单眼镜 dānyǎnjìng

破裂的单眼镜片，有意思。

Треснувший монокль. Интересно.

单眼显微镜

монокулярный микроскоп

单目间接检眼镜

монокулярный непрямой офтальмоскоп

长得好像一副单片眼镜。

Это просто монокль.

那老人戴着单片眼镜，上面连结着一条丝带。

The old man wore an eyeglass attached to a piece of ribbon.

有人出三百吗？谁要出三百？啊！戴单眼眼镜的先生出了三百元！

Кажется, я вижу триста? Кто даст триста? А-а... господин с моноклем - триста!

没错，虽然长得像单片眼镜，但它是一台探测仪。

Да! Он выглядит как монокль, но на самом деле он называется «детектор нирнама».

只有知识渊博的法师才能利用紫色单片眼镜揭开书中的秘密。

Только знающий маг может использовать око, чтобы открыть тайны Компендиума.

你一定要看看至高岭的皮革。为什么？我愿意用备用的单片眼镜作为交换，只要给我找些上好的，柔顺的毛皮……

Слушай, ты просто <обязан/обязана> глянуть, какие образчики шкур у нас тут попадаются в Крутогорье. Да что там – я бы свой запасной монокль отдал, только бы достать несколько этих мягких шелковистых шкур...

暮色森林南边的山里住着一名叫做扎克乌尔的食人魔。如果你可以的话，把他的单片眼镜拿给我，我可以用它当镜片。

В кургане на юге Сумеречного леса живет огр по имени ЗзаркВул. Если сможешь, принеси мне его монокль, и я использую его вместо линзы!

有个叫扎克乌尔的食人魔住在暮色森林南部的土丘上，如果可以的话，你去把他的单片眼镜拿来吧，我可以用它做透镜。

В кургане на юге Сумеречного леса живет огр по имени ЗзаркВул. Если сможешь, принеси мне его монокль, и я использую его вместо линзы!

一不小心就找到了，多亏了一个平底锅。反正这事儿说起来很长。这是你的单片眼镜。虽然碎了，但也许还能派上用场。

Мне помог случай. В виде сковороды. Держи монокль. Треснул, но, может, пригодится.