〔阳〕制黄贩黄(制造和贩卖淫书、淫秽音像制品).

-рую, -руешь; -ро-ванный〔完, 未〕〈书〉 ⑴(只用作未)卖淫, 当妓女. ⑵что 收买, 买通, 使卖身投靠. ～ прессу 收买媒体.

卖淫现象 màiyín xiànxiàng; перен. 卖身投靠 màishēn tóukào

торговать своим телом - 卖淫; 出卖肉体

《儿童权利公约》关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择议定书

Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии

严禁卖淫嫖娼的决定

«Постановление о строгом запрете продажи-покупки секс-услуг»

秘密卖淫

заниматься тайной проституцией

卖淫嫖娼, 拐卖妇女儿童和吸毒贩毒

проституция, разврат, похищение и продажа женщин и детей, употребление и торговля наркотиками

禁止贩卖人口及取缔意图营利使人卖淫的公约

Конвенция о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции третьими лицами

根除亚洲旅游业中儿童卖淫行为组织

Организация за прекращение детской проституции в азиатском туризме

禁止贩卖人口及取缔意图营利使人卖淫的公约最后议定书

Заключительный протокол Конвенции по борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции

全球人权危机论坛：性剥削、世界范围的性买卖、性旅游和卖淫

Форум по глобальному кризису прав человека: сексуальная эксплуатация, международная торговля услугами сексуального характера, секс-туризм и проституция

国际卖淫和人权问题会议

международная конференция по теме "Сексуальная эксплуатация и права человека"

取缔卖淫和色情制品及一切形式性暴力行为和性歧视运动

Движение за искоренение проституции и порнографии, всех форм сексуального насилия и сексуальной дискриминации

拟订《儿童权利公约》关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题任择议定书草案的闭会期间不限成员名额工作组

Межсессионная рабочая группа открытого состава по проекту факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии

《儿童权利公约》关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品的任择议定书

Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии

防止买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品行动纲领

Программа действий по предотвращению торговли детьми, детской проституции и детской порнографии

防止贩卖人口及意图营利使人卖淫行动纲领

Программа действий по предотвращению торговли людьми и эксплуатации проституции третьими лицами

南盟防止和打击贩卖妇女儿童从事卖淫公约

Конвенция СААРК о предотвращении торговли женщинами и детьми в целях проституции и борьбе с ней

反对贩卖妇女和强迫卖淫行动讨论会

Семинар по мерам борьбы против торговли женщинами и насильственной проституции

买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题特别报告员

Специальный докладчик по вопросам торговли детьми, детской проституции и детской порнографии

旅游业与儿童卖淫监视工作队

Целевая группа по борьбе с детской проституцией в секторе туризма

白奴制；拐骗妇女卖淫业

белое рабство

根除卖淫现象

uproot prostitution

用严厉的法令取缔卖淫

repress prostitution by severe enactments

公众舆论遣责卖淫。

The public opinion condemns prostitution.

贩卖女孩, 利用女孩进行卖淫和色情活动, 拐骗, 强奸, 乱伦, 遗弃

торговля малолетними девочками, организация проституции несовершеннолетних, похищение, изнасилование, вступление в кровосмесительную половую связь и оставление на произвол судьбы

资产阶级的婚姻实际上是公妻制。人们至多只能责备共产党人，说他们想用正式的、公开的公妻制来代替伪善地掩蔽着的公妻制。其实，不言而喻，随着现在的生产关系的消灭，从这种关系中产生的公妻制，即正式的和非正式的卖淫，也就消失了。

Буржуазный брак является в действительности общностью жен. Коммунистам можно было бы сделать упрек разве лишь в том, будто они хотят ввести вместо лицемерно-прикрытой общности жен официальную, открытую. Но ведь само собой разумеется, что с уничтожением нынешних производственных отношений исчезнет и вытекающая из них общность жен, т. е. официальная и неофициальная проституция.

我们的资产者不以他们的无产者的妻子和女儿受他们支配为满足，正式的卖淫更不必说了，他们还以互相诱奸妻子为最大的享乐。

Наши буржуа, не довольствуясь тем, что в их распоряжении находятся жены и дочери их рабочих, не говоря уже об официальной проституции, видят особое наслаждение в том, чтобы соблазнять жен друг у друга.

现代的、资产阶级的家庭是建立在什么基础上的呢？是建立在资本上面，建立在私人发财上面的。这种家庭只是在资产阶级那里才以充分发展的形式存在着，而无产者的被迫独居和公开的卖淫则是它的补充。

На чем основана современная, буржуазная семья? На капитале, на частной наживе. В совершенно развитом виде она существует только для буржуазии; но она находит свое дополнение в вынужденной бессемейности пролетариев и в публичной проституции.

人们不断要求地方政府取缔卖淫。

There have been calls for the local government to ban prostitution.

在打击卖淫的运动中，老鸨们有的受到警告，有的被逮捕了。

Panders were warned or arrested in the anti-prostitution campaign.

是贫困迫使她卖淫。

It was poverty that reduced her to prostitution.

他涉入赌博和卖淫的非法生意。They made excessive profits from the drug rackets。

He is involved in gambling and prostitution rackets.