单打一
dāndǎyī 
1) сосредоточиться на (чем-л.) одном; заняться всецело одним; посвятить себя исключительно (чему-л.)
2) односторонний, одномерный
单打一的思想 одностороннее мышление
3) однострельное ружье
dāndǎyī
заниматься лишь одним (делом); посвятить себя исключительно чему-либоБить в одну точку; бить в точку; со средоточный; бить в одну точку
dāndǎyī
集中力量做一件事或只接触某一方面的事物，而不管其他方面。dāndǎyī
[have a one-track mind] 只做一件事或只接触某一方面而不管其他方面
dān dǎ yī
集中全部的力量做一件事或只接触单方面的事物，而不管其他方面。
如：「我们先採单打一的方式，来解决这件事。」
dān dǎ yī
（集中力量做一件事） concentrate on one thing only
（狭隘而刻板的思路） have a one-track mind
dāndǎyī
1) concentrate on one thing only
2) have a one-track mind
1) 谓集中力量做一件事或只接触某一方面的事物，而不顾及其它方面。
2) 一种结构简单的单响步枪。
частотность: #47146
примеры:
单打一的思想
односторонний взгляд; предубеждение
一枚简简单单的戒指，没有任何装饰。不过如果仔细打磨一下，可以用来表白。
Простое кольцо без камней, однако капелька заботы может превратить его в украшение со смыслом.
等一下。不要单打独斗——这是一场马拉松，你需要支持。在你继续之前，还是先把金找来吧。
Погоди. Не начинай в одиночку. Это марафон, без поддержки не обойтись. Найди Кима, прежде чем продолжать опрос.
∗致命打击∗。你是他们中的一员。告诉我，谁会那样说？单单一个卡尤岛上就有5000万人……
∗Смертельный удар∗. Вот ты — один из них. Скажи, кто так разговаривает? На одном только Каю нас было 50 миллионов человек...
пословный:
| 单打 | 一 | ||
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|