做个小买卖暂时餬口

мелкой торговлей временно добывать хлеб насущный

他们打算做些小买卖。

They intend to do some petty trading.

喔唷，看看有谁来了？你是来做买卖的吗，小弟？

Ну-ка, кто это тут у нас? Пришел затовариться, парень?

喔唷，看看有谁来了？你是来做买卖的吗，小妹？

Ну-ка, кто это тут у нас? Пришла затовариться, сестренка?

你在找人做买卖吗？

Хочешь что-нибудь купить?

外来人和本地人，我一样欢迎。做做买卖，聊聊天。

Приветствую как местных, так и новоприбывших. Будет торговля. Будут разговоры.

我？我就是来看看表演顺便做点小买卖的...但愿明天一切都还存在。

Я? Я здесь просто так, чтобы поглазеть и продать какую-нибудь мелочевку - если, конечно, завтра это никуда не денется.

冥界商人使用黏土货币来做买卖。黄金另有用途。

Торговцы в Подземном царстве рассчитываются монетами из глины. У золота другое предназначение.

喂，外地人，你迷路了吗？这里可没有买卖做。

Эй, чужак! Тут никто не торгует. Может, подсказать дорогу?

在你和艾翠斯四处打探之前，我们就在托纳尔和迈德纳奇之间做着很好的小买卖。

Тонар и Маданах все держали на мази, пока вы с Элтрисом не начали свои поиски правды.

你以为就你知道真相？在你出现之前，我们就在托纳尔和迈德纳奇之间做着很好的小买卖。

Ты думаешь, об этом больше никто не знает? Тонар и Маданах так чудесно спелись... а потом приходишь ты и все идет кувырком.

啊，专家来了。我喜欢跟你们的人做买卖，你们是真的很懂欣赏高端手艺。

Вот это я понимаю мастер. Люблю вести дела с такими, как ты. Ты в хорошей работе толк знаешь.

以前会和匕港镇的一些人做买卖，但他们近来都不常离开聚落。

Раньше я торговал с парой людей в Фар-Хаборе, но в последнее время они редко выходят за границы поселения.

那个商人不是不想做买卖，只是不想跟我们做买卖。他的意思就是“我不会跟你们这种垃圾做交易”。

Купцу не деньги наши мешают, а мы сами. Он сказал, что с мерзавцами вроде нас торговать не будет.

我可以和你做买卖，但是如果你是过来闲聊的，请去找我姊姊。她是一个好相处的人。这是她的优点，真的。

Я могу продать тебе товар, но за разговорами иди к моей сестре. Она у нас хорошо ладит с людьми. Это ее единственное достоинство.

这些人与土著居民做买卖以换取象牙。He has trafficked in drugs for many years。

The men trafficked with the natives for ivory.

只要是有一点头脑的人，都绝对不要靠近那处鬼宅，也绝对不要跟约克希尔这样臭不要脸的骗子做买卖！

Поэтому пусть всякий, у кого есть хоть капля мозгов, держится подальше от этого дома и с де Йонкером никаких дел не ведет!