人上了年纪，对自己的生日，多怀有一种恐惧。

С возрастом, человек испытывает ко своему дню рождения чувство подобное страху.

把一种概念和另一种概念联想起来

ассоциировать одно понятие другим

你可知道这是一种冒险举动?

да разве тебе не понятно, что это — авантюра?

人类必须达到一种普遍高度的觉悟

человечество должно достичь всеобщей высокой сознательности

战争是人类社会的一种特有现象

война это уникальное явление в человеческом обществе

这是一种厌套

старая песня!

重新开始一种生活

начать новую жизнь

在科学的用语中，重量和质量是本质不同的物理量，质量是物质的本质属性，而重量是一种力，是因为物体受到引力的结果，重量表示引力对物体所施加的力。

В физике вес и масса — разные понятия.
Масса — это основной атрибут тела, в то время как вес — это сила, которая выражает силу притяжения, оказываемую на тело.

幸福是一种分享时会翻倍的东西。

Счастье - такая штука, разделив которую, получаешь в два раза больше.

传统的纺织行业，多以棉，毛，麻，化纤等做为原材料，多年来一直拘泥于这一种形式，严重制约了世界家纺市场的发展。

Традиционная текстильная отрасль в большинстве своём использует такое сырьё, как хлопок, шерсть, коноплю, синтетические волокна и др. виды сырья, и также педантично придерживается такого формата, строго ограничивая развитие текстильного рынка в мире.

现实生活中，有一种人，觉得自己比别人都好，看谁都不顺眼，看谁都想发发脾气，耍耍威风。

В жизни есть такой тип людей, которые считают себя лучше других, все им противны, все их раздражают, строят из себя что-то.

从这一种角度来看问题

рассматривать проблему в этом аспекте

另一种信仰的人

человек иной веры

猫科的一种

один из видов семейства кошачьих

照相是一种艺术

фотография есть род искусства

另一种形式

иная форма

说另一种语言的居民

иноязычное население

编辞典是一种很需要细心和耐心的工作

составление словаря - очень кропотливая работа

用另一种方法去做

сделать что-либо на другой лад

这不过是他的一种客气的表示

это простая любезность с его стороны

心里发生一种猜想

мелькнула догадка

一种不好吃的杂乱混合物

какая-то невкусная мешанина

使...产生一种念头(意思)

навести кого-либо на мысль

一种奇怪的事情

нечто странное

这完全是托辞; 这不过是一种借口而已

это - пустая отговорка

转到另一种工作去

переход на другую работу

现在我对这件事情有另一种看法

теперь я иначе понимаю это дело

南非的一种毒鼠子

Chailletia cymosa

形成了 一种习惯

сложилась привычка

一种科学技术领域

область науки и техники

带着一种神秘的样子耳语

шептаться с таинственным видом

他们在谈一种那样的事, 听起来简直叫人不痛快

Они обсуждают такое, что слушать даже неприятно.

藤牌兵是中国古代一种特殊的兵种

тэнпайбин (щитоносцы) является своего рода древнекитайским особым родом войск

不知道是什么, 可是一种很好吃的东西

не знаю что, но что-то очень вкусное

外国语是人生斗争的一种武器。

Иностранный язык есть оружие в жизненной борьбе.

虎骨作为一种中药现在已禁止使用。

Тигровые кости, используемые в китайской медицине сейчас запрещены к использованию.

线麻是一种毒品，对人体健康极为有害。

Марихуана - чрезвычайно вредный для здоровья наркотик.

这是一种别有用心的政策。

Это политика со скрытым смыслом.

(一种物质)在大气中停留时间

продолжительность пребывания (вещества, частиц) в атмосфере

戈是中国古代一种重要的兵器

копьё гэ является одним из основных видов древнего китайского боевого оружия

根足虫亚纲的一种原生动物，例如变形虫或放射虫目的根足虫，以通过伪足方式移动并摄取食物为特征。

Протозои подкласса корненожек, такие как амебы или радиолярии, отличаются тем, что используют для перемещения и захвата пищи ложноножки.

(一种药品的)许可证

лицензия; разрешение (на медицинский препарат)

宗教领袖和医务人员关于切割女性生殖器官是一种暴力形式的专题讨论会

Симпозиум для религиозных лидеров и медицинского персонала по практике проведения калечащих операций на женских половых органах

幽默感是一种自嘲的本领。

Чувство юмора - способность смеяться над собой.

核武器是一种有效的抵制手段

ядерное оружие — это эффективное средство сдерживания

钩镶,是一种汉代常见的、钩、盾结合的复合兵器，上下有钩，上钩约长25CM，下钩约长15CM，中为后有把手的小型铁盾

Гоусян - сложносоставной вид оружия, часто встречающийся при династии Хань, соединяющий в себе крюк и щит. Сверху и снизу имеются крюки, верхний крюк около 25 см, нижний крюк около 15 см. Небольшой металлический щит в центре сзади имеет рукоятку.

銎内戈,中国古代兵器－三种戈的一种

цюннэйгэ - древнее китайское оружие, один из трёх видов копья гэ

虎骨作为一种中药现在已禁止用

тигровые кости, в прошлом одно из лекарств китайской медицины, сейчас запрещены к использованию

基督教的洗礼仪式是一种象征性的做法

обряд крещения в христанстве - это один из примеров символического действия

判死刑也是一种必不可少的教育手段。

Приговор к смертной казни тоже необходимое средство воспитания.

催化剂体系包含至少一种属于周期表三副族的元素或元素的化合物.

Каталитическая система должна содержать как минимум один элемент из третьей подгруппы периодической системы либо соединение (данного) элемента.

当今，交互式网站不仅是一种奇想，更是一种需求。

Интерактивные веб-сайты в наше время не прихоть, а необходимость.

千方百计去做吧，知道自己已经尽力而为，对自己是一种安慰。

Don’t leave a stone unturned. It’s always something, to know you’ve done the most you could.

这样一种恶毒的谎言简直是暗箭伤人。

Such a vicious lie could be nothing but a stab in the back.

他那饱经风霜的多皱的脸上发着光彩，使人产生一种乐观的感觉。

There was a glow on his face, wrinkled by a life time of suffering, that inspired one with a feeling of unshakable optimism.

我们可以根据物质的特性把一种物质与另一种物质辨别开来。

We can distinguish one kind of substance from another by its properties.

骑自行车是一种很好的锻炼方式，并且还容易学。

Bicycling is a good exercise; moreover, it is easy to learn.

鲸是一种哺乳动物。

A whale is a kind of mammal.

对她的人格产生了一种令人难堪的猜度。

A very painful surmise arose concerning her character.

橡胶是一种弹性材料。

Резина является эластичным материалом.

大熊猫是一种残存的古动物。

The giant panda is one of the surviving ancient animals.

殴打比自己弱的人是一种残忍的表现。

To hit a weaker person is a sign of cruelty.

这家工厂现正试制一种新产品。

The factory is now trying to manufacture a new model.

这是一种田野里常见的花。

Этот цветок часто можно встретить на полях.

创立一种学说

establish a doctrine

在公共汽车上大声喧哗是一种粗鄙的行为。

Устраивать скандал в автобусе просто вульгарно.

这纯粹是未受教育者的一种粗俗说法。

It is the uneducated vulgarity of expression at all.

粗心的驾驶员对于公众是一种危险。

Небрежный водитель — большая опасность для толпы.

粗枝大叶是一种极坏的作风。

To be crude and careless is an extremely bad style of work.

调制一种新汤

concoct a new kind of soup

飞机的一种特技动作

an acrobatic manoeuvre of the plane

癌是一种恶性瘤。

Рак - это злокачественная опухоль.

迷信的人认为那是一种恶兆。

The superstitious regard it as a bad omen.

语言是一种表达思想的方式。

Language is a means for the expression of thought.

四种染色体的每一种都沿着纵向分裂。

Each of four chromosomes divide longitudinally.

天花板高给人一种通风和宽敞的感觉。

A high ceiling gives a feeling of airness and spaciousness.

独裁者鼓吹战争是强国的一种手段。

The Dictator preached war as a means of making the country great.

她对于她周围所有的人是一种多么大的鼓舞!

What an inspiration she was to all around her!

啤酒是一种最古老的饮料。

Beer is a beverage of the remotest time.

把一种思想灌输到某人头脑中去

внедрять определенную идею в головы каких-либо людей

把某事看作一种光荣

regard ... as an honour

所有归纳推理都是一种猜测。

Every induction is a speculation.

一种古代文明的痕迹

следы древней цивилизации

走后门是一种不正之风。

Backdoor deals are unhealthy practice.

车祸过后他感到一种莫名其妙的后怕。

He has such a panic fear after the traffic accident.

兔子在这一带农村是一种祸害。

The rabbits are a curse in this part of the country.

这是一种不寻常的迹象。

This is an unusual sign.

他得了一种痛苦的疾病。

He is seized with a painful sickness.

学习外国语是学习一种新技能，还是获取新知识呢?

Изучение иностранного языка это обучение новому навыку или получение новых знаний?

假设一种说法是正确的

допустим, что одна формулировка верная

没有哪种艺术能成功地嫁接到另一种艺术上。

No art can be grafted with success on another art.

一种坚韧的木料

a tenacious wood

这是一种很简便的开罐头工具。

This is a very handy tool for opening cans.

这树结一种红色的坚果。

This tree bears a hard red fruit.

中国在世界上最早用人工方法合成一种有生物活力的蛋白质--结晶胰岛素。

China was the first country in the world to synthesize crystalline insulin, a bioactive protein.

你知道自己已经尽心竭力，对你自己也是一种安慰。

It’s always something to know you’ve done the most you could.

一种哲学理论的精髓

the quintessence of a philosophical theory

精通一种技艺

be proficient at an art

蝙蝠用一种回声测定法来判断距离。

Для определения расстояний летучие мыши используют эхолокацию.

经历一种可怕的考验

pass through a terrible ordeal

化毛膏是一种帮助猫将体内毛球排出的药品。

Паста для вывода шерсти — это лекарство, которое помогает кошке избавиться от шерстяных комочков в желудке.

自私是一种可恨的品质。

Selfishness is a detestable quality in anyone.

旅行给予我们一种高尚有益的快乐。

Travel gives us a worthy and improving pleasure.

这是一种很利害的手段。

This is a formidable move.

他和他的舞伴领头跳一种快步舞。

He led off with his companion in a sort of quick-step.

有一种墙面是麻的，据说可以吸音。

There is a kind of rough wall surface, which is said to be sound-absorbing.

养成了一种蛮横和过分注意细节的性格

developed a petulant and fussy disposition

“慷慨的吝啬鬼”是一种语词矛盾的说法。

A generous miser is a contradiction in terms.

钱是用来买卖的一种媒介。

Money is a medium for buying and selling.

诚实是一种美德。

Честность - одна из добродетелей.

这造成了一种宛如真实的梦幻。

It created an illusion reality.

一种孤独感爬上我的心头。

A lonely feeling crept upon my spirit.

汗是一种排泄物。

Sweat is an excretion.

有一种烹调气味

запах еды

批驳一种论点

refute an argument

会议上有一种激动的气氛。

There was an air of excitement at the meeting.

氦是一种用于气球的气体。

Helium is a gas used in balloons.

谦虚是一种美德。

Скромность - это вид добродетели.

这两种意见中我倾向于前一种。

Of the two opinions, I prefer the former.

一种很新的东西

это слишком по-новому; понятия не имею, что ты имеешь в виду; что-то на татарском (Эта фраза появилась в комментариях на музыкальных платформах и первоначально использовалась для описания нового и сложного для понимания типа музыки. Теперь это саркастический комментарий, выражающий замешательство, когда все слишком сложно)

腮腺炎是一种儿童疾病。

Mumps is a children’s disease.

它对我来说是一种奢侈。

Это для меня роскошь.

我有一种再生之感。

I feel as if I had been born again.

页岩气是指以吸附、游离或溶解状态赋存于泥页岩中的一种非常规天然气，属于典型的“自生自储、原地成藏”的天然气聚集。

Сланцевый газ представляет собой природный газ нетрадиционного типа, который находится в глинистых сланцах в адсорбированном, свободном или растворенном состоянии; он относится к скоплениям газа классического типа, "с собственными материнскими и коллекторскими породами, залежами, образовавшимися на месте генерации".

一种失传的艺术

a lost art

富兰克林的实验表明闪电是一种放电。

Franklin’s experiments showed that the lightning is an electrical discharge.

写小说作为一种谋生手段绝非易事。

Fiction writing as a means of living is no easy task.

首创一种学说

initiate a doctrine

一种熟练的技能

отточенный навык

有些人的声音天生具有一种说服力。

There is inherent persuasiveness in some voices.

柠檬是一种酸味水果。

A lemon is an acid fruit.

这对你的名誉是一种损害。

This is a reflection upon your honour.

提出一种新的理论

advance a new theory

我对他的遭遇，不只是普普通通的同情，还有一种深切的同病相怜的感触。

I felt more than ordinary human sympathy for him in his misfortune. I was deeply moved as a fellow sufferer.

学习一种外语

learn a foreign language

当他被带到法官面前时，他有一种畏惧感。

He had a feeling of awe as he was taken before the judge.

我们没有理由认为生命只有一种可能。

У нас нет никаких оснований предполагать, что существует только один возможный тип жизни.

那被认为是一种不幸的先兆。

It is said to be an omen of misfortune.

尼龙是一种人造纤维。

Nylon is a man-made fibre.

它是模仿一种欧洲的样式修建的。

Это было построено по европейскому образцу.

单身是一种祝福。

Одиночество — это благословение.

每一种弹簧都有一定的弹性。

Every sort of spring has a definite elasticity.

事实一再证明能量可从一种形式转变为另一种形式。

Facts have proved time and again the truth that energy can be changed from one form into another.

一种倾向掩盖另一种倾向

An inclination covers the other.

一种新药医好了她的病。

She was cured with a new medicine.

榴辉岩相是一种高压至超高压区域变质相

эклогитовая фация представляет собой одну из фаций регионального метаморфизма высокого и сверхвысокого давления

这架钢琴的音色具有一种古雅的老式风味。

The piano has a quaint old-world tone about it.

咖啡是一种香味浓郁的饮料。

Кофе - это напиток с крепким ароматом.

往一种语言中引进新词

introduce new words into a language

瑞士法郎是一种硬货币。

The Swiss franc is a hard currency.

统计分析是一种相当可靠的预测方法。

Статистический анализ — один из достаточно надёжных методов прогноза.

散步也是一种运动。

Walking is also a form of exercise.

用一种碱中和一种酸

saturate an acid with an alkali

主张一种意见

maintain an opinion

把一种能转变为另一种能

transform one form of energy into another

逐渐出现一种不正常的状态

gradually assume an abnormal condition

在某些人看来，电视连续剧是一种准艺术。

In some people’s view, TV series is a kind of quasi-art.

仆人的脸上露出一种谄笑。

The servant worn a fawning smile.

参见号一般放在重要注释前的一种手指形印刷符号

fistnote

对偶婚原始社会的一种婚姻形态

pairing marriage

肺气肿病一种马患的病

broken wind

公式翻译语言计算机的一种语言

formula translator

昏迷热牛的一种急性肺气肿病

fog fever

一种天涯若比邻的感觉

чувство близости, несмотря на разделяющее расстояние

我们刚推出了一种新产品。

We’ve just presented a new product to the public.

他总是有一种失落感。

He always has a sense of not belonging.

你要哪一种沙拉？

What kind of salad would you like?

这是一种奇特的现象。

это необычное явление

我倾向于另一种观点。

I’m inclined to another view.

这是一种很片面的解释。

Это разъяснение с одной стороны.

爬山是一种运动。

Mountain climbing is a sport.

挪用公款是一种经济犯罪的行为。

Embezzling public funds is a kind of economic criminal behavior.

互联网已成为一种大众媒介。

Internet has become a kind of mass medium.

鉴赏邮票是他的一种享受。

Appreciation of stamps is one of his pleasures.

皮革是一种坚韧的材料。

Leather is a tough material.

这位演员有一种古典美。

This actor has a sort of classical beauty.

语言是一种交流工具。

Language is a tool for communication.

年轻人去教堂已经成为一种潮流。

It has become a trend for young people to go to church.

这个建筑看上去有一种压抑感。

This building is depressing.

这是另一种颜色，亦即红色。

It was another color, namely red.

至不济也会一种外语

can speak at least one foreign language

我把游泳作为一种锻炼身体的方式。

I take swimming as physical training.

中子测井属于放射性测井, 它是利用岩石中含氢量来研究岩石性质和孔隙度一种测井方法

Нейтронный каротаж относится к группе радиоактивных методов каротажа, это один из методов исследования скважин, используемых для определения литологических характеристик и пористости по содержанию водорода в породах

人情税是指以感情、关系代替税法的一种腐败现象

"дружеский" налог - это проявление коррупции, выражающееся в подмене положений налогового законодательства интересами личных взаимоотношений, связей

另一种方面

иное направление

一种作物从苗床移到大田

remove seedlings from bed to field

一种单一病害的防治方法

single means of disease control

一种可行的防病方法

a possible additional method of disease control

一种合成平炉炉底打结料

martenite

一种小的飞行昆虫

a small flying insect

一种当地的育种方法

a local breeding method

一种情况接情况的基础

a case-by-case basis

一种最好的方式

one best-way

一种有生命的东西

a kind of living thing

一种木材运输标准合同格式

Benacon

一种植物病害的流行

an epidemic of a plant disease

一种概率分布的均值

average value of a probability distribute

一种概率分布的期望值

expected value of a probability distribution

一种正在长成的种子

a group of growing seeds

一种活两年的植物

a plant that lives two years

一种用作肥料的有机物质

an organic material used as fertilizer

一种用稻米酿制的饮料

a drink made from rice