вооружение химических войск и средства 防化兵武器技术装备

ВХВ и СЗ

武器兵器技术, 军事技术(装备)

боевой техника

пункт выдачи средств индивидуальной 单兵器材分发站

ПВ СИЗ

航天武器, 空间(杀伤)兵器外空武器

космическое оружие

управление капитальновосстановительного ремонта вооружения и военной техники ПВО 防空兵武器技术装备大修局

УКВРВ и ВТ ПВО

刀也成为主要的骑兵武器之一

меч дао стал одним из основных видов вооружения кавалерии

平庸的兵器造再多也毫无意义。埋头打铁的是铁匠，不是武器铸造师。

В постоянной ковке посредственного хлама нет никакого смысла. Кузнец, с головой ушедший в рутинную работу, зваться оружейным мастером не достоин.

强叔，我想买一件防身兵器以备远行，您看看我适合什么样的武器？

Мистер Цян! Я бы хотел купить у вас оружие для самообороны, ибо в ближайшем будущем я отправлюсь в дальнее путешествие! Что вы можете порекомендовать такому человеку, как я?

如果你想要放心大胆地攻击他们的话，就得先摧毁这种针对单兵的防御武器——我要你做的就是干掉他们的爆破专家。如果你杀了他，就可以安全地拆除那些地雷。因为只要他被干掉了，那些地雷也就变成了一堆废物。

Если хочешь нанести им ощутимый удар, нужно уничтожить того, кто отвечает их за минные поля, – я говорю об эксперте по взрывчатым веществам. Пока он жив, минные поля существуют. Но если он будет мертв, поддерживать их станет некому.

我曾尝试过用各种材料铸造武器，但打造出来的无一例外都是平平无奇的兵器。

Для ковки я использовал самые разнообразные материалы, но каждый раз без исключения выходило самое заурядное оружие.