单体法, 双单体(算)法(线性规划问题的一种解法)

двойственный симплекс-метод

三氯乙酸钠, CCl3COONa(一种消灭单子叶杂草的除草剂, 别名: ТАЦ)

трихлорацетат натрия

语素一种含有一个单词的有意义的语言单位，如人或一词素，如－ed

A meaningful linguistic unit consisting of a word, such as man, or a word element, such as-ed in walked, that cannot be divided into smaller meaningful parts.

允许您生产 膛线炮 ，一种射程为3的火炮单位。

Позволяет строить нарезные пушки , артиллерийский юнит с радиусом 3.

允许您生产 剑士 （一种极具威力的近战单位）。

Позволяет набирать мечников - мощных бойцов ближнего боя.

质子是一种带有1个单位电荷正电的稳定强子，通常标记为p

Протон - это устойчивый адрон, несущий на себе один заряд положительного электричества, который обычно обозначается как p

文法中，感叹语是用来表达一种强烈感情的单词或短语。

In grammar, an interjection is a word or a phrase used to express a strong feeling.

异星生物单位。一种体型小巧、脆弱但十分常见的简单生物。

Инопланетный юнит. Маленький, слабый, но очень часто встречающийся простой организм.

允许您生产 铁甲战车 ，第一种战车单位。还允许工人铺设 铁路 。

Позволяет создавать наземные броненосцы , первый юнит из класса танкеток. Также позволяет рабочим строить на клетках карты железные дороги .

皮阿斯特埃及、黎巴嫩、苏丹和叙利亚的一种货币单位

A unit of currency in Egypt, Lebanon, Sudan, and Syria.

электронные платёжные документы сокращенного формата(с 2000 ранее: ЭДСФ) 简化电子付款单(俄罗斯银行系统2000年起使用的一种单据, 以前使用简化电子单据)

ЭПД СФ

羽绒被一种经常有可换洗被罩的被子，可以用来代替被褥或床单

A quilt, usually with a washable cover, that may be used in place of a bedspread and top sheet.

允许您生产 西班牙方阵士兵 ，一种强势的近战单位。

Позволяет создавать терцию , юнит, господствующий в ближнем бою.

允许您生产 剑客团 ，一种常规火枪兵的强化版单位。

Позволяет создавать мушкетеров , улучшенную версию обычных аркебузиров.

一种快速的远程单位，专长於打带跑战术。仅限匈生产。

Быстрое дальнобойное подразделение, использующее тактику внезапных налетов. Его могут создавать только гунны.

异星生物单位。一种少见的、脆弱的生物，能够远距离发动攻击。

Инопланетный юнит. Необычный, слабый организм, способный нападать на расстоянии.

派沙在不丹、印度、尼泊尔和巴基斯坦所用的一种货币单位

A unit of currency in Bangladesh, India, Nepal, and Pakistan.

允许您生产 驱逐舰 以及 飞行者 ，游戏中第一种空中单位。

Позволяет строить эсминцы и аэропланы , первый воздушный юнит в игре.

很简单，我可以用炼金术制作一种萃取了元素力的药剂。

Очень просто. С помощью алхимии я изготовлю зелье, которое извлечёт силу элементов.

特写一种简要但有戏剧性的重要演员的出场，如动作画面的单一场景

A brief but dramatic appearance of a prominent actor, as in a single scene of a motion picture.

这是破坏投币式望远镜的一种简单又聪明的办法。这是需要费脑筋的。

Простой, но элегантный способ испортить платный бинокль. Ловко.

聚醚一种聚合物，其中重复性的单位含有由一个氧原子连结的两个碳原子

A polymer in which the repeating unit contains two carbon atoms linked by an oxygen atom.

第一种登场的装甲单位，这种游戏後期的强力单位可以在攻击後移动。

Это самые первые танки - мощная техника последних этапов игры, которая может перемещаться после атаки.

允许您生产 征服者 ，一种擅长於探索与海外殖民的单位。

Позволяет создавать конкистадоров , юнит, который специализируется на разведке и колонизации.

异星生物单位。一种体型小巧但行动迅速的水上生物，战斗力中等。

Инопланетный юнит. Небольшой, но проворный водный организм средней силы.

胖子发射器是兄弟会的主力武器，一种可单人操作的小型核武载具。

Гранатомет "Толстяк" неотъемлемая часть арсенала Братства. Это портативная пусковая установка, стреляющая миниатюрными ядерными ракетами.

巴拉尚古波斯的一种长度单位，通常等于3。5英里（5。6公里）

kilometers).

简单、廉价，又十分好用。难怪它是松鼠党最喜欢用的一种陷阱。

Одна из любимых ловушек скоятаэлей — простая, дешевая и при этом действенная.

异星生物单位。一种常见的大型水上生物，战斗力非常强，但行动缓慢。

Инопланетный юнит. Часто встречающийся большой водный организм. Сильный, но медленный.

百万行一种宣传广告品的单位，等于现在一百万份出版物上的一行一栏宽的报纸广告行

A unit of advertising copy equal to one agate line one column wide printed in one million copies of a publication.

对，没错！不过这并不单单是一种普通的毒灯苨，这是我自己特制的混合物。

Именно так! Но это не какая-то там обычная друдена, нет. Это мой особый сорт.

又是个叛徒。我还以为你跟其他人不一样，会支持单种族国家呢。

Очередной предатель. Я думал, что ты-то точно стал бы поддерживать национальные государства.

允许玩家生产 加特林机枪 ，一种射程为1且极具威力的单位。

Позволяет вам строить пулемет Гатлинга , мощный юнит с радиусом 1.

钱朝鲜和韩国的一种货币单位Japan annexed Korea in 19。

A unit of currency in North Korea and South Korea.

简单来说，这东西是一种信物。让「三眼五显仙人」不会伤害你的信物。

Проще говоря, это талисман. Он защитит тебя от Просветлённых Адептов.

第一种战车单位。对抗其他地面单位时效果优异，但在对抗飞艇时会屈居劣势。

Первый юнит из класса танкеток, эффективен против сухопутных войск, но слаб против воздушных судов.

单簧管，黑管一种管乐器，有直的圆筒形管身和一个外敞的管口及一个单簧吹口，以指孔和键的方式演奏

A woodwind instrument having a straight, cylindrical tube with a flaring bell and a single-reed mouthpiece, played by means of finger holes and keys.

警督被一种奇怪的镇定包围了。现在他只打算顺其自然。这样会比较简单。

Странная невозмутимость охватила лейтенанта. Он пустил все на самотек. Так проще.

警官，不要把你没有支付的旅社账单当成是一种∗道德福利∗。这样站不住脚的。

Не пытайтесь сделать из оплаты отельного счета искупление моих грехов, офицер. Все равно не получится.

允许您生产 高射炮 ，用以拦截敌对空军，以及 机枪兵 ，一种强力的单格远程单位。

Позволяет создавать зенитные пушки для борьбы с вражеской авиацией, а также пулеметную роту , мощное дальнобойное подразделение, стреляющее на расстояние одной клетки.

我们的首都训练出了第一个单位。城市可以训练单位，修建建筑和奇迹，但是一次只能选择一种。

Наша столица закончила обучение своего первого юнита. Города могут обучать юниты, строить здания или создавать чудеса света, но не более одного объекта одновременно.

允许您生产 战车 ，一种快速又致命的装甲单位，以及专门用於克制敌方战车的 反战车炮 。

Позволяет создавать танки - быструю и мощную бронетехнику, а также противотанковые пушки для борьбы с танками противника.

你看着这个世界，突然被一种奇怪的寒意包围。海浪轻轻摇晃着单桅帆船。仅此而已。

Ты смотришь на мир вокруг и тебя охватывает странный холод. Волны качают яхту, медленно. И больше ничего.

种族是社会分层的一种过分简单化的手段，主要是基于易于观察到的特征、直觉和伪科学的。

Расы — это примитивный способ социальной классификации, основанный на очевидных и поверхностных атрибутах, догадках и лженаучных теориях.

第一种飞艇部队，可在陆上和海上移动。对付地面单位时很强大，但对付飞行者时十分脆弱。

Первый воздушный юнит, способный перемещаться как над сушей, так и над морем. Эффективен против сухопутных войск, но уязвим для аэропланов.

啊啊啊，我知道了。这会让我们绝美浓汤带有一种金属的——但是也很美味——味道。简单而聪明的举动。

А-а, я понимаю. Это даст Бульон ле Манифик легкое металлическое - но изысканное - послевкусие. Просто гениально.

允许您生产能运载飞机的 航空母舰 ，以及 战舰 ，一种游戏後期的强力海上远程单位。

Позволяет создавать авианосцы , и линкоры , мощные дальнобойные корабли последнего этапа игры.

啊啊啊，我知道了。这会让我们绝美浓汤带有一种金属的——但是也很美味的——味道。简单而聪明的举动。

А-а, я понимаю. Это даст Бульон ле Манифик легкое металлическое - но изысканное - послевкусие. Просто гениально.

允许玩家生产 铁甲舰 ，一种极具威力的海上单位，面对木制的海军舰艇具备压倒性的优势。

Позволяет строить броненосцы , мощные военные корабли, покончившие с деревянными военными судами.

我并不是说它会“害死你”那么简单。预知者的意外就是另一种活生生的被魔法摧毁例子。

Так вот, вовсе не обязательно, что она тебя просто убьет. Пример Авгура наглядно показывает, как еще можно уничтожить живое существо.

允许您生产 新式战车 ，一种强力的地面单位。还让您建造 专利局 ，它能提高城市的 生产力和 金币。

Позволяет создавать танкетки , мощные военные машины. Также позволяет строить патентные ведомства , которые увеличивают производство и приток золота в городе.

在计算机程序设计中，一种高级语言的语句或指令，其功能是将一个值放到程序指定的内存地址单元内。

In computer programming, a high level language instruction that places a value in a program specified memory address, location.