5) (однокомнатная квартира без стен) 单间公寓 dānjiān gōngyù

他和弟弟同住一间公寓。

He shares an apartment with his brother.

他在住宅区租了一间公寓。

He rented an apartment uptown.

我不太喜欢这间公寓的主人。

Кажется, мне не нравится хозяин этой квартиры.

整个夏天她将继续租用那间公寓。

She’ll keep the apartment on through the summer.

你还是想跟她见面？她在镇外有一间公寓。

Все не можешь об этом забыть? У нее есть квартира в пригороде Добрососедства.

我在里面看了看。你在那间公寓里过的并不容易。

Я там осмотрелся. Непростая у тебя жизнь в той квартире.

同一间公寓的旧相片，可以追溯到01年。

Старая фотография той же квартиры, датировано 01-м годом.

我确定一切都会变好的。这间公寓需要∗慢慢∗改变。慢的察觉不到。

Я уверен, что все будет в порядке. Этому дому нужны ∗постепенные∗ изменения. Едва заметные.

“嗯。”他看了看这间公寓。“这个租客应该是个∗作风老派∗的家伙。”

Хм... — Он осматривает квартиру. — Похоже, здесь живет ∗консерватор∗.

我们以前住在剑桥的一间公寓。那天早上我去了办公室，想再跟马克谈。

У нас была квартира в Кембридже. Тем утром я пошел на работу, хотел опять попытаться поговорить с Марком.

我要靠双脚走到波士顿，看我的妹妹是否有生还下来。她在波伊斯顿街有间公寓。

Я отправлюсь в Бостон пешком выясню, выжила ли моя сестра. У нее квартира на Бойлстон-стрит.

我正在考虑要学书法还是中国画，我找到一间公寓并付了学校的学费之后，会立刻找一位老师。

I’m considering studying calligraphy or Chinese painting. I will look for a teacher as soon as I find an apartment and pay my tuition at school.

对了！就在你闯入的那间公寓里。真是条微妙的线索。这必定能引出什么——只要这样追查下去……

Да! В той квартире, в которую ты вломился. Интересная зацепка. Она, безусловно, куда-нибудь выведет...