经纪人的买卖

agency marketing; agency marketing

买卖不成人情在

сделка не удалась, но дружба сохранилась

这桩买卖被人给踹了

эта сделка была сорвана

商人不做亏本的买卖

Бизнесмены не занимаются убыточным делом

经纪人所作的买卖契约

bought and sold notes; bought and sold notes

以前有些个买卖人常敲顾客

в прошлом бывали купцы, которые регулярно обманывали покупателей

- 这笔买卖好处太多了，我有点怀疑。
- 会不会是有人《下套》

- С этого дела прибыль слишком велика, у меня есть некое подозрение (сомнение).
- Возможно, что кто-то готовит западню?

有一日功名成就人争羡, 抵多少买卖归来汗未消

и если однажды успел и слава ему (образованному) достанутся на зависть всем,― то это никак не сравнить с торговлей, после которой, возвращаясь домой, не успеваешь обсохнуть от пота!

全球人权危机论坛：性剥削、世界范围的性买卖、性旅游和卖淫

Форум по глобальному кризису прав человека: сексуальная эксплуатация, международная торговля услугами сексуального характера, секс-туризм и проституция

- 老板，别《一锤子买卖嘛》，我以后还会来的。
- 别说那个，全国13亿人，一人来一次我就发了，根本不用第二次。

- Хозяин, не делайте «разовую сделку» («не продавайте все разом»), я потом приду еще.
- Не говори так. В Китае миллиард триста населения. Если каждый придет хоть раз, я разбогатею. Нет нужды во втором разе (приходить снова).