卖个破绽
màigèpòzhàn
напускать на себя нарочито небрежный вид
mài ge pò zhàn
故作疏忽之状，诱使对方上当。
水浒传．第二回：「两个斗到间深里，史进卖个破绽，让陈达鎗望心窝里搠来，史进却把腰一闪，陈达和鎗攧入怀里来。」
三国演义．第一一二回：「战不十合，佥卖个破绽，王真便挺鎗来刺。」
mài ge pò zhàn
feint in combat to attract a thrust by one's opponent; make a feint; pretend to have met a mischance; purposely to give one's opponent an opening; spot sb.'s weak pointmài ge pòzhàn
1) feint
2) spot sb.'s weak point
пословный:
| 卖 | 个 | 破绽 | |
I гл.
1) продавать; торговать (чем-л.)
2) предавать, совершать предательство; изменять (кому-л.) 3) щедро отдавать (расходовать)
4) выставлять напоказ, хвастать, кичиться
II отрицание
фучжоуск. диал. вм. 不, 勿 (не)
|
1) универсальное сч. сл.
2) отдельный; индивидуальный
3) штука
|
трещина; разрыв; прореха, изъян, порок, слабое место; брешь
|