(Замухришин) подходит к генеральше и молча становится перед ней на одно колено... – Пусть весь народ видит моё коленопреклонение. (Чехов) - 扎我穆赫里申走到将军妻子跟前, 默不作声地单膝跪下..."让全体人民都看见我在下跪. "

单膝跪下。假装在系鞋带。从底部拿一包散装的。把它塞进袖子里。女孩∗什么∗也没注意到。

Опускаемся на колено. Будто завязываем шнурок. Вытаскиваем торчащую упаковку с самого низа. Засовываем в рукав. Девчонка ∗ничего∗ не замечает.

麦乐迪呻吟着，她的脸因疼痛而扭曲。她单膝跪下，用手支撑着自己。

Лицо Хвори искажается болью. Она со стоном опускается на одно колено, падая на выставленные руки.

你背过夕阳，看见斯坦利单膝跪地，朝你举着一枚戒指，腼腆地笑着。

Вы отворачиваетесь от заходящего солнца и видите, что Стэнли опустился на одно колено. Он застенчиво улыбается и протягивает вам кольцо.

单膝跪地，恭敬地亲吻她的手。

Преклонить колено и куртуазно поцеловать ее руку.

他郑重地低下头，单膝跪地。开始祈祷...

Он почтительно склоняет голову и опускается на одно колено. Он начинает молиться...

他走近她，单膝跪地，恭敬地亲吻她的手。

Он подходит к ней, преклоняет колено и куртуазно целует руку.

单膝跪求婚

сделать предложение, стоя на одном колене

单膝跪地，问公主殿下能否接受你的求婚，让你成为这个世界上最幸福的蜥蜴王子。

Опуститься на одно колено и спросить ее высочество, не соблаговолит ли она сделать вас самым счастливым ящером на свете, согласившись выйти за вас замуж.

单膝跪地，拿回长袍。

Опуститься на одно колено, чтобы поднять одежду.

微笑并玩耍。单膝下跪，向她鞠躬。

Улыбнуться и подыграть ей. Опуститься на одно колено и преклонить пред ней голову.

他的语调忽然变得十分肃穆，要是你闭上了眼睛，你甚至可以发誓他一定正在单膝下跪起誓。

Он говорит так торжественно, что, если бы ты закрыл глаза, он представился бы тебе преклонившим колено.