他的语调忽然变得十分肃穆，要是你闭上了眼睛，你甚至可以发誓他一定正在单膝下跪起誓。

Он говорит так торжественно, что, если бы ты закрыл глаза, он представился бы тебе преклонившим колено.

微笑并玩耍。单膝下跪，向她鞠躬。

Улыбнуться и подыграть ей. Опуститься на одно колено и преклонить пред ней голову.

他郑重地低下头，单膝跪地。开始祈祷...

Он почтительно склоняет голову и опускается на одно колено. Он начинает молиться...

单膝跪求婚

сделать предложение, стоя на одном колене

单膝跪地，拿回长袍。

Опуститься на одно колено, чтобы поднять одежду.

双膝下跪

встать на колени

麦乐迪呻吟着，她的脸因疼痛而扭曲。她单膝跪下，用手支撑着自己。

Лицо Хвори искажается болью. Она со стоном опускается на одно колено, падая на выставленные руки.

单膝跪地，恭敬地亲吻她的手。

Преклонить колено и куртуазно поцеловать ее руку.

他走近她，单膝跪地，恭敬地亲吻她的手。

Он подходит к ней, преклоняет колено и куртуазно целует руку.

单膝跪地，问公主殿下能否接受你的求婚，让你成为这个世界上最幸福的蜥蜴王子。

Опуститься на одно колено и спросить ее высочество, не соблаговолит ли она сделать вас самым счастливым ящером на свете, согласившись выйти за вас замуж.

单膝跪下。假装在系鞋带。从底部拿一包散装的。把它塞进袖子里。女孩∗什么∗也没注意到。

Опускаемся на колено. Будто завязываем шнурок. Вытаскиваем торчащую упаковку с самого низа. Засовываем в рукав. Девчонка ∗ничего∗ не замечает.

你背过夕阳，看见斯坦利单膝跪地，朝你举着一枚戒指，腼腆地笑着。

Вы отворачиваетесь от заходящего солнца и видите, что Стэнли опустился на одно колено. Он застенчиво улыбается и протягивает вам кольцо.

你们能这样活下去吗？你们要对弗尔泰斯特屈膝下跪吗？

Вы хотите такой жизни? Хотите гнуть шеи перед Фольтестом?

打开大门，对你们的国王屈膝下跪，我就会饶了你们！

Открывайте сейчас же! Если покаетесь, я вас помилую!

「你曾否见过连世界本身都屈膝下跪？凝神见证吧。」～欧尼希兹

«Ты когда-нибудь видел, как целый мир становится на колени? Смотри и учись».— Об-Никсилис

“霸气十足的精灵王拔出他的剑、双膝跪下，承认他自己是手下败将…”

"Не сгибая спины, эльфский король обнажил клинок и упал на колени, признавая свое окончательное поражение..."

狩魔猎人，你知道我打算原谅露薏莎。她只要对她的国王屈膝下跪就行。

Знаешь, ведьмак, я готов простить Луизу - пускай только преклонит колени перед своим королем.

勇士，你不会相信我所见证的恐惧。时间线扭曲了，你的命运汲汲可危。因果关系是非常玄妙的，在这个可怕的未来中，你会向背叛者伊利丹·怒风本人屈膝下跪。回到过去，拯救你自己，但要小心——你的力量也会变成当初的样子。

<Защитник/Защитница>, ты не поверишь, какие кошмары открылись моему взору. Само время исказилось, и твоя судьба в другой реальности незавидна. Я вижу, как в этом темном будущем тебя сразит сам Предатель – Иллидан Ярость Бури. Но еще не все потеряно. Ты можешь отправиться в прошлое, чтобы предотвратить это будущее. Только имей в виду, что твои возможности в том времени будут не теми, что сейчас, а как тогда.